Kısa cevap: Standart bir resmî belge (nüfus kayıt örneği, diploma, ehliyet gibi tek sayfalık evrak) çoğunlukla aynı gün ya da ertesi iş günü teslim edilir. Süreyi belirleyen şey belgenin uzunluğu değil, sürece eklenen adımlardır: noter onayı, apostil ve kargo her biri ayrı zaman ekler.
Tercüme ne kadar sürer?
Tercüme ne kadar sürer sorusunun tek bir cevabı yok, çünkü süre belgenin uzunluğundan çok sürece eklenen resmî adımlara bağlı. Onay gerekmeyen kısa bir belge çoğunlukla aynı gün teslim edilirken, aynı belge apostil gerektirdiğinde birkaç iş gününe yayılabilir. Aşağıda toplam süreyi oluşturan adımları ve süreyi uzatan sebepleri tek tek görebilirsiniz.
Süreyi belirleyen asıl şey ne?
Çoğu kişi "kaç sayfa" diye düşünür; oysa tek sayfalık bir belge apostil gerektirdiğinde, on sayfalık bir sözleşmeden daha uzun sürebilir. Toplam süre, aşağıdaki adımların toplamıdır:
| Aşama | Ne yapılır | Süreye etkisi |
|---|---|---|
| Teslim ve hesap | Belge incelenir, karakter hesabı yapılır, fiyat verilir | Genellikle aynı gün, çoğu zaman bir saat içinde |
| Çeviri | Yeminli tercüman çeviriyi yapar | Belge uzunluğuna ve dile göre değişir |
| Kontrol | Ad, soyad, tarih, numara ve terim kontrolü | Kısa ama atlanmaması gereken adım |
| Noter tasdiki | Noterlikte onay işlemi | Noter mesai saatlerine bağlı |
| Apostil | Valilik veya adliyede şerh | Ayrı bir iş günü gerektirebilir |
| Kargo | Şehir dışı teslimat | Kargo firmasının süresi eklenir |
[İnfoyed notu: bu tabloya kendi gerçek sürelerinizi ekleyin — örn. "tek sayfa nüfus kaydı: aynı gün", "10 sayfa sözleşme: 2 iş günü". Ziyaretçinin aradığı somut bilgi bu.]
Hangi belgeler genelde hızlı biter?
Kısa, standart ve kalıplaşmış metinler en hızlı teslim edilenlerdir. Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, ehliyet, diploma ve transkript gibi evraklar bu gruba girer. Bu belgelerin biçimi bellidir; tercüman sıfırdan terim araştırması yapmak zorunda kalmaz.
Buna karşılık hukuki tercüme, tıbbi raporlar ve teknik kılavuzlar daha uzun sürer: terim tutarlılığı, kaynak kontrolü ve ikinci okuma gerektirirler.
Süreyi uzatan en yaygın 5 sebep
- Okunmayan belge. Soluk fotokopi, eğri taranmış sayfa veya düşük çözünürlüklü fotoğraf, çeviriden önce ek okuma emeği doğurur. En net etkiyi bu yaratır.
- Eksik sayfa. Arkalı önlü belgelerin yalnızca ön yüzünün gönderilmesi çok sık yaşanır.
- İsim yazımının belirsiz olması. Pasaporttaki yazımla nüfustaki yazım farklıysa, hangisinin esas alınacağını sizinle teyit etmemiz gerekir.
- Kurumun hangi onayı istediğinin bilinmemesi. Noter onayı gerekip gerekmediği sonradan anlaşılırsa süreç baştan işler.
- Mesai saati. Noter ve valilik işlemleri yalnızca resmî mesai içinde yapılabilir; akşam teslim edilen bir belgenin onayı ertesi güne kalır.
Süreci hızlandırmak için ne yapabilirsiniz?
- Belgeyi düz ve net tarayın; telefonla çekiyorsanız gölgesiz ve tam çerçeve olsun.
