Yeminli Tercüme
Resmi bir belgenin yurt içinde veya yurt dışında geçerlilik kazanabilmesi için çoğu zaman yeminli tercüme işleminden geçmesi gerekir. Pasaport, diploma, sözleşme veya mahkeme evrakı gibi pek çok belge, ancak noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından çevrildiğinde resmi kurumlar nezdinde kabul görür. İnfoyed Yeminli Tercüme Bürosu olarak Ankara’da 80’den fazla dilde bu ihtiyaca profesyonel çözümler sunuyoruz. Bu yazıda sürecin nasıl işlediğini, hangi belgeleri kapsadığını ve fiyatlandırmanın neye göre değiştiğini adım adım anlatıyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda dil yeterliliğini kanıtlayarak yemin etmiş, belgeli bir tercüman tarafından yapılan ve tercümanın ıslak imzasını taşıyan çeviri hizmetidir. Bu imza sayesinde çeviri, sıradan bir metin olmaktan çıkar ve resmi mercilerde kullanılabilir hale gelir. Tercüman, çevirdiği belgenin doğruluğunu beyan eder ve bu beyanın altına adı, soyadı, kaynak-hedef dil bilgisi ile tarih bilgisini ekler. Böylece belge, hem dil hem de içerik açısından yasal sorumluluk taşıyan bir doküman haline gelir.
Türkiye’de resmi kurumlara sunulacak yabancı dildeki belgelerin büyük çoğunluğu için bu tür bir çeviri zorunludur. Üniversiteler, konsolosluklar, mahkemeler ve kamu kurumları, üzerinde tercüman imzası ve kaşesi bulunmayan çevirileri genellikle kabul etmez. Bu nedenle sürecin doğru bir çeviri bürosu tarafından, doğru dilde ve eksiksiz şekilde yürütülmesi büyük önem taşır.
Noter Onaylı Tercüme ile Arasındaki Fark Nedir?
Uygulamada “noter yeminli tercüme bürosu” ve “noter onaylı tercüme” ifadeleri çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır ve aralarında anlam farkı yoktur. Her iki durumda da önce noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman belgeyi çevirir, ardından noter bu imzanın gerçekten o tercümana ait olduğunu tasdik eder. Noterin yaptığı onay, çevrilen metnin doğruluğunu değil, imzanın kimliğini teyit eder; içeriğin doğruluğundan tercüman sorumludur.
Yeminli Tercüme Bürosu Olarak İnfoyed
Yeminli tercüme ihtiyacı olan bireysel ve kurumsal müşterilerimize, alanında uzman kadromuzla hızlı ve güvenilir hizmet sunuyoruz. Yeminli tercüme bürosu arayışında olan müşterilerimiz, tek bir talepte tüm süreci (çeviri, noter onayı ve teslimat) bizim üzerimizden yürütebilir. Merkezi Ankara’da olan büromuz; İstanbul, İzmir, Bursa, Eskişehir ve Mersin başta olmak üzere Türkiye’nin dört bir yanından gelen talepleri de karşılamaktadır.
Neden İnfoyed’i Tercih Etmelisiniz?
Alanında uzman doktor, avukat, ekonomist, mühendis ve eczacı kökenli tercümanlarımız sayesinde teknik terim yoğunluğu yüksek belgelerde bile doğru ve tutarlı çeviriler sunuyoruz. Müşterilerimizin ticari ve kişisel bilgilerinin gizliliği bizim için önceliklidir; talep edilmesi halinde ayrı bir gizlilik sözleşmesi de imzalanabilir. Noter onay bedeli dışında herhangi bir gizli hizmet ücreti almadan, şeffaf bir fiyatlandırma politikası uyguluyoruz.
Noter Tasdikli Tercüme Gerektiren Belgeler
Noter onayı gerektiren hizmet kapsamında en sık talep edilen belgeler arasında kimlik ve nüfus belgeleri, akademik belgeler ve sağlık raporları yer alır. Bu belgelerin her biri farklı kurumlara sunulacağı için formatın ve terminolojinin doğru kullanılması gerekir. Aşağıda en yaygın belge gruplarını iki başlık altında topladık.
Doğum Belgesi, Sabıka Kaydı, Pasaport, Apostil Tercümesi
Yurt dışı başvurularında en çok talep edilen belgeler arasında doğum belgesi, sabıka kaydı, pasaport ve apostil şerhi bulunur. Bu belgeler genellikle vize başvurusu, ikamet izni veya yurt dışında eğitim başvurusu süreçlerinde istenir. Belgenin türüne göre hedef ülkenin resmi dil gereksinimleri de göz önünde bulundurularak çeviri yapılır.
