Bir belgenin yeminli tercümesi 2026’da İngilizce için sayfa başı 350 TL + KDV‘den başlıyor. Belge notere gidecekse buna en az 1.368,75 TL noter onay ücreti ekleniyor. Bu yüzden tek sayfalık bir İngilizce pasaport tercümesinin noter onaylı toplam maliyeti yaklaşık 1.788,75 TL oluyor.
İnternette gördüğünüz fiyatlar çoğu zaman bu iki kalemi ayırmıyor. Kimi siteler KDV dahil fiyat veriyor, kimi noter ücretini hiç yazmıyor. Bu yazıda tercüme ücretini, KDV’yi ve noter masrafını ayrı ayrı gösteriyor, gerçek belgeler üzerinden toplamı hesaplıyoruz.
Yeminli tercüme fiyatları nasıl belirlenir?
Yeminli tercüme fiyatını dört şey belirler: dil, belgenin uzunluğu, belgenin türü ve teslim süresi. Aynı diploma İngilizceye 350 TL’ye, Bulgarcaya 1.000 TL’ye çevrilebilir. Farkı, o dil çiftinde çalışan yeminli tercüman sayısı yaratır.
- Dil: İngilizce en yaygın ve en uygun fiyatlı dildir. Almanca, Fransızca ve Arapça orta banttadır. Rusça, Azerice ve Bulgarca gibi yeminli tercümanı az olan dillerde fiyat yükselir.
- Uzunluk: Pasaport, diploma ve adli sicil gibi kısa, kalıp belgeler sayfa başı sabit fiyatla çevrilir. 5.000 karakteri aşan sözleşme, transkript ve raporlar ise 1.000 karakter başına hesaplanır.
- Belge türü: Hukuki, tıbbi ve teknik metinler uzmanlık ister ve genel metinlerden daha yüksek ücretlendirilir. Tablo, mühür ve kaşe yoğun belgelerde biçimlendirme de işin parçasıdır.
- Teslim süresi: Aynı gün veya acil teslim istenen işlerde standart fiyata ek ücret uygulanabilir.
Yeminli tercüme, noterde yemin etmiş tercümanın imzası ve kaşesiyle yapılan resmî çeviridir. Noter onayı ise bu imzanın noter tarafından tasdik edilmesidir. Ayrı bir işlemdir ve ayrı ücretlendirilir.
Tek sayfalık belgelerde yeminli tercüme fiyatları (2026)
Diploma, pasaport, nüfus cüzdanı, adli sicil kaydı, öğrenci belgesi ve ikametgâh gibi tek sayfalık resmî belgeler için güncel fiyatlarımız aşağıdadır. Fiyatlar örnek olarak tek sayfa diploma tercümesi üzerinden verilmiştir.
| Dil | Tek sayfa yeminli tercüme (KDV hariç) |
|---|---|
| İngilizce yeminli tercüme | 350 TL |
| Almanca yeminli tercüme | 500 TL |
| Fransızca yeminli tercüme | 500 TL |
| Arapça yeminli tercüme | 500 TL |
| Rusça yeminli tercüme | 800 TL |
| Azerice yeminli tercüme | 800 TL |
| Bulgarca yeminli tercüme | 1.000 TL |
| İspanyolca yeminli tercüme | 750 TL |
| İtalyanca yeminli tercüme | 750 TL |
| Felemenkçe (Hollandaca) yeminli tercüme | 800 TL |
| Portekizce yeminli tercüme | 750 TL |
| Ukraynaca yeminli tercüme | 700 TL |
| Romence yeminli tercüme | 750 TL |
| Yunanca yeminli tercüme | 900 TL |
| Lehçe yeminli tercüme | 1.000 TL |
| Gürcüce yeminli tercüme | 1.000 TL |
| Farsça yeminli tercüme | 750 TL |
| Kazakça / Özbekçe / Türkmence yeminli tercüme | 1.000 TL |
| Çince / Japonca / Korece yeminli tercüme | 1.000 TL |
Fiyatlara KDV dahil değildir. Tutarın üzerine %20 KDV eklenir.
1000 karakter çeviri ücreti: sözleşme ve transkriptlerde fiyat
Yazılı bir sözleşme, transkript, rapor veya dava dosyası gibi 5.000 karakter ve üzeri belgeler sayfa başı değil, 1.000 karakter başına fiyatlandırılır. Böylece yoğun yazılı bir sayfa ile yarısı boş bir sayfa aynı ücreti ödemez.
Boşluksuz karakter nedir, nasıl sayılır?
Karakter sayısı, metindeki harf, rakam ve noktalama işaretlerinin toplamıdır. Sektörde genellikle boşluklar sayılmaz. Word’de metni açıp Gözden Geçir → Sözcük Sayısı menüsünde “Karakter (boşluksuz)” satırına bakarak kendi belgenizi ölçebilirsiniz. Taranmış PDF veya fotoğraf gönderirseniz karakter sayısını biz çıkarır, size net fiyat veririz.
