Kısa cevap: Yeminli tercüme ücreti, çevrilecek belgenin karakter sayısına göre hesaplanır. Sektörde bir "sayfa", 12 punto yazı karakteriyle 14–16 satır, yani boşluksuz 1000 karakter (yaklaşık 140–160 sözcük) anlamına gelir. Toplam ücret, belgenin kaç sayfaya denk geldiğinin dil çiftine ait sayfa ücretiyle çarpılmasıyla bulunur. Noter onayı gerekiyorsa noter harcı bu tutara ayrıca eklenir.
Yeminli tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?
Yeminli tercüme fiyatları nasıl hesaplanır sorusunun cevabı üç adımdan oluşur: önce belgenin boşluksuz karakter sayısı bulunur, sonra bu sayı 1.000'e bölünerek sayfa adedi çıkarılır, en sonunda sayfa adedi ilgili dilin sayfa ücretiyle çarpılır. Noter onayı gerekiyorsa harç bu tutarın dışında kalır. Aşağıda her adımı örnekle açıklıyoruz.
Tercümede "1 sayfa" ne demek?
Günlük hayatta sayfa deyince elimizdeki A4 kâğıdını anlarız. Tercümede ise sayfa bir kâğıt ölçüsü değil, bir hesap birimidir. Bunun sebebi basit: bir A4 kâğıdında 300 karakter de olabilir, 3.000 karakter de. Nüfus kayıt örneğinizin yarısı boşken, bir sözleşme sayfası baştan sona metinle dolu olabilir. Kâğıt sayısı üzerinden fiyat vermek bu yüzden hem büro hem müşteri için adaletsiz olurdu.
Bu nedenle sektörde kabul gören ölçü şudur:
- 12 punto yazı karakteri büyüklüğü
- 14–16 satır
- Boşluksuz 1.000 karakter
- Yaklaşık 140–160 sözcük
Bu tanım, noter işlemlerinde kullanılan 492 sayılı Harçlar Kanunu'ndaki sayfa ölçüsüyle de uyumludur. Yani hem tercüme ücreti hem noter harcı aynı mantıkla hesaplanır; bu da toplam maliyeti önceden tahmin etmenizi kolaylaştırır.
Belgemin kaç karakter olduğunu nasıl öğrenirim?
Fiyat teklifi beklemeden kendiniz kabaca hesaplayabilirsiniz:
| Belge biçimi | Nereye bakılır | Hangi değer alınır |
|---|---|---|
| Word dosyası | Gözden Geçir → Sözcük Sayımı | "Karakter sayısı (boşluksuz)" |
| Google Dokümanlar | Araçlar → Sözcük sayısı | Karakter (boşluklar hariç) |
| Metin tabanlı PDF | Metni kopyalayıp Word'e yapıştırın | Aynı yöntem |
| Taranmış belge / el yazısı | Otomatik sayım yapılamaz | Büro elle hesaplar |
Çıkan karakter sayısını 1.000'e böldüğünüzde tercüme sayfası adedini bulursunuz. Küsuratlı sonuçlar genellikle yukarı yuvarlanır: 2.300 karakter 3 sayfa sayılır.
Fiyatı etkileyen 5 unsur
- Dil çifti. İngilizce ve Almanca gibi yaygın dillerde sayfa ücreti daha düşüktür; Japonca, Korece, Osmanlıca gibi nadir dillerde tercüman sayısı azaldığı için ücret yükselir.
- Uzmanlık alanı. Genel bir nüfus kaydı ile hukuki tercüme veya tıbbi rapor aynı emeği gerektirmez; terminoloji gerektiren metinler ayrı fiyatlandırılır.
- Aciliyet. Aynı gün teslim, tercümanın sırasını değiştirmek anlamına gelir.
- Belgenin okunabilirliği. Soluk fotokopi, eğri taranmış sayfa veya el yazısı, çeviriden önce ek okuma emeği doğurur.
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı. Bunlar tercüme ücretinin dışındadır.
[İnfoyed notu: buraya kendi güncel sayfa ücreti aralığınızı yazın — örn. "İngilizce–Türkçe sayfa ücreti … TL'den başlar". Ziyaretçilerin en çok aradığı bilgi bu.]
Noter onayı ücrete dâhil mi?
Hayır. Tercüme ücreti büroya, noter tasdik harcı ise notere ödenir; ikisi ayrı kalemlerdir ve noter harcı devlet tarafından belirlenir. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Örnek hesaplama: adım adım
- Belgenin boşluksuz karakter sayısını bulun.
