Fas’taki bir taşınmazın satışı, miras işlemleri, banka hesabı ya da şirket temsili için Türkiye’den vekaletname göndermek istiyorsanız iki kritik adım vardır: vekaletnameyi Türk noterinde düzenletip Türkiye’de apostil almak ve metnin Fas’taki kurumun kabul ettiği dilde, yani Arapça veya Fransızca çevrisini hazırlamak. Fas Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Fas Büyükelçiliği’nde ayrıca tasdik yaptırmanız gerekmez.

Bu yazı Fas’ta işi olan Türk vatandaşları, Türkiye’de yaşayan Fas vatandaşları ve Faslı ortağı bulunan şirketler için hazırlandı. Vekaletnamenin nasıl yazılması gerektiğini, apostilin hangi belgeye konduğunu, tercümenin nerede yapılmasının mantıklı olduğunu ve en sık yaşanan aksaklıkları anlatıyoruz. Fas’a gidecek diğer belgeler için Fas apostil sayfamıza, apostil ve tasdikin genel ayrımı için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Hangi işler için vekaletname gerekir?

Fas’ta bizzat bulunamadığınız her resmî işlem için yerinize bir avukat, akraba veya güvendiğiniz bir kişi yetkilendirilebilir. Uygulamada en sık karşılaştığımız konular şunlardır:

  • Taşınmaz alım, satım veya kiraya verme işlemleri
  • Mirasın paylaşımı, mirasçılık belgesi alınması ve miras payının devri
  • Banka hesabı açma, kapama veya hesaptan işlem yapma
  • Şirket kuruluşu, şube açılışı ya da şirket adına imza yetkisi
  • Dava açma, davayı takip etme veya sulh olma (genellikle bir avukata verilir)
  • Nüfus ve tapu kayıtlarından belge çıkarma

Her işin kendine özgü yetki ifadeleri vardır. Örneğin taşınmaz satışında taşınmazın tapu bilgileri, banka işleminde banka ve hesap bilgisi, dava vekâletinde ise davanın konusu açıkça yazılmalıdır. Fas’taki avukatınızdan veya işlemi yapacak kurumdan istenen yetkilerin listesini almak, metni tek seferde doğru kurmanın en kısa yoludur.

Vekaletnameyi hazırlamak: üç yol

SeçenekNasıl ilerler?Ne zaman uygun?
Türkçe vekaletname + tercümeNoter Türkçe metni düzenler; yeminli tercüman Arapça veya Fransızca çeviriyi yapar, çeviri noterce onaylanır; apostil alınır.Fas’taki kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa
Türkçe vekaletname + Fas’ta tercümeTürkçe asıl vekaletnameye apostil alınır, belge Fas’a gönderilir, tercüme Fas’ta yaptırılır.Kurum tercümenin Fas’ta yetkili tercümanca yapılmasını istiyorsa
Fas vatandaşları için konsolosluk yoluVekaletname Fas’ın Türkiye’deki temsilciliğinde düzenlenebilir veya onaylanabilir; hizmetin kapsamını temsilcilikten öğrenin.Vekil eden Fas vatandaşıysa ve kurum bu yolu tercih ediyorsa

Fas vatandaşları için kaleme alınmış rehberlerde, yurt dışında yaşayan Faslıların Fas’ta kullanacakları vekaletnameleri bulundukları ülkedeki Fas konsolosluğunda onaylattığı anlatılır. Türk vatandaşı veya Türk şirketi açısından ise noter vekaletnamesi ve apostil yolu en yaygın yoldur. Hangisinin sizin işiniz için uygun olduğunu Fas’taki avukatınıza veya kuruma mutlaka sorun; aynı ülkede bile tapu, banka ve mahkeme farklı uygulamalar izleyebilir.

Apostil vekaletnamenin neresine konur?

Türkiye’de noterde düzenlenen vekaletnamenin apostili valilik veya kaymakamlıktan alınır. Apostil, noterin imzasını ve mührünü teyit eder. Türkiye’de tercüme yaptırıyorsanız apostilin noter onaylı tercüme üzerine de konması gerekir; böylece Fas’taki kurum hem Türkçe aslı hem de çeviriyi apostilli olarak görür. Tercüme Fas’ta yapılacaksa yalnızca Türkçe asıl vekaletnameye apostil almanız yeterlidir.

Apostilli belgeler Türkiye Dışişleri Bakanlığı’nda ayrıca tasdik edilmez; bu nedenle Ankara’da Dışişleri randevusu ya da Fas Büyükelçiliği onayı için zaman ayırmanız gerekmez. Apostil sürecinin ayrıntıları için apostil nereden, nasıl alınır yazımıza göz atabilirsiniz.

Şirket adına verilen vekaletnamede ek belgeler

Şirket adına imza atacak kişinin yetkisini göstermek için Fas tarafı çoğu zaman imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi de ister. Bu belgeler de noter onaylı suret ve apostil yoluyla hazırlanır. Fas’ta şube veya şirket kurmak için gereken belge listesini kuruluşu yürütecek danışmandan ya da yatırım merkezinden yazılı almanızı öneririz.

Arapça mı, Fransızca mı?

