Kısa cevap: Online yeminli tercüme, sürecin büyük kısmı için mümkündür ve yaygın olarak yapılır. Belgenizin taranmış kopyasını gönderdiğinizde çeviri, noter tasdiki ve hatta apostil süreci yürütülebilir. Büroya gitmeniz yalnızca belgenin aslının ibrazı istendiğinde ya da onaylı çıktıyı elden almak istediğinizde gerekir.
Online yeminli tercüme nasıl işliyor?
Süreç dört adımdan oluşur. Önce belgenin net bir taraması veya fotoğrafı e-posta ya da WhatsApp ile iletilir. Ardından karakter hesabı yapılır; fiyat ve teslim tarihi yazılı olarak bildirilir. Onayınızın ardından yeminli tercüman çeviriyi yapar ve gerekiyorsa noter tasdiki alınır. Son adımda onaylı belge kargoya verilir; taranmış kopyası aynı gün e-posta ile gönderilebilir.
Bu akışta sizin ofise gelmeniz gerekmez. Şehir dışındaysanız, yurt dışındaysanız ya da mesai saatlerinde vaktiniz yoksa en pratik yol budur. Sipariş adımlarını sipariş sayfamızda da görebilirsiniz.
Hangi durumlarda asıl belge gerekiyor?
Her işlem tamamen dijital yürümez. Aşağıdaki tablo, hangi durumda neyin yeterli olduğunu özetliyor:
| Durum | Online yeterli mi? | Neden |
|---|---|---|
| Bilgi amaçlı çeviri | Evet | Resmî onay aranmıyor |
| Yeminli imzalı çeviri | Evet | Tarama üzerinden çalışılabilir |
| Noter tasdikli çeviri | Çoğunlukla evet | Onaylı çıktı kargoyla iletilir |
| Belgenin aslının ibrazı isteniyorsa | Hayır | Kurum aslını görmek istiyor |
| Apostil gerektiren işlemler | Kısmen | Resmî kurum adımı fiziksel yürür |
Bu yüzden ilk soru hep aynıdır: belgeyi teslim edeceğiniz kurum çıktıyı mı yoksa aslını mı istiyor? Cevabı bilmiyorsanız, işlem başlamadan önce kuruma sormanız en sağlıklısıdır.
Online çalışırken en sık yapılan dört hata
Eğri ve karanlık fotoğraf. Okunmayan belge, çeviriden önce ek okuma emeği demektir ve süreyi uzatır. Telefonla çekiyorsanız belgeyi düz bir zemine koyun, gölge düşürmeyin ve tüm kenarların kadraja girdiğinden emin olun.
Arka yüzün gönderilmemesi. Arkalı önlü belgelerde çok sık yaşanır. Arka yüzde kaşe, şerh veya devam eden metin olabilir; eksik gönderim çevirinin yarım kalmasına yol açar.
İsim yazımının belirtilmemesi. Pasaportunuzdaki yazım ile nüfustaki yazım farklıysa hangisinin esas alınacağını bilmemiz gerekir. Bu, resmî belgede geri dönüşün en sık sebebidir.
Kurumun adının söylenmemesi. Hangi onayın gerektiği çoğu zaman kuruma göre değişir; kurumu bilmediğimizde gereksiz onay ya da eksik onay riski doğar.
Bu dördünü baştan halletmek, online sürecin büroya gitmekten hızlı olmasını sağlar.
Büroya gelmenin avantajı ne?
Online süreç pratik olsa da bazı durumlarda yüz yüze görüşmek işi kolaylaştırır: çok sayfalı ve karmaşık dosyalarda, hangi belgenin çevrileceğinin belirsiz olduğu durumlarda ya da acil bir işte belgeyi elden teslim edip çıktıyı beklemek istediğinizde.
Ofisimiz Kızılay'da, noterlere yürüme mesafesinde. Acil işlerde bu yakınlık saatler kazandırır. Ulaşım bilgileri için Kızılay tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.
Belgeleriniz güvende mi?
Resmî evrak kişisel veri içerir; bu yüzden nasıl saklandığı önemlidir. Gönderdiğiniz belgeler yalnızca işin yürütülmesi amacıyla kullanılır ve süreç tamamlandıktan sonra gereksiz paylaşıma açılmaz. Kişisel verilerle ilgili yaklaşımımızı KVKK sayfamızda bulabilirsiniz.
Şehir dışından ve yurt dışından çalışmak
Ankara dışından gelen taleplerin çoğu aynı endişeyi taşıyor: "Belgeyi göndersem gerçekten aynı işlem yapılıyor mu?" Cevap evet. Yeminli tercümanın imzası ve noterin tasdiki, belgenin size hangi yolla ulaştığından bağımsızdır. Tek fark teslimattır: onaylı çıktı kargoyla gider, taranmış kopyası ise işlem biter bitmez e-postanıza iletilebilir.
Yurt dışından çalışırken dikkat edilecek nokta, saat farkı ve kargo süresidir. Belgeyi Türkiye mesai saatleri içinde iletmeniz, aynı gün başlanmasını sağlar. Kargo tarafında ise gideceği ülkeye göre süre değişir; acele işlerde onaylı belgenin taranmış kopyasını kuruma önden iletip aslını sonra göndermek çoğu zaman kabul görür — ama bunu kurumla teyit etmek gerekir.
Hangi dosya biçiminde göndermeli?
En sağlıklısı PDF. Telefonla çektiğiniz fotoğrafları tek tek göndermek yerine, ücretsiz bir tarama uygulamasıyla tek PDF hâline getirmeniz hem sıralamayı korur hem sayfa atlanmasını önler. Çok sayfalı belgelerde bu fark özellikle önemli: eksik ya da sırası karışmış sayfalar, çeviri bittikten sonra fark edildiğinde işi baştan aldırır.
Dosya adına belgenin ne olduğunu yazmanız da işi hızlandırır — "diploma", "nufus-kaydi" gibi. Aynı anda beş altı belge gönderen müşterilerde hangi belgenin hangisi olduğunu teyit etmek, çeviriden daha uzun sürebiliyor.
Sıkça sorulan sorular
Online yaptırılan yeminli tercüme geçerli mi?
Evet. Geçerliliği belirleyen şey belgenin nasıl iletildiği değil, çeviriyi yapan tercümanın yeminli olması ve gerekiyorsa noter tasdikidir.
Onaylı belgeyi nasıl teslim alıyorum?
Kargo ile adresinize gönderilir; taranmış kopyası aynı gün e-posta ile iletilebilir.
Belgenin aslını göndermem gerekir mi?
Yalnızca kurum aslın ibrazını istiyorsa. Çoğu işlemde tarama yeterlidir.
Ödeme nasıl yapılıyor?
Havale veya EFT ile; kurumsal müşterilerde cari hesap düzeni de mümkündür.
Yurt dışındayım, hizmet alabilir miyim?
Evet. Belge taraması üzerinden süreç yürütülür, onaylı çıktı Türkiye'deki bir adrese ya da yurt dışına gönderilebilir.
Belgenizi gönderin, gerisini planlayalım
Taranmış kopyayı iletin; fiyatı, süreyi ve büroya gelmeniz gerekip gerekmediğini aynı mesajda bildirelim. İletişim bilgilerimiz burada.