Portekiz’e oturum amaçlı ulusal vizeyle (emeklilik, pasif gelir, dijital göçebe, çalışma veya öğrenim gibi) başvuracaksanız dosyanın en hassas parçası adli sicil kaydıdır. Portekiz Dışişleri Bakanlığı’nın vize sayfasına göre bu belge, vatandaşı olduğunuz ülkeden veya bir yıldan uzun süredir yaşadığınız ülkeden alınmalı ve uygulanabiliyorsa Lahey apostili taşımalıdır. Türk vatandaşı için bu, Türkiye’den alınan adli sicil kaydına Türkiye’de apostil şerhi düşülmesi anlamına gelir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Aşağıda kuralın tam olarak ne istediğini, birden fazla ülkede yaşamış başvuru sahiplerinin dikkat etmesi gereken noktayı, tercüme dilini ve zamanlamayı anlatıyoruz. Portekiz için genel apostil bilgileri Portekiz apostil sayfamızda; apostil ile konsolosluk tasdikinin farkı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.
Portekiz vize listesi adli sicil hakkında ne diyor?
Portekiz’in resmî vize portalındaki oturum vizesi belge listesinde adli sicil kaydı için üç unsur öne çıkıyor:
- Hangi ülke: Başvuru sahibinin menşe ülkesinden ya da bir yıldan fazla süredir ikamet ettiği ülkeden alınmış kayıt.
- Onay biçimi: Uygulanabiliyorsa Lahey apostili, uygulanamıyorsa legalizasyon.
- Yaş istisnası: 16 yaşından küçükler adli sicil belgelerini sunmaktan muaftır.
Aynı sayfa, listedeki belgelerin temel şartlar olduğunu ve konsolosluğun ek belge isteyebileceğini de belirtiyor. Bu yüzden dosyanızı hazırlarken başvuru yapacağınız merkezin güncel listesini mutlaka elinizde bulundurun.
Birden fazla ülkede yaşadıysanız
Son yıllarda Türkiye dışında, örneğin Körfez ülkelerinde veya başka bir Avrupa ülkesinde bir yıldan uzun yaşadıysanız, Portekiz o ülkenin adli sicil kaydını da isteyebilir. Bu ikinci belgenin onay yolu, o ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne taraf olup olmamasına bağlıdır. Sözleşme’ye taraf bir ülkenin belgesi kendi makamlarından apostil alır; taraf olmayan bir ülkenin belgesi ise legalizasyon zincirinden geçer. Hangi ülkede hangi yolun geçerli olduğunu ülke sayfalarımızdan kontrol edebilirsiniz.
Türk adli sicil kaydı hangi biçimde alınmalı?
Adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden barkodlu olarak veya adliyedeki adli sicil biriminden alabilirsiniz. Apostil şerhi belgenin kendisine ya da noter onaylı nüshasına düşüleceği için, belgeyi almadan önce izleyeceğimiz yolu birlikte belirlemek zaman kazandırır. Belgede kullanım amacı ve kurum alanı varsa, Portekiz vize başvurusuna uygun şekilde doldurulması önerilir.
Kaydı çok erken almayın. Vize merkezleri ve göç makamları genellikle yakın tarihli belge ister; tercüme, apostil ve randevu süresini hesaba katarak belgeyi başvurudan kısa süre önce almak en güvenli yoldur.
Tercüme hangi dilde olmalı?
Vize portalı tercüme dilini ayrıca düzenlemiyor. Uygulamada Portekiz makamlarına sunulan Türkçe belgeler çoğunlukla Portekizceye çevrilir; bazı başvuru merkezleri İngilizceyi de kabul edebilir. Kararı başvuracağınız merkezin listesine göre verin; liste belirsizse Portekizce tercüme daha az soru doğurur. Tercümede adınızın pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla birebir aynı olmasına dikkat ederiz.