Fas’ın resmî dilleri Arapça ve Amazigcedir; idari yazışmalarda ve iş dünyasında Fransızca da yaygın biçimde kullanılır. Mahkeme ve tapu gibi resmî kurumlarda Arapça metin istenmesi olağandır. Bankalar ve şirket işlemlerinde Fransızca kabul edilebilir. Bu ayrım kurumdan kuruma değiştiği için dili tahminle seçmek yerine Fas’taki muhatabınızdan yazılı teyit almak en güvenli yoldur.

Arapça tercümede kişi adları, doğum yerleri ve şirket unvanı Latin harflerden Arap harflerine aktarılırken pasaporttaki yazım ve Fas’taki önceki kayıtlarla tutarlılık önemlidir. Fas’ta daha önce düzenlenmiş bir tapu veya nüfus belgesi varsa adınızın orada nasıl yazıldığını bize gösterin; çeviriyi bu yazıma göre yapalım. Hizmet ayrıntıları: Arapça tercüme, Fransızca tercüme ve vekaletname tercümesi.

Adım adım plan

  1. Fas’taki avukattan veya kurumdan gerekli yetkilerin listesini ve kabul edilen dili yazılı alın.
  2. Vekaletname metnini noterle birlikte hazırlayın; taşınmaz, hesap veya şirket bilgilerini eksiksiz yazdırın.
  3. Tercümenin Türkiye’de mi Fas’ta mı yapılacağına karar verin.
  4. Türkiye’de tercüme yapılacaksa yeminli tercüme ve noter onayından sonra hem asla hem tercümeye apostil alın.
  5. Belgeyi kargoyla Fas’a gönderin ve bir taramasını saklayın.

Vekaletnamenin süresiz düzenlenmesi mümkün olsa da bazı kurumlar yakın tarihli belge isteyebilir. Belge Fas’ta uzun süre bekleyecekse kurumun bir tarih sınırı olup olmadığını öğrenin. Tersine bir durumda, yani Fas’tan Türkiye’ye vekaletname gönderecek olanlar için yurt dışından Türkiye’ye vekaletname rehberimiz yol gösterir.

Sık karşılaşılan aksaklıklar

  • Genel ifadeli vekaletname: “Her türlü işlem” gibi geniş ifadeler bazı kurumlarda yeterli görülmeyebilir; işi tarif eden somut yetkiler yazdırın.
  • Tercümeye apostil almamak: Türkiye’de yapılmış tercüme apostilsiz kalırsa Fas’taki kurum çeviriyi resmî kabul etmeyebilir.
  • İsim yazımında farklılık: Arapça çeviride adınızın Fas kayıtlarındakinden farklı yazılması işlemi geciktirebilir.
  • Yanlış dil: Fransızca hazırlanan bir metnin Arapça istenen bir işlemde yeniden çevrilmesi zaman ve masraf demektir.

Vekaletname taslağınızı göndermeden önce birlikte gözden geçirelim. Fas’tan gelen yetki listesini veya avukatınızın e-postasını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattımıza iletin; noter metni, tercüme dili ve apostil sırasını ücretsiz teklifle size yazalım. Telefonla bilgi için 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası hizmet verir. Şehir dışındaysanız belgeleri kargoyla alıp kargoyla iade ederiz; kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Sık sorulan sorular

Fas’ta kullanılacak vekaletname için Fas Büyükelçiliği onayı gerekir mi?

Gerekmez. Türk noterinin düzenlediği vekaletname valilik veya kaymakamlık apostiliyle Fas’ta kullanılabilir hale gelir. Vekil eden Fas vatandaşıysa Fas temsilciliğinde onay yolu da bir seçenek olabilir; ayrıntıyı temsilcilikten öğrenin.

Vekaletnameyi Arapça mı, Fransızca mı çevirtmeliyim?

Kuruma bağlıdır. Tapu ve mahkeme işlemlerinde Arapça, bankalarda ve şirket işlemlerinde Fransızca istenebilir. Fas’taki muhatabınızdan yazılı teyit alın.

Türkiye’de yapılan tercüme Fas’ta kabul edilir mi?

Birçok işlemde noter onaylı ve apostilli tercüme kullanılabilir. Bazı Fas kurumları ise tercümenin Fas’ta yetkili tercümana yapılmasını isteyebilir; bu durumda Türkçe asla apostil alıp belgeyi Fas’a göndeririz.

Apostil hem vekaletnameye hem tercümeye mi konur?

Türkiye’de tercüme yaptırıyorsanız evet; hem noter vekaletnamesine hem noter onaylı tercümeye apostil alınması önerilir. Tercüme Fas’ta yapılacaksa yalnızca asıl vekaletnameye apostil yeterlidir.

Vekaletnamenin geçerlilik süresi var mı?

Vekaletname kural olarak azledilene kadar geçerlidir; ancak bazı Fas kurumları yakın tarihli belge isteyebilir. Belgeyi kullanacağınız kurumun tarih sınırı olup olmadığını sorun.

Ankara dışındayım; belgeleri nasıl gönderirim?

Vekaletnameyi oturduğunuz şehirdeki herhangi bir noterde imzalayabilirsiniz. Asıl nüshayı bize ulaştırdığınızda çeviri, onay ve apostil aşamalarını Ankara’dan yürütür, hazır dosyayı istediğiniz adrese yollarız; gönderim bedeli fiyata dahil değildir.