Karadağ’da bir işverenin yanında çalışmak ya da hizmet sözleşmesiyle proje yürütmek için başvuracağınız geçici oturma ve çalışma izni dosyasında Türkiye’den getirdiğiniz diploma, sağlık ve kimlik belgelerine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Karadağ Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik gerekmez. Bazı belgelerin Karadağcaya yetkili tercümanca çevrilmesi ise ayrı bir şarttır ve planlamayı en çok etkileyen adımdır.

Aşağıda Karadağ hükümetinin yayımladığı izin türlerini, her izin türünde istenen belgeleri ve bu belgelerin Türkiye’de nasıl hazırlanacağını anlatıyoruz. Genel apostil kuralları için Karadağ apostil sayfamıza, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark için konsolosluk tasdiki sayfamıza bakabilirsiniz.

Karadağ’da yabancılar hangi izinle çalışır?

Karadağ hükümetinin çalışma ve istihdam sayfasına göre yabancılar Karadağ’da iki yolla çalışabilir: geçici oturma ve çalışma izni ya da çalışma kayıt belgesi. Kayıt belgesi belirli kategoriler için bir yıl içinde en fazla 90 güne kadar çalışmaya imkân verir. Daha uzun süreli işler için geçici oturma ve çalışma izni alınır.

İzin amacıGeçerlilik (hükümet bilgisine göre)
İstihdamBir yıl; iki yıla kadar uzatılabilir
Mevsimlik çalışmaBir yıllık dönem içinde altı ay
Sözleşmeli hizmetBir yıl; işin sonuna veya iki yıla kadar uzatılabilir
Şirket içi görevlendirmeBir yıl; iş tamamlanana veya iki yıla kadar uzatılabilir

Hükümet her yıl yabancı çalışan kotası belirler; bazı kategoriler kota dışındadır. Kotanın sizin pozisyonunuzu kapsayıp kapsamadığını işvereninizle birlikte kontrol etmeniz, belge hazırlığına başlamadan önce atılacak ilk adımdır.

Başvuru dosyasında istenen belgeler

Karadağ hükümetine göre tüm başvurularda geçim imkânı, konaklama, sağlık sigortası ve geçerli bir seyahat belgesi ya da kimlik kartı ile başvuruyu destekleyen belgeler aranır. İzin türüne göre ek belgeler şöyle sıralanıyor:

  • İstihdam ve mevsimlik çalışma: işverenin belirli bir pozisyon için yazılı teklifi, eğitim ve nitelik belgeleri, sağlık durumunu gösteren belge.
  • Sözleşmeli hizmet: hizmet sözleşmesi, yabancı şirkette çalıştığınıza dair belge ve sosyal güvenlik teyidi.
  • Şirket içi görevlendirme: geçici görevlendirme belgesi, yabancı şirkette en az bir yıllık çalışma kanıtı ve sosyal güvenlik belgesi.

Hükümet sayfasında sözleşmeli hizmet ve şirket içi görevlendirme belgelerinin yetkili bir tercüman tarafından Karadağcaya çevrilmesi gerektiği özellikle belirtiliyor. Ayrıca başvuru sahibinin Karadağ’da veya kendi ülkesinde, kendiliğinden kovuşturulan bir suçtan altı aydan uzun hapis cezası almamış olması gerekiyor; cezanın hukuki sonuçları sona ermişse durum değişir.

Adli sicil kaydı istenecek mi?

Hükümet sayfası adli sicil belgesini listede açıkça saymıyor, ancak mahkûmiyet şartı nedeniyle başvuru makamı veya işvereniniz Türkiye’den adli sicil kaydı isteyebilir. e-Devlet’ten alınan adli sicil kaydına apostil alınabilir; belgeyi başvuru tarihine yakın almanızı öneririz. Tercümesi için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Türk belgelerini Karadağ için hazırlamak

  1. Belge listesini işverenden yazılı alın. İzin türü belge listesini belirler; liste olmadan apostil ve tercüme masrafı gereksiz büyüyebilir.
  2. Diploma ve sertifikaları hazırlayın. Eski tarihli diplomalarda noter onaylı suret veya e-Devlet’ten alınan mezun belgesi üzerinden ilerlenebilir; hangisinin kabul edileceğini sorun.
  3. Apostili Türkiye’de alın. Noter onaylarında ve idari belgelerde valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.
  4. Tercüme yerini netleştirin. Karadağ makamı yetkili Karadağ tercümanı istiyorsa apostilli Türkçe belgeyi Karadağ’da çevirtirsiniz. Türkiye’de yapılmış tercüme kabul ediliyorsa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırasıyla ilerleriz.
  5. Fotokopiler ve dijital kopyalar alın. Uzatma başvurularında aynı belgeleri yeniden isteyebilirler.

