Rusya’da çalışma izni, geçici oturma izni (RVP) veya oturum (VNJ) başvurusu için Türkiye’den götüreceğiniz belgelerin apostilli ve Rusçaya çevrilmiş olması gerekir. Konsolosluk tasdiki gerekmez: Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir. Hangi belgelerin isteneceği ise başvuru türüne ve sizin durumunuza göre değişir.

Bu yazıda en sık istenen Türk belgelerini, her biri için Türkiye’de izlenecek yolu ve Rusça tercümede dikkat edilecek noktaları bulacaksınız. Genel çerçeve için Rusya apostil işlemleri sayfamıza bakabilirsiniz.

Hangi belgeler istenebilir?

Rusya’da yabancılar için çalışma ve oturma kuralları başvuru tipine (iş sözleşmesine dayalı çalışma, yüksek nitelikli uzman, aile bağı, eğitim vb.) göre farklılaşır ve zaman zaman değişir. Güncel listeyi işvereninizden veya Rusya İçişleri Bakanlığı’nın göç biriminden almanız gerekir. Türkiye’den hazırlanması en sık gündeme gelen belgeler şunlardır:

Türk belgesiHangi durumda gündeme gelirTürkiye’de izlenecek yol
Diploma ve transkriptMesleki yeterlilik, bazı çalışma izinleri, tanınma başvurusuNoter onaylı suret + Rusça tercüme + noter + apostil
Adli sicil kaydıBazı oturma izni başvuruları (ör. vizeyle girenlerde RVP)e-Devlet çıktısı + noter onaylı suret + Rusça tercüme + noter + apostil
Evlenme belgesiEşin Rus vatandaşı olduğu başvurular, aile üyelerinin dosyasıNüfus müdürlüğünden belge + Rusça tercüme + noter + apostil
Doğum belgesiÇocukların oturma izni, okul kaydıNüfus müdürlüğünden belge + Rusça tercüme + noter + apostil
VekaletnameTürkiye’de olmadığınız sürede işlemlerin takibiNoterde düzenleme (Rusça tercümeli) + apostil
PasaportTüm başvurularRusya’da Rusçaya çevrilip Rus noterince onaylanması yaygındır

Tablo bir başlangıç listesidir; dosyanız için kesin listeyi işvereninizden veya başvuru yapacağınız göç biriminden teyit edin. Listeyi yazılı olarak (e-posta veya resmî duyuru) almanız, hangi belgenin aslının, hangisinin noter onaylı suretinin istendiğini ve tercümenin nerede onaylanacağını netleştirmenizi kolaylaştırır. Türkiye’den çıkmadan önce eksiksiz hazırlanan bir dosya, Rusya’da ikinci kez belge istetmek zorunda kalmanızı önler.

Adli sicil kaydında dikkat edilecekler

Rus kaynaklarına göre geçici oturma izni başvurusunda sabıka kaydı, özellikle Rusya’ya vizeyle girenlerden ve daha önce yaşanılan ülkeden istenir. Türkiye’de adli sicil kaydı e-Devlet’ten alınabilir; çıktının noter onaylı suretine apostil konur.

  • Tarih: Sabıka kaydında kurumlar genellikle yakın tarih ister. Belgeyi başvurudan kısa süre önce alın.
  • Amaç alanı: e-Devlet’te belge alınırken seçilen kurum ve amaç bilgisini başvurunuza uygun seçin.
  • Arşiv kaydı: Sizden “arşiv kaydı dahil” belge istenirse bunu ayrıca belirtin.

Türkiye’de apostil adımları

  1. Belgeyi temin edin. Nüfus belgeleri nüfus müdürlüğünden, adli sicil e-Devlet’ten, diploma okulunuzdan alınır.
  2. Rusça yeminli tercüme. Belge, mühür ve kaşelerdeki yazılarla birlikte Rusçaya çevrilir.
  3. Noter onayı. Tercüme, yeminli tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.
  4. Valilik veya kaymakamlık apostili. Apostil noter onayının üzerine konur. Ayrıca Dışişleri tasdiki veya Rus temsilciliği onayı gerekmez.

Apostil hakkında genel bilgi: Apostil nereden ve nasıl alınır?

Rusça tercüme: Türkiye’de mi, Rusya’da mı?

