Yurt içinde veya yurt dışında resmi bir işlem için kullanılacak yabancı dildeki bir belgenin kamu kurumları tarafından kabul edilebilmesi için noter onaylı tercüme yaptırılması gerekir. İnfoyed Tercüme olarak Ankara ve Kızılay merkezli ekibimizle, resmi kurumların talep ettiği standartlara uygun, hızlı ve güvenilir çeviri hizmeti sunuyoruz. Bu yazıda bu hizmetin ne olduğunu, hangi belgeleri kapsadığını, sürecin nasıl işlediğini ve fiyatlandırmanın neye göre değiştiğini anlatıyoruz.
Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, bir belgenin yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesinin ardından, tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edilmesiyle resmi geçerlilik kazanan çeviri türüdür. Bu onay sayesinde belge, kamu kurum ve kuruluşları, konsolosluklar veya mahkemeler nezdinde geçerli bir resmi evrak haline gelir. Noterin yaptığı tasdik, çevirinin içeriğini değil, imzayı atan kişinin o dilde yetkili tercüman olduğunu teyit eder.
Noter Onaylı Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark
Uygulamada “noter onaylı yeminli tercüme” ifadesi sıkça kullanılır, çünkü bu iki kavram aslında aynı süreci tanımlar. Yeminli tercüman, noter huzurunda yemin ederek dil yeterliliğini kanıtlamış kişidir; bu tercümanın yaptığı çeviri ise noterde tasdik ettirildiğinde resmi bir statü kazanır. Dolayısıyla bir belgenin resmi geçerlilik kazanması için hem yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi hem de noter tasdikinden geçmesi gerekir.
Noter Onaylı Tercüme Gerektiren Belgeler
Kamu kurumlarına, resmi makamlara veya iş ortaklarına sunulacak birçok belge türü bu kapsamda değerlendirilir. Aşağıda en sık talep edilen belgeleri kategorilere ayırarak listeledik.
Kimlik ve Nüfus Belgeleri
Pasaport, ehliyet, nüfus cüzdanı, nüfus kağıdı, formül A (doğum kayıt örneği), formül B (evlenme kayıt örneği), evlilik cüzdanı, ölüm belgesi, askerlik belgesi ve adli sicil kaydı bu grubun en sık talep edilen evraklarıdır. Bu belgeler genellikle vatandaşlık, vize veya ikamet işlemleri için istenir.
Hukuki Belgeler
Vekaletname, muvafakatname, mahkeme kararı, boşanma kararı, kesinleşme şerhi ve taahhütnameler gibi hukuki belgeler, temsil yetkisi veya dava süreçleriyle ilgili işlemlerde sıkça talep edilir. Bu tür belgelerde hukuki terminolojinin doğru aktarılması, belgenin resmi geçerliliği açısından büyük önem taşır.
Ticari ve Mali Belgeler
Tapu, şirket ana sözleşmesi, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, vergi levhası, faaliyet belgesi, şirket faaliyet raporları, oda kayıt sureti, ticari sözleşmeler, patent belgeleri, kira sözleşmesi, banka hesap özeti, fatura ve maaş bordrosu bu grupta yer alır. Bu belgeler genellikle şirket kuruluş işlemleri, ihale süreçleri veya banka işlemleri için talep edilir.
Eğitim ve Emeklilik Belgeleri
Diploma ve emeklilik belgeleri gibi evraklar, yurt dışında eğitim veya emeklilik işlemleri yürütenler tarafından sıkça talep edilir. Bu belgelerin çevirisinde de aynı özen ve terminolojik doğruluk gözetilir. Listede yer almayan farklı bir belge türünüz olsa bile, doğrudan şirketimizle iletişime geçerek çeviri yapılıp yapılamayacağını öğrenebilirsiniz.
Apostil ile İlişkisi
Belge, Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa, çevirinin ve orijinal evrakın ayrıca valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi alması gerekebilir. Apostil işlemi, noter tasdikinden farklı bir onay basamağıdır ve belgenin yurt dışında da resmi olarak tanınmasını sağlar. Hangi belgenin apostil gerektirdiği, gidilecek ülkeye ve sunulacak kuruma göre değişebileceği için başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
Belge Gönderimi ve Teslimat Süreci
Çevrilecek belgenizi WhatsApp veya e-posta yoluyla şirketimize iletmeniz yeterlidir; dilerseniz ofisimize gelerek de teslim edebilirsiniz. Belgeniz ulaştıktan sonra dil ve konu uzmanlığına uygun bir tercümana yönlendirilir, çeviri tamamlandığında talep edilmesi halinde noter tasdiki de sağlanır. Tamamlanan evraklar; e-posta, WhatsApp veya kargo yoluyla, talep edilmesi halinde de ofisimizden elden teslim edilir.
