Tamilce tercüme, Tamilce yazılmış bir belgenin Türkçeye ya da Türkçe bir belgenin Tamilceye çevrilmesidir. Ankara Kızılay’daki ofisimizde Tamilce belgelerinizi [yeminli tercüman kaşesiyle mi, çözüm ortağı tercümanla mı: yazılacak] çeviriyoruz. Sayfa fiyatı [Tamilce sayfa fiyatı] + KDV’dir. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin; fiyatı ve teslim süresini yazılı bildirelim.

Tamilce hangi ülkelerde konuşulur?

Tamilce; Hindistan’ın Tamil Nadu eyaletinde, Sri Lanka’da ve Singapur’da resmî dildir. Malezya’da da kalabalık bir Tamil topluluğu yaşar. On milyonlarca kişinin ana dilidir ve kendine özgü bir alfabeyle yazılır; bu yüzden belgedeki adların Latin harfleriyle nasıl yazılacağı tercümenin en hassas noktasıdır.

Hangi belgeleri çeviriyoruz?

  • Doğum, evlilik ve bekârlık belgeleri
  • Diploma, transkript ve okul belgeleri
  • Pasaport, kimlik ve ehliyet
  • Sabıka kaydı ve mahkeme kararları
  • Şirket belgeleri, sözleşmeler ve ticari yazışmalar
  • Hastane raporları ve tıbbi belgeler

Tercüme gerekmeyebilir: belgeniz İngilizce olabilir

Hindistan, Sri Lanka ve Singapur’da resmî belgelerin birçoğu İngilizce ya da iki dilli düzenlenir. Belgeniz İngilizceyse Tamilce tercümeye gerek yoktur; İngilizceden Türkçeye çeviri hem daha hızlı hem daha ucuzdur (sayfası 350 TL + KDV’den başlar). Önce belgenin fotoğrafını gönderin, hangi dilde olduğuna birlikte bakalım.

Hangi onay istenir?

Türkiye’de nüfus müdürlüğü, göç idaresi, noter ve mahkeme gibi resmî kurumlara sunulacak tercümelerde çoğunlukla noter onayı istenir. Yabancı belgenin kendisinde ayrıca apostil ya da konsolosluk onayı aranır; bu onay yalnızca belgenin düzenlendiği ülkede alınabilir, Türkiye’de sonradan alınamaz. Hindistan Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. [Sri Lanka, Singapur ve Malezya’nın güncel durumu Lahey Konferansı listesinden doğrulanıp yazılacak.] Başlamadan önce belgeyi sunacağınız kurumun yazılı şartını bize gönderin.

Tercümede nelere dikkat ediyoruz?

  • Adlar, pasaporttaki Latin harfli yazımla yazılır; pasaportunuzun kimlik sayfasını da gönderin.
  • Tamil adlarında soyadı yerine çoğu zaman baba adı veya baş harf kullanılır. Ad sırası belgedeki gibi korunur, Türkiye’deki ad-soyad düzenine uydurmak için değiştirilmez.
  • Tarihler, belge numaraları ve kayıt numaraları aslıyla tek tek karşılaştırılır.
  • Mühür, imza ve kaşeler tercümede belirtilir; okunamayan yerler tahmin edilmez, size sorulur.

Sık sorulan sorular

Tamilce yeminli tercüman bulunuyor mu?

[Noter yeminli Tamilce tercümanın olup olmadığı yazılacak; yoksa noter onayının hangi yolla sağlandığı açıklanacak.]

Tamilce tercüme ne kadar sürer?

[Teslim süresi yazılacak.] Tamilce az çalışılan bir dil olduğu için süre İngilizce gibi dillere göre daha uzun olabilir; tarihiniz varsa ilk mesajınızda belirtin.

Ankara dışından belge gönderebilir miyim?

Evet. Belgenin okunaklı fotoğrafını veya taramasını WhatsApp’tan göndermeniz yeterlidir. [Kargo ile teslim koşulu yazılacak.]

Teklif alın

İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya/Ankara. Telefon: 0312 419 20 99. WhatsApp: 0543 463 69 33. Pazartesi-Cumartesi 09:00-21:00.