Yeminli Tercüme Bürosu

Resmi bir işlemde yabancı dildeki bir belgeyi kullanmanız gerektiğinde, bu belgenin noterden yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından çevrilmesi gerekir. Bu hizmeti sunan, proje ekibi, tercümanları ve kontrolörleriyle birlikte çalışan ofislere yeminli tercüme bürosu denir. İnfoyed Tercüme olarak Ankara ve Kızılay merkezli ekibimizle, tüm dillerde ve belge türlerinde hızlı ve güvenilir çözümler sunuyoruz. Bu yazıda yeminli tercümenin ne olduğunu, hangi belgeleri kapsadığını, fiyatlandırmanın neye göre değiştiğini ve hizmet verdiğimiz dilleri anlatıyoruz.

Yeminli Tercüme Bürosu Nedir?

Noterden yemin zaptı bulunan tercümanlar tarafından yapılan çeviriye yeminli tercüme, bu hizmeti sunan ofislere ise yeminli tercüme bürosu denir. Yeminli tercümanlar, belge çevirisini doğru ve eksiksiz yapmakla yükümlüdür; çevirinin altına attıkları imza ve kaşe, belgeyi resmi kurumlarda geçerli hale getirir. Bir büronun kaliteli hizmet verebilmesi, bünyesinde farklı dil ve uzmanlık alanlarında yeterli tercüman kadrosu bulundurmasına bağlıdır. En az üniversite düzeyinde diploma sahibi olan ve dil yeterliliğini belgeleyen kişiler, noter önünde yemin ederek bu unvanı kazanır.

Yeminli Tercüme Belgeleri Nelerdir?

Diploma, pasaport, not dökümü (transkript), apostil, mahkeme kararı, boşanma kararı ve taahhütname bu kapsamda en sık talep edilen belgeler arasındadır. İmza sirküleri, formül A doğum belgesi, formül B evlenme belgesi, formül C ölüm belgesi ve vekaletname de sıkça karşımıza çıkan evraklardır. İnfoyed Tercüme olarak tüm bu belge türlerinde ve tüm dillerde çeviri hizmeti sunuyoruz.

Neden İnfoyed Tercüme?

İster bireysel ister ticari sebeplerle tercüme talebinde bulunan kişi ve kurumlar, genellikle kendilerine en kısa sürede ulaşabilecekleri bir büro arayışına girer. Büro seçiminde ulaşılabilirlik, hızlı sonuç alabilmek ve güvenilirlik en önemli kriterlerdir. İnfoyed Tercüme olarak bu noktada devreye giriyor, gerekli eğitimleri almış, hedef dillerin dil bilgisi kurallarına ve kültürüne hâkim, araştırmacı ve işini her zaman kontrol eden çalışanlarımızla hızlı, doğru ve geçerli bir çeviri hizmeti sunuyoruz.

Hizmet Alanlarımıza Göre Yeminli Tercüme

Farklı sektörlerden gelen taleplere uygun çözüm sunabilmek için hizmetlerimizi konu bazında sınıflandırıyoruz. Aşağıdaki başlıklarda hangi alanda hizmet verdiğimizi bulabilirsiniz.

Teknik Tercüme

CE belgesi, sertifika, TSE belgesi, broşür, katalog, teknik eğitim dokümanları ve kullanım kılavuzu gibi belgeler, mühendis kökenli tercümanlarımız tarafından teknik terminolojiye uygun şekilde çevrilir. Bu tür belgelerde terim yoğunluğunun yüksek olması, alanında uzman bir tercümanla çalışmayı zorunlu kılar.

Ticari Tercüme

Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, taahhütname, vekaletname, vergi levhası, ticaret odası belgesi ve faaliyet belgesi gibi evraklar ticari tercüme kapsamında değerlendirilir. Bu belgeler genellikle şirket kuruluş işlemleri, ihale süreçleri veya iş ortaklıkları için talep edilir.

Hukuki Tercüme

Mahkeme evrakları, mahkeme kararları, boşanma kararları, yurt dışı tebligatları ve patent başvuruları gibi belgeler, avukat kökenli tercümanlarımız tarafından hukuki terminolojiye hâkimiyetle çevrilir. Bu belgelerde küçük bir çeviri farkı bile tarafların hak ve yükümlülüklerini etkileyebileceğinden, özenli çalışma esastır.

Tıbbi Tercüme

Hasta bilgileri, doktor raporu, heyet raporu, epikriz raporu ve ameliyat raporu gibi belgeler, tıp terminolojisine hâkim tercümanlarımız tarafından özenle çevrilir. Bu tür belgelerde küçük bir terim hatası bile yanlış anlaşılmalara yol açabileceğinden, doğruluk her zaman öncelikli tutulur.

Sözlü Tercüme

Nikah dairelerinde, noterlik işlemlerinde, mahkemelerde, karakolda sanık-tanık ifadelerinde, şirket toplantılarında ve hastanede yabancı hastalar için sözlü tercümanlık hizmeti de sunuyoruz. Sözlü tercümanlarımız hem kaynak hem de hedef dile hâkim olacak şekilde anlık çeviri desteği sağlar.