Sırpça, Boşnakça ve Hırvatça ile Karadağca yazı dili bakımından birbirine çok yakındır. Yine de Karadağ’daki bir kurumun “yetkili tercüman” şartını Türkiye’deki yeminli tercümanla karşılayıp karşılamayacağı kuruma bağlıdır. Bu soruyu baştan sormak, Türkiye’de yaptırdığınız bir tercümenin Karadağ’da yeniden yapılmasını önler.

Aile üyeleri ve şirket kurmak isteyenler

Eşinizi veya çocuklarınızı yanınıza almak istiyorsanız evlilik ve doğum belgeleri gündeme gelir. Türkiye ve Karadağ, çok dilli nüfus örneklerine ilişkin CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraftır; Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) örnekleri Sözleşme gereği tasdik aranmadan kabul edilmelidir. Karadağ makamının farklı bir belge istemesi halinde nüfus kayıt örneğine apostil alınır. Karadağ’da şirket kuracak veya bir şirkete ortak olacaksanız ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri ve vekaletname de aynı apostil yolunu izler; vekaletname konusunda vekaletname rehberimiz yol gösterir.

Zamanlama: belgeleri hangi sırayla toplamalı?

Karadağ başvurularında belgelerin birbirine bağlı olduğunu unutmayın. İşverenin yazılı teklifi gelmeden diplomaya apostil aldırmak çoğu zaman sorun yaratmaz, çünkü diploma eskimez; adli sicil kaydı ve sağlık belgesi ise yakın tarihli istenir. Bu yüzden önce süresiz belgeleri (diploma, sertifika, nüfus belgeleri) hazırlamanızı, tarihe duyarlı belgeleri ise başvuru tarihi kesinleştikten sonra almanızı öneririz.

  • Pasaportunuzun izin süresini karşılayacak kadar geçerli olduğundan emin olun.
  • Belgelerdeki adınızın pasaporttaki Latin harfli yazımla aynı olduğunu kontrol edin; Karadağca metinde ç, ş, ğ gibi harfler farklı gösterilebilir.
  • Sağlık sigortası poliçesinin Karadağ’da geçerli olup olmadığını sigorta şirketinize sorun.
  • Uzatma başvurusu için belgelerin bir setini yanınızda saklayın.

Karadağ dosyanız için belge listesini birlikte çıkaralım. İşverenden aldığınız listeyi veya teklif mektubunu WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden paylaşın; hangi belgeye apostil gerektiğini, tercümenin nerede yapılmasının mantıklı olduğunu ve toplam ücreti ücretsiz olarak bildirelim. Aramak isterseniz 0312 419 20 99. Adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Karadağ çalışma izni için Türk belgelerine konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Karadağ Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Hangi belgeler Karadağcaya çevrilmeli?

Hükümet sayfası özellikle sözleşmeli hizmet ve şirket içi görevlendirme belgelerinin yetkili tercümanca Karadağcaya çevrilmesini istiyor. Diğer belgeler için başvuru makamının listesine bakın.

Çalışma kayıt belgesi ile oturma ve çalışma izni arasındaki fark nedir?

Kayıt belgesi belirli kategoriler için bir yıl içinde 90 güne kadar çalışmaya izin verir. Daha uzun işler için geçici oturma ve çalışma izni gerekir.

Adli sicil kaydım hangi tarihli olmalı?

Kesin süre kurumdan kuruma değişir. Belgeyi başvuruya yakın tarihte alıp hemen apostillemenizi öneririz.

Diplomamın aslı yerine suret kullanabilir miyim?

Noter onaylı suret üzerinden apostil alınabilir. Karadağ makamının asıl belge mi, onaylı suret mi istediğini önceden öğrenin.

Karadağ’da aldığım izin belgelerini Türkiye’de kullanabilir miyim?

Ters yönde, yani Podgorica’dan Ankara’ya gelen bir belgede apostili Karadağ’daki temel mahkeme verir; Türkçe çeviri ve noter onayı ise bize kalır.