Kırgızistan’da lisans veya yüksek lisans bitirip Türkiye’ye döndüyseniz diplomanızın Türkiye’de geçerli olması için YÖK’ten denklik almanız gerekir. YÖK’ün başvuru sayfasında diploma ve transkriptin aslıyla birlikte, Türk noterlerince veya Türk dış temsilciliklerince onaylanmış Türkçe tercümesi isteniyor. Kırgızistan için listede ayrıca apostil şartı yazmıyor; ancak diploma başka kurumlarda da kullanılacaksa Kırgızistan’da apostil almak çoğu zaman işinizi kolaylaştırır.
Bu yazıda YÖK dosyasının belgelerini, Rusça veya Kırgızca diplomanın Türkçe tercümesinde dikkat edilecek noktaları ve apostilin ne zaman gerçekten gerektiğini anlatıyoruz. Kırgızistan ile belge alışverişindeki genel kurallar: Kırgızistan apostil sayfamız. Tüm ülkeler için: konsolosluk tasdiki rehberi.
YÖK denklik dosyasında neler var?
YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri Daire Başkanlığı’nın başvuru sayfasına göre Türk vatandaşlarının lisans ve ön lisans denklik başvurularında başlıca şu belgeler isteniyor:
- YÖK sisteminde doldurulan ön başvuru formu ile açık rıza beyanı
- Nüfus cüzdanı veya kimlik kartının aslı
- Diploma veya mezuniyet belgesinin aslı ve Türk noterlerince ya da Türk dış temsilciliklerince onaylanmış Türkçe tercümesi
- Onaylı not çizelgesinin (transkript) aslı ve Türkçe tercümesi
- Öğrenim dili ÖSYM’nin sınav yaptığı bir dilse en az 60 puanı gösteren doğrulama kodlu sonuç belgesi
- Öğrenim süresindeki giriş-çıkışları gösteren belge ve pasaportlar
- Başvuru ücretinin ödendiğini gösteren dekont ve tüm belgelerin renkli fotokopisi
Yüksek lisans denkliğinde bunlara tezin iki örneği ve tez kapağı ile özetinin Türkçe tercümesi eklenir. YÖK ayrıca ıslak imza ve mühür, hologram veya filigran taşımayan, dijital ortamda hazırlanıp renkli çıktısı alınan diploma ve transkriptlerin kabul edilmediğini açıkça belirtiyor. Bu nedenle Kırgızistan’daki üniversitenizden belgelerin ıslak imzalı ve mühürlü asıllarını alın.
Kırgızistan diplomasında apostil şart mı?
YÖK’ün ülkelere özel kuralları arasında Bulgaristan ve Ukrayna için diploma ve transkriptte apostil şartı açıkça yazılıyken, Kırgızistan için böyle bir özel kural yer almıyor (Kasım 2026). YÖK diploma bilgisini kendi teyit yazışmalarıyla doğrulayabiliyor. Yani YÖK başvurusu için belirleyici olan; asıl belge, Türk noteri onaylı Türkçe tercüme ve diğer dosya belgeleridir.
Yine de apostili şu durumlarda düşünmeniz gerekir:
- Diploma başka bir kurumda kullanılacaksa. İşveren, meslek odası veya bir yabancı kurum Kırgız diplomasını ayrıca apostilli isteyebilir.
- Belgeyi Kırgızistan’dayken almanız daha kolaysa. Türkiye’ye döndükten sonra apostil için Kırgızistan’a belge göndermek zaman alır.
- YÖK ek belge isterse. İnceleme sırasında istenen ek belgeler için Kurul’un talebine göre hareket edin.
Kırgızistan’da hangi kurumun apostil verdiği belge türüne göre değişir. HCCH’ye bildirilen listede Adalet Bakanlığı başta olmak üzere birkaç kurum sayılıyor; eğitim belgesi için doğru adresi üniversitenizin öğrenci işlerine veya uluslararası ofisine sorun.
Rusça diplomanın Türkçe tercümesi
Kırgızistan’daki üniversitelerin diploma ve transkriptleri çoğunlukla Rusça veya Kırgızca, bazen iki dilli düzenlenir. YÖK dosyasında Türkçe tercümenin Türk noterince onaylanması isteniyor; bu nedenle tercüme Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp noter onayından geçirilir. Yalnızca Kırgızistan’daki bir noterce onaylanmış tercüme bu şartı karşılamaz; YÖK’ün saydığı onay Türk noterinin veya Türk dış temsilciliğinin onayıdır.