Gizlilik ve Güvenilirlik
Müşterilerimizin ticari veya kişisel içerikli belgelerinin gizliliği, çalışma prensiplerimizin merkezinde yer alır; talep edilmesi halinde ayrı bir gizlilik sözleşmesi de imzalanabilir. Kurumsal bir yapı olarak mesai saatleri içinde her zaman bir muhatap bulabilir, evrakınızı istediğiniz zamanda teslim alabilirsiniz. Fatura ve tahsilat makbuzu gibi belgeler, hizmet aldığınıza dair resmi bir kanıt niteliği taşır ve olası bir anlaşmazlık durumunda haklarınızı korumanıza yardımcı olur.
Noter Onaylı Tercüme Nasıl Yapılır?
Kamu kurumlarına verilecek belgeler, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından çevrilmelidir. Bir kişi, yabancı dil bilgisini belgelerle ispat ettiğinde ve noter bu bilgiyi yeterli gördüğünde, ilgili kişiye noter zaptı imzalatılır ve bu kişi o dilde yapılan tüm çevirileri noter onayına sunabilen bir tercüman unvanı kazanır. Böylece hazırlanan çeviri, tercümanın imzası ve noter tasdikiyle birlikte resmi bir belge haline gelir.
Ankara Noter Onaylı Tercüme
Ankara noter onaylı tercüme ihtiyacı olan bireysel ve kurumsal müşterilerimize, alanında uzman kadromuzla hızlı ve güvenilir hizmet sunuyoruz. Merkezi konumumuz sayesinde şehir merkezinden ve çevre ilçelerden gelen taleplere de aynı hız ve kalitede yanıt veriyoruz. Belgenizi ofisimize gelerek teslim edebilir, dilerseniz WhatsApp veya e-posta yoluyla göndererek süreci uzaktan da yürütebilirsiniz.
Kızılay Noter Onaylı Tercüme
Ankara’nın merkezi noktalarından biri olan Kızılay’da hizmet arayan müşteriler için kızılay noter onaylı tercüme aramaları sıkça yapılmaktadır. Kızılay’a yakın konumumuz sayesinde belgesini elden teslim etmek isteyen müşterilerimize kolaylık sağlıyoruz. Randevu almak veya ofis konumunu öğrenmek için bizimle doğrudan iletişime geçebilirsiniz. Bu bölgede yaşayan veya çalışan müşterilerimiz, süreci hiçbir zaman kaybetmeden tamamlayabilir.
Noter Onaylı Tercüme Fiyatları Nedir?
Noter onaylı tercüme fiyatları, tercüme edilecek metnin karakter sayısına göre hesaplanır ve çeviri yapılacak dile göre de değişiklik gösterir. Yaygın olmayan bir dile çeviri yapılacaksa veya belge hukuki ya da ticari terim yoğunluğu taşıyorsa, ücret standart bir metne göre farklılık gösterebilir. Noter tasdik ücreti bu bedele dahil değildir ve ilgili noter tarafından ayrıca tahsil edilir. Güncel fiyat bilgisi almak isteyen müşterilerimiz doğrudan şirketimizle iletişime geçebilir.
Noter Onaylı Almanca Tercüme Hizmeti
Almanya ile olan yoğun ticari ve akademik ilişkiler nedeniyle noter onaylı almanca tercüme talebi, diğer dillere kıyasla daha sık karşımıza çıkar. Vize başvuruları, üniversite kayıtları, iş sözleşmeleri ve şirket evrakları gibi belgeler, Almanca konusunda uzman yeminli tercümanlarımız tarafından hassasiyetle çevrilir. Almanca belgelerde terminolojik doğruluk, başvurunun veya işlemin sorunsuz kabul edilmesi açısından özellikle önemlidir.
Hangi Dillerde Noter Onaylı Tercüme Hizmeti Veriyoruz?
