Kısa cevap: Evet, Türkiye ile Vietnam arasında konsolosluk tasdikinin yerini 11 Eylül 2026 itibarıyla apostil aldı. Vietnam Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 31 Aralık 2025’te katıldı, Sözleşme Vietnam için 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girdi ve Türkiye bu katılıma itiraz etmedi. Bu tarihten sonra Vietnam’a gidecek Türk belgesine Türkiye’de apostil almak yeterlidir; Dışişleri tasdiki ve Vietnam Büyükelçiliği onayı aşamaları artık aranmaz. Vietnam’dan gelen belgeler de Türkiye’de kullanılmadan önce Vietnam’da apostillenir.

Bu yazı, geçiş döneminde en çok sorulan soruları ele alıyor. Türkiye ile Vietnam arasındaki güncel apostil adımları Vietnam apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki genel fark konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.

Eski ve yeni sistem yan yana

Aşama11 Eylül 2026 öncesi11 Eylül 2026 sonrası
Türk belgesi Vietnam’aTercüme ve noter, valilik, Dışişleri tasdiki, Vietnam temsilciliği onayıTercüme ve noter (gerekirse), valilik veya kaymakamlık apostili
Vietnam belgesi Türkiye’yeVietnam Dışişleri onayı, Türkiye’nin Vietnam’daki temsilciliğinin onayıVietnam’da apostil (Hanoi veya Ho Chi Minh City)
Türkiye’de ek işlemYeminli tercüme ve noterYeminli tercüme ve noter

Değişikliğin en büyük kazancı, zincirdeki iki ayrı temsilcilik adımının kalkmasıdır. Türkiye tarafında apostil valilik veya kaymakamlıkta tek seferde alınır; Vietnam’dan gelen belge de Vietnam’da tek bir şerhle Türkiye’de kullanılabilir hâle gelir.

Vietnam’daki yasal çerçeve: 293/2026 sayılı Kararname

Vietnam hükümeti uygulama için 23 Temmuz 2026 tarihli 293/2026/ND-CP sayılı Kararname’yi çıkardı; Kararname Sözleşme’yle aynı gün, 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girdi. Uluslararası hukuk bürolarının yayımladığı özetlerde öne çıkan noktalar şunlardır:

  • Kararname, Dışişleri Bakanlığı’nı Vietnam’ın yetkili makamı olarak belirler; yetkinin ileride belirli koşulları taşıyan il halk komitelerine aşamalı olarak devredilebileceği öngörülür.
  • Apostil belgenin kaynağını onaylar; içeriğini veya biçimini doğrulamaz ve Vietnam’daki noter onayının yerine geçmez.
  • Apostil belgeye kâğıt üzerinde veya elektronik olarak konabilir; QR kodla çevrimiçi doğrulama yapılabilir. Elektronik apostil uygulamasının aşamalı geleceği belirtildiği için güncel durumu kontrol etmek gerekir.
  • Bir kişi başkasına ait belge için de apostil başvurusu yapabilir; bunun için vekaletname aranmadığı belirtilir.
  • Vietnam makamları sahte belge veya şartlara uymayan apostil gibi belirli durumlarda apostilli yabancı belgeyi reddedebilir.

Vietnam Dışişleri Bakanlığı ayrıca 3 Eylül 2026’da uygulama rehberi niteliğinde bir resmî yazı yayımlamıştır. Ayrıntılar değişebileceği için Vietnam’da işlem yapacak kurumun güncel uygulamasını sormak her zaman en güvenli yoldur.

Hangi belgeler apostille gider?

Hukuk bürolarının Kararname özetlerine göre kapsam Sözleşme’nin 1. maddesini izler: mahkeme belgeleri, idari belgeler, noter senetleri, nüfus ve medeni hal kayıtları, adli sicil belgeleri, diplomalar ve sağlık raporları apostille onaylanabilir. Şirket belgelerinde belirleyici olan, belgenin düzenlendiği ülkede kamu belgesi niteliği taşıyıp taşımadığıdır. Türkiye’de ticaret sicil gazetesi gibi resmî kayıtlar ile şirketin kendi düzenlediği yazılar farklı yollardan geçebilir; şirket yazıları çoğu zaman önce noter onayına ihtiyaç duyar. Hangi belgenin hangi aşamadan geçeceğini belgeyi gördükten sonra söyleriz. Ayrıntılar: ticaret sicil gazetesi tercümesi, imza sirküsü tercümesi.