Noter Onaylı Tercüme ile İlişkisi

Diploma, transkript, askerlik terhis belgesi, sabıka kaydı belgesi ve vasiyetname gibi resmi makamlar tarafından verilen belgelerde, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin ayrıca noter tarafından onaylanması gerekebilir. Bu durumda belge üzerinde hem yeminli tercümanın imzası ve kaşesi hem de noter tasdiki yer alır. Diploma, ehliyet, nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi, evlilik belgesi, pasaport, aile cüzdanı ve boşanma kararı gibi belgeler yurt dışında kullanılacaksa, bu noter onaylı tercüme işlemi büromuz tarafından gerçekleştirilir.

Sık Talep Edilen Belge Türleri

Aşağıda müşterilerimiz tarafından en sık talep edilen üç belge türünü ve bu belgelerin ne amaçla kullanıldığını kısaca özetledik.

Pasaport Tercüme

Pasaport, yurt dışına giriş ve çıkış işlemlerinde kullanılan temel kimlik belgesidir. İnfoyed Tercüme olarak tüm dillerde pasaport tercümesi hizmeti sunuyoruz.

Doğum Belgesi Tercüme

Doğum belgesi, yabancı uyruklu kişilerin Türkiye’de nikah dairelerine başvuru yapabilmesi için gereken belgelerden biridir. Bu belgenin tercümesini de tüm dillerde eksiksiz şekilde gerçekleştiriyoruz.

Nüfus Kayıt Örneği Tercüme

Nüfus kayıt örneği, aile bireylerinin kimlik bilgilerini, ad-soyadını, doğum tarihini, medeni halini ve adres bilgilerini gösteren resmi bir evraktır ve e-Devlet veya il/ilçe nüfus müdürlüklerinden temin edilebilir. Bu belgenin tercümesi de büromuz tarafından tüm dillerde yapılmaktadır.

Ankara Yeminli Tercüme Bürosu

Ankara yeminli tercüme bürosu ihtiyacı olan bireysel ve kurumsal müşterilerimize, alanında uzman kadromuzla hızlı ve güvenilir hizmet sunuyoruz. Merkezi konumumuz sayesinde şehir merkezinden ve çevre ilçelerden gelen taleplere de aynı hız ve kalitede yanıt veriyoruz. Belgenizi ofisimize gelerek teslim edebilir, dilerseniz WhatsApp veya e-posta yoluyla göndererek süreci uzaktan da yürütebilirsiniz.

Kızılay Yeminli Tercüme Bürosu

Ankara’nın merkezi noktalarından biri olan Kızılay’da hizmet arayan müşteriler için yeminli tercüme bürosu ankara kızılay aramaları sıkça yapılmaktadır. Kızılay’a yakın konumumuz sayesinde belgesini elden teslim etmek isteyen müşterilerimize kolaylık sağlıyoruz. İnfoyed yeminli tercüme bürosu olarak randevu almak veya ofis konumunu öğrenmek için bizimle doğrudan iletişime geçebilirsiniz.

Hangi Dillerde Yeminli Tercüme Hizmeti Veriyoruz?

İnfoyed Tercüme olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İsveççe, Rumca, Rusça, Boşnakça, Azerice ve Bulgarca başta olmak üzere geniş bir dil yelpazesinde hizmet veriyoruz. Kadromuz ayrıca Fince, Tatarca, Macarca, Makedonca, Moğolca, Latince, Yunanca, Slovakça, Slovence, Süryanice, Moldovca ve Arnavutça dillerinde de deneyimli tercümanlar barındırır. Bunlara ek olarak Türkmence, Danca, Romence, Ermenice, Farsça, Sırpça, Çekçe, Çince, Arapça, Vietnamca, Felemenkçe, Gürcüce, Hırvatça, Kırgızca, Korece, İbranice, İtalyanca, Japonca, Kazakça, Lehçe, Norveççe, Ukraynaca, Portekizce, Osmanlıca ve Özbekçe dillerinde de hizmet sağlıyoruz.

Yeminli Tercüme Bürosu Fiyatları

Yeminli tercüme bürosu fiyatları, genel belgelerde 1000 karakter üzerinden hesaplanır ve çeviri yapılacak dile göre değişiklik gösterir. Sözleşme, tıbbi, hukuki, teknik ve ticari belgeler gibi uzmanlık gerektiren metinlerde fiyat, standart bir belgeye göre daha yüksek olabilir. Sayfa başına ücret, karakter sayıları farklı olduğu için belgeden belgeye değişkenlik gösterebilir.

Fiyat Hesaplama Nasıl Yapılır?

Word programının sol alt köşesinde bulunan sözcük ve karakter sayımı aracı, belgenizdeki toplam sayfa, sözcük ve karakter sayısını görmenizi sağlar. Bu bilgiyi bize ilettiğinizde, güncel fiyat tarifemize göre size hızlıca teklif sunabiliriz.

Resmi bir belgenin sorunsuz kabul görmesi doğru bir yeminli tercüme bürosu ile çalışmaktan geçer. İnfoyed Tercüme olarak Ankara ve Kızılay’daki merkezi konumumuz, geniş dil yelpazemiz ve uzman kadromuzla tüm çeviri taleplerinizi hızlı ve güvenilir şekilde karşılıyoruz. Belgenizi ofisimize gelerek, WhatsApp veya e-posta yoluyla iletmeniz, sürecin ilk adımı için yeterlidir.

Sıkça Sorulan Sorular