Sağlık Raporu, Reçete, İmza Sirküleri Tercümesi
Sağlık raporu, reçete ve hekim kurulu kararları gibi tıbbi içerikli belgelerin çevirisi, tıp terminolojisine hakim tercümanlar tarafından yapılmalıdır. İmza sirküleri gibi ticari belgeler ise şirket yetkilendirmelerinde ve banka işlemlerinde sıkça istenir. Her iki belge grubunda da küçük bir terim hatası, başvurunun reddedilmesine yol açabileceğinden özenli çalışma şarttır.
Noter Onaylı Tercüme Kapsamındaki Belgeler
Ticari ve hukuki nitelikli belgeler de noter onaylı tercüme kapsamında değerlendirilir ve genellikle daha yüksek hassasiyet gerektirir. Bu belgelerdeki her madde, tarafların hak ve yükümlülüklerini doğrudan etkileyebileceğinden, çeviri sürecinde hukuki terminolojiye hakimiyet ön plana çıkar.
Sözleşme, Vekaletname, Kontrat Tercümesi
Şirketler arası sözleşmeler, vekaletnameler ve kontratlar, uluslararası ticari ilişkilerin temelini oluşturur. Bu tür belgelerde madde numaralarının, tanımların ve yükümlülük ifadelerinin kaynak metinle birebir örtüşmesi gerekir. Küçük bir çeviri farkı bile tarafların yükümlülüklerini değiştirebileceği için bu belgeler deneyimli hukuk tercümanları tarafından hazırlanır.
Mahkeme Evrakı, Tapu, Boşanma Belgesi Tercümesi
Mahkeme kararları, tapu senetleri ve boşanma belgeleri gibi resmi evraklar, genellikle yurt dışı işlemlerde veya yabancı uyruklu kişilerle yapılan hukuki süreçlerde talep edilir. Bu belgelerin çevirisinde orijinal formatın korunması ve resmi ifadelerin birebir aktarılması büyük önem taşır.
Hizmet Alanlarımıza Göre Çeviri Hizmetlerimiz
Farklı sektörlerden gelen taleplere uygun çözüm sunabilmek için hizmetlerimizi konu bazında sınıflandırdık. Aşağıdaki başlıklarda hangi alanda hangi belgeleri çevirdiğimizi bulabilirsiniz.
Ticari Tercüme
Akreditif sözleşmeleri, uluslararası anlaşmalar, fatura, vergi beyannameleri, bilanço ve ihale dosyaları gibi belgeler ticari tercüme kapsamında değerlendirilir. Bu belgeler genellikle şirketlerin yurt dışı iş ortaklıkları veya ihracat süreçlerinde ihtiyaç duyduğu evraklardır.
Finansal Tercüme
Uluslararası finansal raporlar, banka ekstreleri, mali tablolar ve sigorta poliçeleri gibi belgeler finansal tercüme başlığı altında ele alınır. Bu tür belgelerde sayısal verilerin ve finansal terimlerin doğru aktarılması, olası hukuki veya mali sorunların önüne geçer.
Hukuki Tercüme
Sözleşme, vekaletname, ihtarname, vasiyetname ve AB mevzuatı gibi hukuki belgelerin çevirisi, alanında uzman hukuk tercümanları tarafından yapılır. Hukuki metinlerdeki ifade biçimlerinin hedef dile doğru şekilde aktarılması, belgenin resmi geçerliliği açısından kritik önem taşır.
Tıbbi Tercüme
Bilimsel makaleler, uzman doktor raporları, radyoloji ve kardiyoloji gibi branşlara ait belgeler tıbbi tercüme kapsamındadır. Bu alandaki çevirilerde tıp terminolojisine hakimiyet, hasta sağlığını doğrudan etkileyebilecek yanlış anlamaların önüne geçmek için zorunludur.
Akademik Tercüme
Diploma, transkript, tez, ödev ve yurt dışı yayınlar gibi akademik belgeler, üniversite başvurularında sıkça talep edilir. Akademik metinlerin çevirisinde, hedef kurumun kabul ettiği format ve terminolojiye uyum sağlanması başvuru sürecini kolaylaştırır.
Teknik Tercüme
Teknik makale, kullanım kılavuzu, TSE ve CE belgesi, teknik şartname gibi dokümanlar teknik tercüme kapsamında değerlendirilir. Bu belgelerde sektöre özgü terimlerin doğru kullanılması, ürün ve makinelerin doğru şekilde kullanılabilmesi açısından önemlidir.
Sözlü (Ardıl) Tercüme
Nikah daireleri, noterlik işlemleri, mahkeme duruşmaları ve özel toplantılarda sözlü tercüme hizmeti tercih edilir. Yurt dışı eğitim almış sözlü tercümanlarımız, hem kaynak hem de hedef dile hakim olacak şekilde anlık çeviri desteği sunar.