İnfoyed Tercüme olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, Farsça, İtalyanca, Çince ve Japonca başta olmak üzere geniş bir dil yelpazesinde hizmet veriyoruz. Kadromuz ayrıca Azerice, Bulgarca, Felemenkçe, Flamanca, Kazakça, Ukraynaca, İsveççe, Norveççe, Romence ve Macarca dillerinde de deneyimli tercümanlar barındırır. İhtiyacınız olan dilin listede yer alıp almadığından emin değilseniz, doğrudan büromuzla iletişime geçerek bilgi alabilirsiniz.
Hizmet Alanlarımıza Göre Çeviri Hizmetlerimiz
Farklı sektörlerden gelen taleplere uygun çözüm sunabilmek için hizmetlerimizi konu bazında sınıflandırıyoruz. Ticari sözleşmeler, ihale dosyaları ve mali tablolar gibi belgeler ticari ve finansal tercüme kapsamında; sözleşme, vekâletname ve mahkeme kararı gibi belgeler ise hukuki tercüme kapsamında değerlendirilir. Sağlık raporu ve doktor raporu gibi tıbbi belgeler, tıp terminolojisine hâkim tercümanlarımız tarafından; diploma ve transkript gibi akademik belgeler ise eğitim alanında uzman tercümanlarımız tarafından özenle hazırlanır.
Nikah dairelerinde, noterlik işlemlerinde ve özel toplantılarda ihtiyaç duyulan sözlü tercüme hizmeti de kadromuz tarafından sunulur. Gümrük işlemlerinde kullanılan beyanname, çeki listesi ve uygunluk sertifikası gibi belgeler ise gümrük çevirisi kapsamında ele alınır. Hangi sektörden veya hangi belge türünden olursa olsun, talebinizi ilettiğinizde size en uygun uzman tercümanla eşleştiriyoruz.
Ankara İlçelerinde Noter Onaylı Tercüme Hizmetimiz
Yalnızca Çankaya ve Kızılay’a değil, Ankara’nın tüm ilçelerine hizmet veriyoruz. Akyurt, Altındağ, Ayaş, Balâ, Beypazarı, Çamlıdere, Çankaya, Çubuk, Elmadağ, Etimesgut, Evren, Gölbaşı, Güdül, Haymana, Kahramankazan, Mamak, Nallıhan, Polatlı, Pursaklar, Sincan, Şereflikoçhisar ve Yenimahalle ilçelerinden gelen taleplere de aynı hız ve kalitede yanıt veriyoruz. İlçenizden ofisimize gelmeniz gerekmeden, belgenizi WhatsApp veya e-posta yoluyla göndererek süreci baştan sona uzaktan da yürütebilirsiniz.
Başvuru Sırasında Dikkat Edilmesi Gerekenler
Belgenin taranmış kopyasının okunaklı olması, varsa mühür ve imza bölümlerinin net görünmesi, sürecin hızlı ilerlemesini sağlar. Şirket evrakları söz konusu olduğunda güncel tarihli imza sirküleri veya ticaret sicil gazetesi nüshasının kullanılması, kurumların belgeyi sorgulamadan kabul etmesini kolaylaştırır. Hukuki belgelerde ise madde numaralarının ve tanımların kaynak metinle birebir örtüşmesi, tarafların hak ve yükümlülüklerinin doğru aktarılması açısından önem taşır.
Sıkça Sorulan Sorular
Yeminli bir tercüman tarafından çevrilen ve tercümanın imzasının noter tarafından tasdik edildiği, resmi kurumlarda geçerli olan çeviri türüdür.
Hayır; yeminli tercüman tarafından yapılan çeviri, noterde tasdik ettirildiğinde bu statüyü kazanır, ikisi aynı süreci tanımlar.
Belgenin karakter sayısına ve çeviri yapılacak dile göre hesaplanır; noter tasdik ücreti ise bu bedele dahil değildir.
Evet; belge Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa, valilik veya kaymakamlıktan ayrıca apostil şerhi alınması gerekebilir.
Resmi bir belgenin kamu kurumlarında sorunsuz kabul görmesi doğru bir noter onaylı tercüme hizmetinden geçer. İnfoyed Tercüme olarak Ankara ve Kızılay’daki merkezi konumumuz, geniş dil yelpazemiz ve uzman kadromuzla sürecinizi hızlı ve güvenilir şekilde tamamlıyoruz. Belgenizi ofisimize gelerek, WhatsApp veya e-posta yoluyla iletmeniz, sürecin ilk adımı için yeterlidir.