- 1.000'e bölün, küsuratı yukarı yuvarlayın → tercüme sayfası adedi.
- Sayfa adedini ilgili dilin sayfa ücretiyle çarpın → tercüme ücreti.
- Noter onayı gerekiyorsa noter harcını ekleyin.
- Apostil veya konsolosluk tasdiki gerekiyorsa onun harcını da ekleyin.
Örneğin boşluksuz 2.480 karakterlik bir belge 3 sayfa sayılır ve 3 × sayfa ücreti kadar tutar.
En hızlı yol: yazılı teklif isteyin
Tahmin yürütmek yerine belgenizin fotoğrafını ya da PDF'ini bize gönderin; sayfa hesabını biz yapalım, size yazılı ve net bir fiyat verelim. Kızılay'daki ofisimize gelmenize gerek yok. Güncel fiyat bilgisi için Ankara tercüme fiyatları ve yeminli tercüme fiyatları sayfalarımıza da göz atabilirsiniz.
Sayfa ücreti neden dile göre değişiyor?
Aynı uzunlukta iki belge, farklı dillerde farklı tutabilir. Bunun sebebi keyfî bir fiyatlandırma değil, arz ve emek farkıdır. İngilizce, Almanca veya Fransızca gibi dillerde yeminli tercüman sayısı fazladır; iş yükü dağıtılabilir ve süreç öngörülebilir ilerler. Buna karşılık Japonca, Korece, Norveççe veya Osmanlıca gibi dillerde yeminli tercüman sayısı sınırlıdır. Belge, o dilde yemin zaptı bulunan sayılı kişiden birine gitmek zorundadır; bu da hem süreyi hem maliyeti etkiler.
İkinci etken metnin kendisidir. Bir nüfus kayıt örneği kalıplaşmış bir metindir ve tercüman bu belgeyi daha önce yüzlerce kez çevirmiştir. Bir patent başvurusu, bilirkişi raporu ya da makine kullanım kılavuzu ise terim araştırması, kaynak kontrolü ve çoğu zaman ikinci bir okuma gerektirir. Sayfa sayısı aynı olsa bile harcanan emek aynı değildir.
Üçüncü etken yön farkıdır: Türkçeden yabancı dile çeviri ile yabancı dilden Türkçeye çeviri her zaman aynı zorlukta olmaz. Özellikle resmî terminoloji içeren belgelerde hedef dilde karşılığın doğru seçilmesi ek kontrol gerektirir.
Fiyat teklifi alırken nelere dikkat etmelisiniz?
Aldığınız teklifin sürprizsiz olması için üç şeyi mutlaka sorun:
- Teklif hangi kalemleri kapsıyor? Yalnızca çeviri mi, noter onayı ve apostil dâhil mi?
- Sayfa hesabı nasıl yapıldı? Karakter sayısı üzerinden mi, yoksa kâğıt sayısı üzerinden mi?
- Teslim tarihi yazılı mı? Sözlü verilen tarihler acil işlerde sorun çıkarır.
Bu üç soruya net cevap veren bir teklif, düşük görünen ama sonradan kalem eklenen bir tekliften çoğu zaman daha ucuza gelir.
Sıkça sorulan sorular
Boşluklar karakter sayısına dâhil mi?
Hayır. Hesap boşluksuz karakter üzerinden yapılır. Word'de "karakter sayısı (boşluklar hariç)" değerine bakmalısınız.
Yarım sayfa nasıl hesaplanır?
Küsurat genellikle yukarı yuvarlanır. 1.200 karakterlik bir belge 2 sayfa olarak fiyatlandırılır.
Aynı belgenin ikinci nüshası için tam ücret ödenir mi?
Hayır. Çeviri bir kez yapıldığı için ikinci nüsha yalnızca çıktı ve onay masrafı kadardır.
Fiyat teklifi almak ücretli mi?
Hayır. Belgenizi gönderdiğinizde teklif ücretsiz ve bağlayıcı olmadan verilir.
Tercüme ve noter masrafını önceden birlikte öğrenebilir miyim?
Evet. Belgeyi gördüğümüzde hem tercüme ücretini hem tahmini noter harcını tek bir toplam olarak bildiririz.
Belgenizi bugün gönderin
Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile iletin, mesai saatleri içinde fiyat ve teslim süresini yazılı olarak paylaşalım. İletişim bilgilerimiz burada.