Gümrük Çevirisi
Beyanname, çeki listesi, ağırlık listesi, ATR belgesi ve uygunluk sertifikası gibi evraklar gümrük çevirisi kapsamında ele alınır. İhracat ve ithalat süreçlerinde bu belgelerin eksiksiz ve doğru çevrilmesi, gümrükte yaşanabilecek gecikmelerin önüne geçer.
Fiyatlandırma Nasıl Hesaplanır?
Yeminli tercüme fiyatları, sabit bir tarifeye göre değil, birkaç değişkenin bir araya gelmesiyle belirlenir. Bu nedenle aynı belge türü için farklı bürolardan farklı teklifler alınması normaldir.
Ücreti Etkileyen Faktörler
Fiyatlandırmayı etkileyen başlıca unsurlar; hedef dil, belge türü ve karakter sayısıdır. Yaygın olmayan bir dile çeviri yapılacaksa veya belge tıp ya da hukuk gibi uzmanlık gerektiren bir alana aitse, ücret standart bir metne göre daha yüksek olabilir. Karakter sayısı arttıkça toplam maliyet de doğal olarak artar.
Noter Tasdik Ücreti Fiyata Dahil mi?
Noter tasdik ücreti, çeviri bedeline dahil değildir ve ilgili noter tarafından ayrıca tahsil edilir. Bu tutar noterden noter değişmediği için büromuz herhangi bir ek kesinti yapmadan, sadece noterin belirlediği resmi ücreti müşteriden tahsil eder.
Çeviri Süreci Nasıl İşler?
Belgenizi bize ulaştırmanızdan teslimata kadar geçen süreç, mümkün olduğunca hızlı ve pratik şekilde ilerler.
Belge Gönderimi (WhatsApp / E-posta)
Çevrilecek belgenizi WhatsApp veya e-posta yoluyla büromuza iletmeniz yeterlidir. Belge tarafımıza ulaştıktan sonra dil ve konu uzmanlığına göre uygun tercümana yönlendirilir ve size tahmini teslim süresi ile fiyat bilgisi paylaşılır.
Teslimat Süreci ve Yöntemleri
Tamamlanan belgeler; e-posta, WhatsApp veya kargo yoluyla müşterilerimize teslim edilir. Teslim süresi, belgenin karakter sayısına ve konu zorluğuna göre değişmekle birlikte, acil talepler için hızlandırılmış çeviri seçeneği de sunulmaktadır.
Ödeme Yöntemleri
Hizmet ücreti, banka havalesi yoluyla ödenmektedir. Ödeme onaylandıktan sonra belgenin noter onay süreci başlatılır ve tamamlanan evrak, tercih ettiğiniz yöntemle tarafınıza ulaştırılır.
Hangi Dillerde Çeviri Hizmeti Sunuyoruz?
İnfoyed olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca ve Çince gibi yaygın diller başta olmak üzere; Özbekçe, Ukraynaca, Lehçe, Boşnakça, Bulgarca, Osmanlıca, Korece, Farsça ve Ermenice dahil 80’den fazla dilde hizmet sunuyoruz. Az bilinen dillerde de deneyimli tercüman kadromuz sayesinde başvurunuzu geciktirmeden sonuçlandırabiliyoruz. İhtiyacınız olan dilin listede yer alıp almadığından emin değilseniz, doğrudan büromuzla iletişime geçerek bilgi alabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey midir? Evet, her iki ifade de aynı süreci tanımlar; her ikisinde de noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın imzası ve noter tasdiki bulunur.
Ankara’daki ofisinize nasıl ulaşabilirim? İnfoyed Yeminli Tercüme Bürosu, Kızılay’a yakın merkezi konumuyla Ankara içinden ve dışından gelen müşterilerine hizmet vermektedir; adres ve iletişim bilgilerimize web sitemizden ulaşabilirsiniz.
Teslim süresi ne kadardır? Teslim süresi, belgenin karakter sayısına ve konu zorluğuna göre değişir; standart belgeler genellikle bir iş günü içinde tamamlanır.
Fiyatlar neye göre değişir? Fiyat; hedef dile, belge türüne ve karakter sayısına göre hesaplanır, noter tasdik ücreti ise bu tutara dahil değildir.
Sonuç olarak, resmi bir belgenizin yurt içinde veya yurt dışında sorunsuz kabul görmesi için doğru bir yeminli tercüme sürecinden geçmesi gerekir. İnfoyed Yeminli Tercüme bürosu olarak 80’den fazla dildeki uzman kadromuzla, belgenizi hızlı, güvenilir ve şeffaf bir süreçle sizlere ulaştırıyoruz. Talebinizi WhatsApp veya e-posta yoluyla iletmeniz, sürecin ilk adımı için yeterlidir.