5.000 karakter ve üzeri belgeler için birim fiyatlar
| Dil | 1.000 karakter yeminli tercüme (KDV hariç) |
|---|---|
| İngilizce | 250 TL |
| Almanca | 300 TL |
| Fransızca | 300 TL |
| Arapça | 300 TL |
| Rusça | 500 TL |
| Azerice | 500 TL |
| İspanyolca | 550 TL |
| Bulgarca | 600 TL |
| İtalyanca | 600 TL |
| Felemenkçe | 600 TL |
| Ukraynaca | 600 TL |
| Farsça | 600 TL |
Fiyatlara KDV dahil değildir. Tutarın üzerine %20 KDV eklenir.
Tablodaki fiyatlar genel metinler içindir; uzmanlık alanına göre fiyatlandırma yapılmamıştır. Tıbbi, hukuki ve teknik çeviriler daha yüksek ücretlendirilir. Örneğin bir kanser tedavisi raporunun çevirisi, aynı uzunluktaki standart bir metinden her zaman daha pahalıdır. Tabloda yer almayan diller ve uzmanlık çevirileri için kesin fiyatı WhatsApp veya telefonla ulaşarak öğrenebilirsiniz.
Hesap basittir: karakter sayısı ÷ 1.000 × birim fiyat. Örneğin 12.000 karakterlik İngilizce bir sözleşme 12 × 250 = 3.000 TL + KDV tutar.
Karakter sayısı arttıkça birim fiyat düşer: %30’a varan hacim indirimi
Tablodaki birim fiyatlar 5.000 karakterlik belgeler için geçerli başlangıç fiyatlarıdır. Metin uzadıkça 1.000 karakter başına fiyat düşer: ne kadar çok karakter varsa indirim oranı o kadar yüksek olur. 50.000 karakter ve üzeri dosyalarda birim fiyat yaklaşık %30 daha düşüktür. Bu indirim İngilizce, Almanca, Fransızca ve Rusça ile sınırlı değildir; tablodaki ve tabloda yer almayan bütün diller için geçerlidir.
| Dil | 5.000 karakterde birim fiyat | 50.000 karakterde birim fiyat | 50.000 karakterlik metin: indirimsiz | 50.000 karakterlik metin: indirimli |
|---|---|---|---|---|
| İngilizce | 250 TL | 175 TL | 12.500 TL | 8.750 TL |
| Almanca | 300 TL | 210 TL | 15.000 TL | 10.500 TL |
| Fransızca | 300 TL | 210 TL | 15.000 TL | 10.500 TL |
| Rusça | 500 TL | 350 TL | 25.000 TL | 17.500 TL |
Fiyatlar 1.000 karakter başınadır; KDV dahil değildir. Tutarın üzerine %20 KDV eklenir.
Örneğin 50.000 karakterlik İngilizce bir sözleşme, 50 × 250 = 12.500 TL yerine 50 × 175 = 8.750 TL + KDV tutar. Aynı hacimde Almanca veya Fransızca bir metin 15.000 TL yerine 10.500 TL + KDV’dir. 5.000 ile 50.000 karakter arasındaki dosyalarda indirim, metnin uzunluğuna göre kademeli olarak artar. Uzun sözleşme, ihale dosyası veya tez çevirilerinde size özel fiyat için dosyanızı bize gönderin.
Fiyatlara KDV dahil mi?
Hayır. Bu yazıdaki tüm tercüme fiyatları KDV hariçtir ve faturada üzerine %20 KDV eklenir. 350 TL’lik bir İngilizce diploma tercümesi için ödeyeceğiniz tutar 350 + 70 = 420 TL’dir.
Fiyat karşılaştırırken bu ayrıma dikkat edin. Bazı bürolar KDV dahil rakam yazar, bazıları yazmaz. İki fiyatı ancak aynı esasa çevirdiğinizde doğru kıyaslayabilirsiniz. Noter ücreti ise tercüme faturasına dahil değildir ve ayrıca ödenir.
Noter onay ücreti 2026: tercümeden sonra ne ödersiniz?
Noter onay ücretini tercüme bürosu belirlemez. Ücretler Adalet Bakanlığı’nın her yıl Resmî Gazete’de yayımladığı Noterlik Ücret Tarifesi‘ne göre hesaplanır ve 2026 tarifesi 1 Ocak 2026’dan beri geçerlidir. Yani aynı belge için Türkiye’nin her noterinde aynı ücreti ödersiniz.