Adım adım hazırlık sırası
| Adım | Ne yapılır? | Not |
|---|---|---|
| 1 | Adli sicil kaydının alınması | Başvurudan kısa süre önce |
| 2 | Adli sicil kaydına apostil | Adalet komisyonu başkanlığı |
| 3 | Apostil şerhi dahil yeminli tercüme | Portekizce veya kurumun kabul ettiği dil |
| 4 | Tercümenin noter onayı | Kurum isterse tercümeye de apostil |
| 5 | Vize dosyasına ekleme | Merkezin güncel listesiyle karşılaştırın |
Diploma, evlilik veya doğum belgesi gibi diğer belgeler aynı mantıkla hazırlanır; yalnızca apostili veren makam belgenin türüne göre değişir. İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde valilik veya kaymakamlık devreye girer.
Aile üyeleri için de belge gerekir
Eşiniz ve 16 yaşını doldurmuş çocuklarınız da sizinle birlikte başvuruyorsa her biri için ayrı adli sicil kaydı hazırlanır. Aile bağını göstermek için Formül B evlenme belgesi ve Formül A doğum belgesi istenebilir. Bu belgelerin de apostilli olması ve Portekiz tarafının istediği dilde tercüme edilmesi gerekir.
Öğrenci ve çalışan başvurularında ek belgeler
Öğrenim vizesinde okulun kabul yazısının yanında diploma ve transkript, çalışma vizesinde ise iş sözleşmesi veya teklif mektubu ile mesleki belgeler dosyaya girebilir. Türkiye’de düzenlenmiş her resmî belge için yol aynıdır: belgenin aslı ya da noter onaylı sureti apostil alır, ardından tercüme hazırlanır. Özel belgelerde, örneğin işveren yazısında veya kira sözleşmesinde, önce noter onayı alınması gerekir; apostil noterin imzasına düşülür.
Okul veya işveren kendi belge listesini ayrıca verebilir. Bu listedeki dil ve onay şartı vize listesinden farklıysa ikisini birlikte karşılayacak tek bir set hazırlamak, aynı belgeyi iki kez tercüme ettirmekten daha ekonomiktir. Listeyi bizimle paylaşırsanız hangi belgenin hangi onayı alacağını tablo halinde çıkarırız.
Sık yapılan hatalar
- Apostili tercümeden sonra unutmak: Asıl adli sicil kaydına apostil alınmadan yapılan tercüme dosyayı tamamlamaz.
- Apostil sayfasını çevirtmemek: Şerhin Türkçe kısımları da tercümede yer almalıdır.
- İkinci ülkeyi atlamak: Bir yıldan uzun yaşadığınız başka bir ülke varsa o ülkenin kaydı da istenebilir.
- Belgeyi aylar önce almak: Eski tarihli kayıt yeniden istenebilir.
Türkiye dışındaysanız belgeleri kargoyla gönderebilir, işlemleri bizim adımıza yürütmemiz için vekaletname verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Sık sorulan sorular
Portekiz vizesi için adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Türkiye ve Portekiz Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk adli sicil kaydına Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
16 yaşından küçük çocuğum için adli sicil kaydı istenir mi?
Portekiz vize portalına göre 16 yaş altı başvuru sahipleri adli sicil belgelerinden muaftır.
Türkiye dışında da yaşadım; hangi ülkenin kaydı gerekir?
Portal, menşe ülkesinin veya bir yıldan uzun ikamet edilen ülkenin kaydını istiyor. Dosyanıza göre her iki ülkenin kaydı da istenebilir; başvuru merkezinden teyit edin.
Tercümeyi Portekizce mi, İngilizce mi yaptırmalıyım?
Merkezin listesine bakın. Liste belirsizse Portekizce tercüme daha güvenlidir.
Adli sicil kaydının geçerlilik süresi var mı?
Portal kesin bir süre yazmıyor. Uygulamada yakın tarihli belge beklenir; belgeyi başvurudan kısa süre önce alın.
Türkiye’deki hazırlık kaç gün sürer?
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş gününde tamamlanır; süre belge türüne ve yoğunluğa göre değişir.
Portekiz vize dosyanızdaki adli sicil kaydını ve aile belgelerini tek seferde hazır hale getirelim. İnfoyed Tercüme belgeyi alma sırasını, apostil başvurusunu, Portekizce veya İngilizce yeminli tercümeyi ve noter onayını Ankara’dan takip eder. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) iletin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00 ile 21:00 arasında açığız.