- Arkalı önlü belgelerin iki yüzünü de gönderin.
- Pasaportunuzdaki isim yazımını baştan bildirin.
- Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun noter onayı isteyip istemediğini öğrenin.
- Teslim tarihinizi baştan söyleyin; sıralamayı ona göre yapabiliyoruz.
Acil işiniz varsa
Aynı gün teslim çoğu belge için mümkündür ama noter mesaisi belirleyicidir. Sabah saatlerinde teslim edilen kısa bir belge, aynı gün onaylı olarak teslim alınabilir. Ayrıntılar için Ankara tercüme bürosu sayfamıza bakabilir veya doğrudan arayabilirsiniz.
Belge türüne göre ne beklemelisiniz?
Kesin bir gün vermek belgeyi görmeden mümkün değil; ancak beklentiyi doğru kurmanız için genel çerçeve şudur.
Tek sayfalık standart evraklar — nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme cüzdanı, ehliyet, diploma — süreç açısından en hızlı gruptur. Bunlarda zamanı belirleyen çeviri değil, noter onayının olup olmadığıdır.
Çok sayfalı akademik belgeler — transkript, diploma eki, tez özeti — sayfa sayısı arttığı için daha uzun sürer, ama metin kalıplaşmış olduğundan öngörülebilir ilerler.
Uzmanlık gerektiren metinler — sözleşmeler, bilirkişi raporları, tıbbi raporlar, teknik kılavuzlar — terim tutarlılığı ve ikinci okuma gerektirdiği için en uzun süren gruptur. Bu belgelerde acele etmek, sonradan düzeltme maliyeti doğurur.
Apostil gerektiren her belge — hangi grupta olursa olsun — üstüne ayrı bir resmî işlem günü ekler.
Teslimden sonra ne oluyor?
Çeviri tamamlandığında iş bitmiş sayılmaz. Teslim öncesinde ad, soyad, doğum tarihi, belge numarası ve tarih alanlarını asıl belgeyle karşılaştırıyoruz; çünkü resmî evrakta en sık geri dönüş sebebi bu alanlardaki küçük farklardır. Pasaportunuzdaki yazımla nüfus kaydınızdaki yazım farklıysa hangisinin esas alınacağını size soruyoruz.
Teslimden sonra da belgenizin taranmış bir kopyasını saklıyoruz. İleride aynı belgenin ikinci bir nüshasına ihtiyacınız olursa çeviriyi baştan yaptırmanız gerekmez; yalnızca çıktı ve onay adımı kalır. Bu, özellikle her yıl yeni başvuru yapan öğrenciler ve düzenli evrak gönderen şirketler için ciddi zaman kazandırır.
Sıkça sorulan sorular
Teslim süresi fiyatı etkiler mi?
Acil işler tercümanın sırasını değiştirdiği için farklı fiyatlandırılabilir. Teklif verirken bunu açıkça belirtiriz.
Hafta sonu teslim mümkün mü?
Çeviri yapılabilir; ancak noter ve valilik işlemleri hafta içi mesai saatlerine bağlıdır.
Şehir dışındayım, süre uzar mı?
Çeviri süresi değişmez. Yalnızca kargo süresi eklenir; taranmış kopyayı e-posta ile önceden gönderdiğinizde çeviri siz kargoyu beklerken başlar.
Çok sayfalı bir sözleşme ne kadar sürer?
Sayfa sayısına ve terminolojiye göre değişir; belgeyi gördüğümüzde net bir tarih veriyoruz.
Verilen tarih kesin mi?
Yazılı olarak bildirdiğimiz teslim tarihi taahhüttür. Beklenmedik bir durum çıkarsa sizi önceden bilgilendiririz.
Net bir teslim tarihi alın
Belgenizin fotoğrafını gönderin; hem ücreti hem teslim tarihini yazılı olarak bildirelim. İletişim bilgilerimiz burada.