Noter ücreti iki şeye bağlıdır:
- Yazı miktarı: Tercümede 500 karaktere kadar yazı varsa ücret 1.368,75 TL’dir. 1.000 karaktere kadar 1.769,35 TL’ye çıkar. Sonrasında her ek 500 karakter için yaklaşık 735,67 TL eklenir.
- Sayfa sayısı: Notere verilen evrakın ilk sayfasından sonraki her sayfa için 298 TL eklenir.
2026 noter onay ücreti tablosu (tahmini)
| Tercümedeki yazı | 1 sayfa | 2 sayfa | 3 sayfa | 4 sayfa |
|---|---|---|---|---|
| 500 karaktere kadar | 1.368,75 TL | 1.666,75 TL | 1.964,75 TL | 2.262,75 TL |
| 1.000 karaktere kadar | 1.769,35 TL | 2.067,35 TL | 2.365,35 TL | 2.663,35 TL |
| 1.500 karaktere kadar | 2.505,03 TL | 2.803,03 TL | 3.101,03 TL | 3.399,03 TL |
| 2.000 karaktere kadar | 3.240,70 TL | 3.538,70 TL | 3.836,70 TL | 4.134,70 TL |
| 3.000 karaktere kadar | 4.712,04 TL | 5.010,04 TL | 5.308,04 TL | 5.606,04 TL |
| 5.000 karaktere kadar | 7.654,74 TL | 7.952,74 TL | 8.250,74 TL | 8.548,74 TL |
Tutarlar notere ödenen tahmini toplamlardır ve tercüme ücretine dahil değildir. Kesin tutar, noter belgeyi inceledikten sonra belirlenir.
Noter ücreti neden tercüme ücretinden yüksek olabilir?
Çünkü noter, tercümenin kaç dilden yapıldığına değil, ne kadar yazı içerdiğine ve kaç sayfa tuttuğuna bakar. 350 TL’ye çevrilen bir İngilizce pasaportun noter onayı 1.368,75 TL’dir. Uzun belgelerde bu fark daha da büyür. Bu yüzden toplam bütçeyi hesaplarken asıl kalemin çoğu zaman noter olduğunu bilmek gerekir.
Örneklerle toplam maliyet hesabı
Aşağıdaki örneklerde her belge için tercüme ücreti, KDV ve noter onay ücretini ayrı ayrı gösteriyoruz. Toplam, cebinizden çıkacak tahmini tutardır.
| Belge | Tercüme | KDV (%20) | Noter onayı | Toplam |
|---|---|---|---|---|
| İngilizce pasaport (kısa, 1 sayfa) | 350 TL | 70 TL | 1.368,75 TL | 1.788,75 TL |
| İngilizce diploma, tek yüzlü (1 sayfa) | 350 TL | 70 TL | 1.368,75 TL | 1.788,75 TL |
| Arkası yazılı diploma (2 sayfa) | 500 TL | 100 TL | 1.666,75 – 2.067,35 TL | 2.266,75 – 2.667,35 TL |
| Adli sicil kaydı (~1.000 karakter, 1 sayfa) | 500 TL | 100 TL | 1.769,35 TL | 2.369,35 TL |
| Nüfus kayıt örneği (~1.500 karakter, 2 sayfa) | 700 TL | 140 TL | 2.803,03 TL | 3.643,03 TL |
| Lise transkripti (~2.000 karakter, 2 sayfa) | 800 TL | 160 TL | 3.538,70 TL | 4.498,70 TL |
| Almanca üniversite transkripti (8.000 karakter, 6 sayfa) | 2.400 TL | 480 TL | 13.558,78 TL | 16.438,78 TL |
| İngilizce sözleşme (10.000 karakter, 8 sayfa) | 2.500 TL | 500 TL | 17.097,48 TL | 20.097,48 TL |
Örnek: arkası yazılı diploma
Diplomanızın arka yüzünde de yazı, mühür veya onay şerhi varsa, arka yüzün de çevrilmesi gerekir. Evrak 2 sayfa sayılır. Arka yüzde yalnızca birkaç satır varsa noter ücreti 1.666,75 TL, arka yüz doluysa 2.067,35 TL olur. Tercüme 500 TL + 100 TL KDV ile birlikte toplam 2.266,75 – 2.667,35 TL arasında değişir.
Örnek: 8.000 karakterlik Almanca transkript
Uzun belgelerde toplamın büyük kısmı noterdir. 8.000 karakterlik bir üniversite transkriptinin Almanca tercümesi 8 × 300 = 2.400 TL + 480 TL KDV = 2.880 TL tutar. Aynı belgenin 6 sayfalık noter onayı ise 13.558,78 TL’dir. Yurt dışı üniversite başvurusu yapacaksanız, önce başvurduğunuz kurumun noter onayı isteyip istemediğini mutlaka kontrol edin.