Rusya’da yabancı belgeler Rusça tercümesiyle ve bu tercümenin noterce onaylanmasıyla sunulur. Rus noteri, tercümanın imzasını onaylar ya da dili biliyorsa tercümenin doğruluğunu kendisi onaylar. Bazı Rus kurumları, apostil ülkelerinden gelen belgelerde tercümenin Rusya’da Rus noterince onaylanmasını ya da bir Rus konsolosluğunda yapılmasını açıkça şart koşuyor.

Bu yüzden pratikte iki seçenek vardır:

  • Apostil Türkiye’de, tercüme Rusya’da: Belgenin kendisine (veya noter onaylı suretine) Türkiye’de apostil alınır; Rusçaya çeviri ve noter onayı Rusya’da yapılır.
  • Tercüme ve apostil Türkiye’de: Rusça yeminli tercüme Türkiye’de yapılır, noter onayına apostil alınır. Bazı kurumlar kabul eder; bazıları yine Rus noteri ister.

Başvuru yapacağınız kurumun hangi yolu kabul ettiğini önceden öğrenmek, belgeyi iki kez hazırlamanızı önler. Biz de işleme başlamadan bu konuyu sizinle birlikte netleştiriyoruz.

Aile üyeleri için belgeler

Eşiniz veya çocuklarınız da Rusya’da sizinle birlikte oturacaksa, aile bağını gösteren Türk belgeleri de aynı yoldan geçer. Evlilik için evlenme belgesi, çocuklar için doğum belgesi nüfus müdürlüğünden alınır, Rusçaya çevrilir, noter onayından sonra apostillenir. Çocuklar için okul kaydında ayrıca karne veya öğrenim belgesi istenebilir; bunlar da aynı adımlarla hazırlanır.

Belgeleri tek seferde hazırlamak hem zaman hem maliyet açısından avantajlıdır. Her aile üyesinin pasaporttaki isim yazımını tercümana önceden bildirmeniz, tüm belgelerde tutarlılık sağlar. Türk nüfus belgelerinde anne ve baba adlarının bulunduğunu, Rus kurumlarının da bu bilgileri karşılaştırabileceğini unutmayın.

Rusya’dayken Türkiye’den belge almak

Rusya’dayken Türkiye’de belge almanız ve apostil yaptırmanız gerekiyorsa işlemleri bir yakınınız veya büromuz takip edebilir. Bazı belgelerde ve makamlarda başkası adına işlem için vekaletname istenebilir; ayrıntı için yurt dışından vekaletname rehberimize bakın. Tamamlanan belgeleri Rusya’daki adresinize kargoyla gönderiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir). Diğer ülkelerdeki kurallar için konsolosluk tasdiki ve apostil rehberimiz sayfasında.

Diplomanızı Rusya’da tanıtmanız gerekiyorsa Rusya için diploma apostili ve denklik, Rus vatandaşıyla evliyseniz Rus vatandaşıyla Türkiye’de evlilik yazılarımız da işinize yarayabilir.

Sık sorulan sorular

Rusya’da çalışmak için belgelerime konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Rusya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil yeterlidir.

Adli sicil kaydı her başvuruda istenir mi?

Hayır, başvuru türüne göre değişir. Rus kaynaklarına göre özellikle vizeyle girenlerin geçici oturma izni başvurularında istenir. Kesin listeyi göç biriminden veya işvereninizden teyit edin.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydına apostil konur mu?

Evet. e-Devlet çıktısının noter onaylı suretine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınabilir.

Rusça tercüme nerede yapılmalı?

Bazı Rus kurumları tercümenin Rusya’da Rus noterince onaylanmasını ister; bazıları Türkiye’de yapılmış ve apostillenmiş tercümeyi kabul eder. Başvurduğunuz kurumun şartını önceden öğrenin.

Belgelerin geçerlilik süresi var mı?

Apostilin kendisinin son kullanma tarihi yoktur. Ancak kurumlar adli sicil ve medeni hal belgelerinde genellikle yakın tarihli belge ister. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Rusya’dayken belgelerimi hazırlatabilir miyim?

Evet. Belgelerinizi kargoyla büromuza gönderebilir veya bir yakınınız aracılığıyla teslim edebilirsiniz; tamamlanan belgeleri adresinize göndeririz. Başkası adına işlemde vekaletname istenebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Rusya’da çalışma ve oturma başvurunuz için gereken belgelerin Rusça tercümesini, noter onayını ve apostilini Ankara’dan tek elden takip ediyoruz. Belgenizin fotoğrafını gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. WhatsApp: 0543 463 69 33 · Telefon: 0312 419 20 99 · Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara.