Rusya Apostil İşlemleri: Konsolosluk Tasdiki Gerekmez

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Rusya

Rusya Apostil İşlemleri: Konsolosluk tasdiki gerekmez, apostil yeterli

Rusya Federasyonu, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’den Rusya’ya gidecek diploma, nüfus belgesi veya adli sicil kaydınız için Dışişleri ve Rus temsilciliği onayına gerek yoktur; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Rusya’dan gelen belgeler de Rusya’da apostillenip Türkiye’de Türkçeye çevrilerek kullanılır. Apostil ve Rusça yeminli tercüme adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliRusya 1992’den beri sözleşmeye taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Rus temsilciliği adımı yok
TERCÜME DİLİRusçaTürkiye’ye gelen belgede Türkçe
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Rusya için apostil yeterli mi?

Evet. Rusya Federasyonu, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; sözleşme Rusya için 31 Mayıs 1992’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu nedenle Türk resmî belgesine valilik veya kaymakamlıkta konan apostil şerhi Rusya’da belgenin onayı için yeterlidir. Konsolosluk tasdiki gerekmez: belgenizi Dışişleri Bakanlığı’na ya da Rusya’nın Türkiye’deki temsilciliğine götürmeniz gerekmez.

Türkiye ile Rusya arasında belgeleri tasdikten muaf tutan ikili bir adli yardım anlaşması yoktur. Bu yüzden apostil adımı atlanamaz. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Türkiye’den Rusya’ya giden belgeler

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, doğum veya evlilik belgesi, adli sicil kaydı gibi belgeleri güncel tarihli alın. Diplomada noter onaylı suret ya da MEB onayı ile ilerlenir.

2. Rusça yeminli tercüme + noter

Belge Rusçaya yeminli tercüme edilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

Noter onayının üzerine apostil şerhi konur. Mahkeme kararlarında apostil adliyedeki yetkili birimden alınır.

Rusça tercümede dikkat: Rusya’da bazı kurumlar, apostilli belgenin Rusça tercümesinin Rusya’da Rus noterince ya da bir Rus konsolosluğunda onaylanmasını istiyor. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun şartını işleme başlamadan birlikte netleştiriyoruz; gerekirse apostili tercümeden önce, belgenin kendisine aldırıyoruz.

Rusya’dan gelen belgeler Türkiye’de nasıl kullanılır?

Rusya’da düzenlenen belgenin apostili Rusya’da, belgeyi veren makamın türüne göre yetkili Rus kurumundan alınır: nüfus (ZAGS) belgelerinde bölgesel nüfus idaresi, eğitim belgelerinde bölgesel eğitim makamı, sabıka kaydında İçişleri Bakanlığı, diğer resmî belgelerde Adalet Bakanlığı. Apostil Türkiye’de alınamaz.

Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme edilir ve noterde onaylanır. Ayrıca Dışişleri tasdiki gerekmez; Dışişleri apostilli evrakı zaten tasdik etmez.

Başkası adına takip: Belgeyi sizin yerinize biz ya da bir yakınınız takip ederken bazı makamlar vekaletname isteyebilir. Yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Rusya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir. Dışişleri ve Rus temsilciliği adımı yoktur.

Rus belgemin apostilini Türkiye’de alabilir miyim?

Hayır. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı tarafından verilir. Rus belgesinin apostili Rusya’da alınır; Türkiye’de yalnızca Türkçe tercüme ve noter onayı yapılır.

Rusça tercümeyi Türkiye’de yaptırmak geçerli mi?

Birçok durumda Türkiye’de yapılan yeminli tercüme, noter onayı ve apostil ile birlikte kullanılabilir. Ancak bazı Rus kurumları tercümenin Rus noterince onaylanmasını şart koşuyor. Teslim edeceğiniz kurumun şartını önceden teyit ediyoruz.

Apostil ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tercüme, noter ve apostil adımları genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır.

Türkiye dışındayım, işlemi uzaktan yaptırabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iletiriz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Rusya için gereken adımları aynı gün söyleyelim

Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.