Noter masrafını düşürmenin yolları
Noter ücreti sayfa sayısına göre arttığı için, belgelerin nasıl basıldığı toplamı doğrudan etkiler. Masrafı düşürmek için:
- Önlü arkalı baskı: Tek yüzlü bir diplomanın aslının fotokopisi ile tercümesini tek kâğıdın iki yüzüne bastırdığımızda evrak 1 sayfa sayılır ve noter ücreti 1.368,75 TL’de kalır. Ayrı kâğıtlara basılırsa her ek sayfa için 298 TL eklenir.
- Gereksiz noter onayından kaçının: Birçok kurum yalnızca yeminli tercümeyi kabul eder. Noter onayını sadece gerçekten istendiğinde yaptırın.
- Toplu evrak indirimi: Tek evrak yerine diploma, transkript, pasaport ve nüfus kayıt örneği gibi belgelerinizi birlikte getirirseniz tercüme ücretinde indirim imkânı sunuyoruz.
Her tercümeye noter onayı gerekir mi?
Hayır. Noter onayı yalnızca belgeyi teslim edeceğiniz kurum istiyorsa gerekir. Pek çok yurt dışı üniversite ve özel kurum yeminli tercümeyi yeterli bulur. Türkiye’deki bazı resmî kurumlar, konsolosluklar ve mahkemeler ise noter onaylı tercüme ister.
Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra apostil de gerekebilir. Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde belgenin resmîliğini onaylar ve kaymakamlık veya valilikten alınır. Hangi adımın gerektiğinden emin değilseniz, belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını bize iletin, sizin için kontrol edelim.
Daha fazlası için: Yeminli tercüme mi noter onaylı tercüme mi? · Noter onaylı tercüme adım adım · Apostil nereden ve nasıl alınır?
Ankara Kızılay’da yeminli tercüme ve noter işlemleri
İnfoyed Tercüme olarak Kızılay’daki ofisimizde yeminli tercümeyi yapıyor, noter onayı ve gerekirse apostil işlemlerini sizin yerinize takip ediyoruz. Belgenizi WhatsApp’tan fotoğraf olarak gönderin; karakter sayısını çıkaralım ve tercüme ile noter dahil net toplamı size yazalım.
Adres: Meşrutiyet Caddesi, Kızılay, Çankaya / Ankara
Telefon: 0312 419 20 99 · WhatsApp: 0543 463 69 33
Çalışma saatleri: Pazartesi – Cumartesi, 09:00 – 21:00
Sıkça sorulan sorular
1 sayfa yeminli tercüme ne kadar?
2026’da tek sayfalık bir belgenin İngilizce yeminli tercümesi 350 TL + KDV’dir. Almanca, Fransızca ve Arapça 500 TL; İspanyolca, İtalyanca ve Portekizce 750 TL; Rusça ve Azerice 800 TL; Bulgarca 1.000 TL + KDV’dir.
Noter onaylı tercüme ücreti ne kadar?
Noter onayı 2026’da en az 1.368,75 TL’dir. Yazı miktarı ve sayfa sayısı arttıkça yükselir. Bu tutar tercüme ücretine eklenir.
Diploma tercümesi noter ücreti ne kadar?
Tek yüzlü bir diploma, aslıyla önlü arkalı tek kâğıda basıldığında noter ücreti 1.368,75 TL’dir. Arkası yazılı diplomalarda 1.666,75 – 2.067,35 TL arasında değişir.
Noter ücreti tercüme fiyatına dahil mi?
Hayır. Noter ücreti Adalet Bakanlığı tarifesine göre notere ödenir ve tercüme faturasından ayrıdır.
1000 karakter çeviri ücreti nasıl hesaplanır?
Belgenin boşluksuz karakter sayısı 1.000’e bölünür ve dilin birim fiyatıyla çarpılır. 12.000 karakterlik İngilizce bir metin 12 × 250 = 3.000 TL + KDV tutar.
Birden fazla belge getirirsem indirim var mı?
Evet. Tek evrak yerine birden fazla belgeyi birlikte tercüme ettirdiğinizde indirim imkânı sunuyoruz. Uzun metinlerde de karakter sayısı arttıkça birim fiyat düşer: 50.000 karakter ve üzeri dosyalarda bütün dillerde yaklaşık %30 indirim uygulanır. Örneğin İngilizcede 1.000 karakter fiyatı 250 TL’den 175 TL’ye, Almanca ve Fransızcada 300 TL’den 210 TL’ye, Rusçada 500 TL’den 350 TL’ye iner. Net fiyat için belgelerinizi WhatsApp’tan gönderebilirsiniz.
Fiyatlar 29 Eylül 2026 itibarıyla günceldir. Noter ücretleri 2026 Noterlik Ücret Tarifesi’ne göre tahmini olarak hesaplanmıştır; kesin tutar belge noterde incelendikten sonra belirlenir.