- Ad ve soyad: Kiril harfleriyle yazılmış adınız Türk kimliğinizdeki yazımla eşleştirilmeli; diploma ile pasaport arasında fark varsa tercümede kimlikteki yazım esas alınır ve not düşülür.
- Fakülte ve program adı: Ders ve program adları tutarlı çevrilmeli; aynı terim transkriptte bir, diplomada başka türlü yazılmamalı.
- Not sistemi: Transkriptteki not ölçeği ve kredi bilgileri olduğu gibi aktarılır; tercüman not dönüştürmesi yapmaz.
- Mühür ve kaşeler: Belgedeki mühür, imza ve varsa apostil şerhi de tercümede belirtilir.
Ayrıntılar: Rusça tercüme, üniversite diploması tercümesi, transkript tercümesi.
Tıp ve sağlık alanı mezunları için ek uyarılar
Sağlık alanı mezunlarında YÖK, pandemi dönemi (2020-2021 ve 2021-2022) mezunlarından internlik durumunu ve örgün/çevrim içi eğitim oranlarını gösteren resmî bir belgeyi aslı, onaylı sureti ve Türkçe tercümesiyle istiyor. Eczacılık mezunlarından ise Türkiye’de bir eczanede bir aylık staj belgesi isteniyor. Tıp gibi alanlarda denklik sürecine ek sınav koşulları da bağlanabildiğinden güncel şartları YÖK’ten teyit edin.
Başvuru öncesi kontrol listesi
- Diploma, transkript ve gerekiyorsa diploma ekinin ıslak imzalı asıllarını Kırgızistan’dan alın.
- Belgeyi başka kurumlarda da kullanacaksanız Kırgızistan’dayken apostil yaptırın.
- Türkiye’de diploma ve transkriptin Türkçe yeminli tercümesini yaptırıp noter onayından geçirin.
- e-Devlet’ten giriş-çıkış dökümünüzü alın ve pasaportlarınızı hazırlayın.
- Taranmış belgeleri YÖK sistemine aktarın; randevu günü asıllar yanınızda olsun.
Rusçadan çeviri ve noter onayı, belgeler bize ulaştıktan sonra çoğu zaman birkaç iş gününde biter. YÖK’ün inceleme süresi ise ülkeye, programa ve yapılan yazışmalara göre değişir. Başvurunuzu bir başkası yürütecekse YÖK işlemleri için vekaletname gerekebilir; yurt dışındaysanız: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Denklik dosyanızı yüklemeden önce tercümelerin tutarlı olduğundan emin olmak isterseniz bize yazın. İnfoyed Tercüme, Kırgızistan’da alınan diploma, transkript ve diploma ekini Rusçadan Türkçeye yeminli olarak çevirir, ders adlarını tüm sayfalarda aynı karşılıklarla yazar ve noter onayını büromuz takip eder. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; sayfa sayısına göre ücretsiz teklif verelim. Bişkek’ten kargoyla göndereceğiniz asıllar için adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; büro Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açık.
Sık sorulan sorular
Kırgızistan diploması için YÖK apostil istiyor mu?
YÖK’ün ülkelere özel kuralları arasında Kırgızistan için ayrı bir apostil şartı yer almıyor (Kasım 2026). Diploma aslı ve Türk noteri onaylı Türkçe tercüme isteniyor. Diploma başka kurumda kullanılacaksa apostil gerekebilir.
Tercümeyi Kırgızistan’da yaptırabilir miyim?
YÖK Türkçe tercümenin Türk noterlerince veya Türk dış temsilciliklerince onaylanmasını istiyor. Kırgızistan’da yapılıp yalnızca orada onaylanmış tercüme bu şartı karşılamaz.
E-diploma veya renkli çıktı kabul ediliyor mu?
YÖK, ıslak imza ve mühür/hologram/filigran taşımayan dijital ve renkli çıktı diploma ile transkriptleri kabul etmediğini belirtiyor. Islak imzalı asılları alın.
Rusça diplomada adım farklı yazılmış; sorun olur mu?
Tercümede kimliğinizdeki yazım esas alınır ve fark not edilir. Ciddi farklarda üniversiteden düzeltme veya açıklama belgesi istemek gerekebilir.
Kırgızistan’da hangi kurum apostil verir?
HCCH listesinde Adalet Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Başsavcılık ve Mahkeme Departmanı gibi kurumlar yer alıyor. Eğitim belgeniz için doğru kurumu üniversitenize sorun.
Denklik ne kadar sürer?
YÖK’e göre süre mezun olunan ülke, program, yazışmalar ve komisyon incelemelerine göre değişir. Türkiye’deki tercüme ve noter adımları ise genellikle birkaç iş günüdür.