Geçiş döneminde dikkat edilecekler

Önceden tasdik edilmiş belgeler. 11 Eylül 2026’dan önce konsolosluk tasdiki zinciri tamamlanmış bir belgeniz varsa, bu belgenin Vietnam’daki kurumca kabul edilip edilmeyeceği kurumun uygulamasına bağlıdır. Geçiş kuralları hakkında ulaştığımız kaynaklarda açık bir hüküm bulamadık; belge yeni değilse ve kurum itiraz ederse yeni tarihli belgeye apostil almak daha hızlı olabilir.

Yarım kalmış zincirler. Belgeniz Türkiye’de Dışişleri tasdikinden geçmiş ama Vietnam temsilciliğine henüz gitmemişse, yeni dönemde bu zinciri tamamlamak yerine belgeye apostil almanız gerekebilir. Dışişleri SSS’sine göre apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez; iki yöntem birbirinin alternatifidir.

Üçüncü ülke belgeleri. Almanya, Avusturya veya Çekya’da düzenlenmiş bir belgeyi Vietnam’da kullanacaksanız durum farklıdır: bu ülkelerin itirazı nedeniyle Sözleşme onlarla Vietnam arasında işlemez ve eski tasdik yolu sürer. Bu, Türk belgelerini etkilemez.

Tercüme: Vietnamca mı, İngilizce mi?

Apostil tercümenin yerini tutmaz. Vietnam’daki kurum belgenin Vietnamca tercümesini isteyebilir; tercümenin Vietnam’da yapılması ve orada onaylatılması istenirse apostil Türkçe belgeye alınır. Üniversiteler, uluslararası şirketler ve bazı vize işlemleri İngilizce belgeyle yetinebilir; o zaman belge Türkiye’de İngilizceye yeminli olarak çevrilir, noterce onaylanır ve apostil noter onayına alınır. Diploma ve transkript için: diploma tercümesi, transkript tercümesi.

Vietnam’dan gelen belgelerde ise Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır: apostil tercümesi. Vietnamca belgeler için tercüman durumunu belgeyi gördükten sonra teyit ediyoruz; Vietnam’da İngilizce düzenlenmiş veya İngilizce tercümesi yapılmış belgelerde işlem daha hızlıdır.

Uzaktan yürütülen işlemler

Vietnam’da çalışırken Türkiye’den belge almanız gerekiyorsa e-Devlet çıktılarını veya noter işlemlerini Türkiye’deki bir yakınınız ya da büromuz takip edebilir. Bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Vietnam’da bir temsilciye yetki vermeniz gerekiyorsa Türkiye’de düzenlenen vekaletnameye apostil alınır; hukuk bürolarının Kararname özetlerine göre apostil Vietnam’daki noter işlemlerinin yerine geçmediği için kurum ayrıca Vietnamca tercüme ve yerel onay isteyebilir: vekaletname tercümesi.

Sık sorulan sorular

Vietnam için konsolosluk tasdiki tamamen kalktı mı?

Türkiye ile Vietnam arasında evet; 11 Eylül 2026’dan itibaren apostil yeterlidir. Türkiye katılıma itiraz etmemiştir.

Hangi ülkeler Vietnam’ın katılımına itiraz etti?

HCCH kaydına göre Almanya, Avusturya ve Çekya. Bu ülkelerle Vietnam arasında eski tasdik yolu sürer.

Eylül 2026’dan önce tasdik ettirdiğim belge geçerli mi?

Kabul, Vietnam’daki kurumun uygulamasına bağlıdır. Geçiş kuralı hakkında açık bir hüküm bulamadık; kuruma sorun.

Apostilli belgeye ayrıca Dışişleri onayı gerekir mi?

Hayır. Dışişleri SSS’sine göre apostilli evrak Dışişleri’nce ayrıca tasdik edilmez.

Vietnam’da apostil nereden alınır?

HCCH kaydına göre Hanoi’deki Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi ve Ho Chi Minh City Dış İlişkiler Dairesi’nden.

Vietnam apostili elektronik olabilir mi?

Kararname kâğıt ve elektronik apostili öngörür; elektronik uygulamanın aşamalı olduğu belirtildiği için güncel durumu kontrol edin.

Vietnam’a gidecek diploma, adli sicil veya şirket belgeniz için artık tek bir apostil yeterli; bu işi Ankara’dan sizin yerinize takip edebiliriz. Belgenin fotoğrafını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; İngilizce yeminli tercüme, noter onayı ve apostil için ücretsiz teklif verelim. Vietnam’dan gelen belgelerin Türkçe tercümesi için de yazabilirsiniz. Ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara’da; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız.