Cezayir Apostil: 9 Temmuz 2026’dan beri konsolosluk tasdiki yerine apostil
Cezayir, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2025’te katıldı; Sözleşme Cezayir bakımından 9 Temmuz 2026’da yürürlüğe girdi. Türkiye de taraf olduğu için iki ülke arasında kamu belgelerinde artık apostil kullanılır; Dışişleri ve Cezayir temsilciliği zinciri gerekmez. Arapça veya Fransızca tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.
Cezayir için apostil yeterli: ne değişti?
9 Temmuz 2026’ya kadar Cezayir’e gidecek Türk belgeleri valilik, Dışişleri ve Cezayir temsilciliğinden oluşan konsolosluk tasdiki zincirinden geçiyordu. Sözleşme bu tarihte Cezayir bakımından yürürlüğe girdi; Cezayir Dışişleri Bakanlığı da Sözleşme’ye taraf ülkelerde kullanılacak Cezayir belgelerinde artık geleneksel konsolosluk onayı yerine apostil verileceğini duyurdu. Sözleşme taraf devletler arasında karşılıklı uygulandığından, Türkiye’de alınan apostil de Cezayir’de yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil belgenin imza ve mührünü onaylar, metni çevirmez. Cezayir’deki kurum Türkçe belgenin Arapça veya Fransızca tercümesini isteyecektir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Yeni üyelik, temkinli olun: Cezayir’in katılımına Almanya, Avusturya ve Yunanistan itiraz etmiştir; Sözleşme bu ülkelerle Cezayir arasında işlemez. HCCH tablosunda Türkiye’nin bir itirazı görünmüyor (Kasım 2026 itibarıyla). Uygulama yeni başladığı için Türkiye ile Cezayir arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin ve belgeyi teslim edeceğiniz kuruma apostili kabul ettiğini sorun.
Türkiye’den Cezayir’e: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge Arapçaya veya Fransızcaya çevrilir ve noter onayından geçer. Hangi dilin istendiğini kuruma sorar, işe öyle başlarız.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan; mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Cezayir’den Türkiye’ye: ters yön
Cezayir’de tek bir apostil makamı yoktur; belgeyi düzenleyen bakanlığa göre değişir. HCCH’ye bildirilen listeye göre nüfus belgelerinde İçişleri Bakanlığı’na bağlı daireler (Cezayir vilayetinde tüm daireler, diğer vilayetlerde vilayet merkezindeki daire), mahkeme kararları, adli sicil ve noter belgelerinde istinaf mahkemeleri başsavcılıkları, üniversite diplomalarında Yükseköğretim Bakanlığı ve üniversiteler, okul belgelerinde Milli Eğitim Bakanlığı ve il eğitim müdürlükleri yetkilidir. Başvuru apostille.gov.dz platformu üzerinden de yapılabiliyor.
Cezayir basınındaki haberlere göre Cezayir apostili Arapça–İngilizce iki dilli düzenleniyor. Belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Listede yer almayan kurumların belgelerinde (ör. bazı ticari belgeler) hangi yolun izleneceğini işleme başlamadan teyit edin.
Sık sorulan sorular
Cezayir için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Sözleşme kapsamındaki kamu belgelerinde 9 Temmuz 2026’dan itibaren gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Kapsam dışında kalabilecek belgeler için kuruma danışın.
Eskiden yapılmış konsolosluk tasdiki geçersiz mi oldu?
Bu konuda resmî bir açıklama görmedik. Eski tarihli tasdikli bir belgeyi kullanacaksanız kurumun kabul edip etmeyeceğini sorun; yeni işlemlerde apostil yolu daha kısadır.
Tercüme Arapça mı olmalı, Fransızca mı?
Cezayir’de resmî dil Arapçadır, ancak bazı kurumlar Fransızca belgeyle de çalışır. Hangisinin istendiğini kuruma sorun; iki dilde de yeminli tercüme yapıyoruz.
Cezayir’in apostili Türkiye’de kabul edilir mi?
HCCH tablosunda Türkiye’nin Cezayir’in katılımına itirazı görünmüyor; bu durumda Cezayir apostili Türkiye’de konsolosluk tasdiki gerekmeden kullanılabilir. Uygulama yeni olduğu için kurumunuzla teyit edin.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve dile göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Cezayir için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
