Portekiz Apostil: Lizbon ve Porto için Türk belgesi hazırlığı
Portekiz 1969’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Portekiz’de bir okul, işveren, belediye ya da göç kurumu için kullanılacak Türk belgesinde konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde yapılmış tercüme yeterli olur. Tercüme, noter ve apostil başvurularını Ankara’dan biz takip ederiz.
Portekiz için konsolosluk tasdiki gerekmez
Portekiz Apostil Sözleşmesi’ni 20 Ağustos 1965’te imzalamış, 6 Aralık 1968’de onaylamıştır; Sözleşme Portekiz bakımından 4 Şubat 1969’da yürürlüğe girmiştir. Türkiye için yürürlük tarihi 29 Eylül 1985’tir. HCCH tablosunda iki ülke arasında itiraz kaydı bulunmaz. Bu nedenle Portekiz’e gidecek bir Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı veya Portekiz Büyükelçiliği aşamasına girilmez.
Portekiz Dışişleri Bakanlığı’nın vize belge listelerinde de adli sicil kaydı için “uygulanabiliyorsa Lahey apostili, değilse legalizasyon” ifadesi kullanılır. Türkiye Sözleşme’ye taraf olduğu için Türk belgelerinde bu şartın karşılığı apostildir. Apostil yalnızca imza ve mührü onaylar; dil şartı ayrıdır ve başvurduğunuz kurum belirler. Ayrıntılı karşılaştırma: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Portekiz’e oturum vizesiyle mi gidiyorsunuz? Vize dosyasındaki adli sicil kaydının hangi ülkelerden isteneceğini ve apostil ile tercümenin hangi sırayla yapılacağını ayrıca anlattık: Portekiz oturum vizesi için adli sicil kaydı.
Türk belgesi Portekiz’e nasıl hazırlanır?
1. Doğru nüsha
Adli sicil kaydı, diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, Formül A doğum belgesi veya şirket evrakının güncel, imzalı ve mühürlü nüshasını alın. Diplomalarda aslı yerine noter onaylı suret üzerinden de ilerlenebilir.
2. Portekizce tercüme
Belge Portekizceye yeminli tercümanca çevrilir ve noter onaylanır. Kurum İngilizce kabul ediyorsa İngilizce tercüme de seçenek olabilir; bunu başvurudan önce netleştiririz.
3. Apostil şerhi
Noter onaylı tercümelere ve idari belgelere valilik ya da kaymakamlık, mahkeme kararlarına ve adli sicil kaydına adalet komisyonu başkanlığı apostil verir.
Türkiye’deki işlemler genellikle birkaç iş gününde biter. Bazı makamlar belgeyi sizin adınıza takip etmemiz için vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun nasıl yürüdüğü: Apostil nereden, nasıl alınır?
Portekiz belgesi Türkiye’de: apostil Portekiz’de alınır
Portekiz’de düzenlenmiş doğum, evlilik, diploma veya mahkeme belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil Portekiz’de alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makamlar Cumhuriyet Başsavcılığı (Procuradoria-Geral da República), Porto, Coimbra ve Évora bölge başsavcılıkları, Madeira ve Azorlar’daki yetkililer ile Guimarães İstinaf Mahkemesi’dir.
Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Portekizce belgelerin Türkçeye çevirisini Portekizce tercüme hizmetimizle yapıyoruz.
Sık sorulan sorular
Portekiz için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Portekiz ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Portekiz’de apostili hangi kurum verir?
Başsavcılık (Procuradoria-Geral da República) ve bölge başsavcılıkları başta olmak üzere HCCH’ye bildirilen makamlar verir.
Tercüme Portekizce mi olmalı?
Çoğu Portekiz kurumu Portekizce tercüme bekler. Bazı vize ve üniversite başvurularında İngilizce de kabul edilebilir; kurumun şartını işlem öncesinde teyit ederiz.
Tercümeye de apostil alınır mı?
Yabancı kurum isterse noter onaylı tercümeye de valilik veya kaymakamlıktan apostil alınabilir. Hangi belgeye apostil gerektiğini dosyanıza göre belirleriz.
Ücret ne kadar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Portekiz için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
