Malta’da bir nüfus kaydı, nikâh veya benzeri resmî işlem için Türk belgesi kullanacaksanız iki şeyi birlikte hazırlamanız gerekir: apostilli asıl belge ve apostilli İngilizce tercüme. Malta’nın nüfus sicilini tutan Public Registry’nin yabancı kamu belgeleri politikasına (sürüm 2.0, 15 Mayıs 2023; Kasım 2026’da kontrol edildi) göre AB dışından gelen belgeler apostilli olmalı; Malta ve AB dışında yapılmış tercümelerin de apostilli ya da tasdikli olması gerekiyor. Türkiye’de bu, noter onaylı tercümeye de valilik apostili almak anlamına gelir.

Bu yazıda kuralın ayrıntısını, Türkiye’de dosyanın hangi sırayla hazırlanacağını ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Malta için genel apostil bilgileri: Malta apostil sayfamız. Hangi ülkelerde apostil yerine konsolosluk tasdiki gerektiğini konsolosluk tasdiki rehberimizde ülke ülke listeledik.

Public Registry nedir?

Public Registry, Malta’da doğum, evlilik ve ölüm gibi medeni hal kayıtlarını tutan kamu birimidir ve bugün Identità ajansının çatısı altında çalışır. Malta’da yaşayan ya da Malta’da evlenecek yabancıların belgeleri, bu birimin yayımladığı yabancı kamu belgeleri politikasına göre değerlendirilir. Politika; asıl belge, apostil ve tercüme için ayrı ayrı kurallar koyuyor.

Bu kural hangi işlemlerde karşınıza çıkar?

Politika Public Registry için yazılmıştır; dolayısıyla Malta’da doğan çocuğun kaydı, Malta’da kıyılacak nikâh için medeni hal belgelerinin sunulması veya Türkiye’de yapılmış bir evliliğin Malta kayıtlarına işlenmesi gibi nüfus işlemlerinde doğrudan uygulanır. Okul, işveren veya göç işlemlerinde her kurum kendi listesini verir; yine de aynı mantıkla hazırlanmış bir dosya çoğu zaman işinizi kolaylaştırır. Kesin şartı her seferinde ilgili kurumdan teyit edin.

Kural 1: Asıl belge veya düzenleyen makamın onaylı sureti

Public Registry, belgelerin asıl ya da onaylı suret olarak verilebileceğini, ancak suretin aslını düzenleyen makam veya mahkeme tarafından verilmesi gerektiğini belirtiyor. Türk nüfus belgelerinde en güvenli yol, belgeyi doğrudan nüfus müdürlüğünden imzalı ve mühürlü olarak almaktır. Basit fotokopi bu kuralı karşılamaz; e-Devlet çıktısı kullanacaksanız kurumun bunu kabul edip etmediğini önceden sorun.

Kural 2: AB dışı belgeye apostil

AB ülkelerinden gelen bazı belgeler, AB’nin 2016/1191 sayılı Tüzüğü kapsamında apostilden muaf tutuluyor. Türkiye AB üyesi olmadığı için bu muafiyetten yararlanamaz: Türk belgelerinin ve onaylı suretlerinin apostilli olması gerekir. Malta Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için konsolosluk tasdiki gerekmez; apostil yeterlidir. Apostil alınamıyorsa politika, başvuru sahibinin durumunu Public Registry’ye açıklamasını öngörüyor.

Kural 3: Tercüme ve tercümenin onayı

İngilizce veya Maltaca olmayan belgeler bu dillerden birine çevrilmelidir. Politikanın en dikkat çeken kısmı tercümenin kimin tarafından yapıldığına göre değişen onay şartıdır:

Tercümeyi yapanPublic Registry politikasına göre
Malta’da Identità tercüman listesindeki kişiTercümeye apostil aranmıyor
Malta’da Dışişleri’ne kayıtlı ama listede olmayan tercümanTercüme apostilli veya tasdikli olmalı
Başka bir AB ülkesindeki, e-Justice portalında doğrulanabilen tercümanApostil aranmıyor; doğrulanamıyorsa apostil
Malta ve AB dışındaki tercüman (ör. Türkiye)AB dışı belgelerin tercümesi apostilli veya tasdikli olmalı

Türkiye’de yaptırdığınız İngilizce tercüme son satıra girer. Bu nedenle yeminli tercümanın çevirisi noter onayından geçer ve noterin imzasına valilik ya da kaymakamlıktan apostil alınır. Böylece tercüme de Malta’nın aradığı onaya kavuşur. Tercümeyi Malta’da yaptırmayı düşünüyorsanız, AB dışı belgeler için hangi kuralın uygulanacağını Identità’ya önceden sorun.

Türkiye’de dosya nasıl hazırlanır?

  1. Nüfus belgesini temin edin: Malta’daki kurumun istediği Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği veya bekârlık belgesi hangisiyse nüfus müdürlüğünden imzalı ve mühürlü alın.
  2. Asıl belgeye apostil: Belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınır.
  3. Çeviri: Şerh eklenmiş belgenin tamamı, apostil sayfası da atlanmadan yeminli tercümanca İngilizceye aktarılır; çeviriyi noter onaylar.
  4. Tercümeye apostil: Noter onaylı tercümeye ayrıca apostil alınır. Sonuçta Malta’ya giden dosyada hem asıl belgenin hem tercümenin apostili bulunur.

Kurumun dosyayı başka bir sırayla istediği durumlar olabilir. Malta’daki kurumdan aldığınız belge listesini bizimle paylaşırsanız sırayı ona göre kurarız.

Çok dilli Formül A ve Formül B yeterli mi?

Formül A ve Formül B belgeleri çok dilli şablonlardır ve alan başlıkları İngilizce de yazılıdır. Public Registry politikasındaki çok dilli form hükmü AB’nin standart formları için yazılmıştır ve orada bile başka dilde doldurulmuş alanların tercümesi isteniyor. Türk Formül belgeleri için ayrı bir hüküm bulunmadığından Türkçe yazılmış yer adları, açıklamalar ve şerhler için tercüme hazırlamak güvenli yoldur.

Sık yapılan hatalar

  • Yalnızca asıl belgeye apostil almak. Türkiye’de yapılan tercümenin de onaylanması gerektiği gözden kaçar; dosya Malta’da eksik kalır.
  • Apostil şerhini tercüme etmemek. Apostil şerhindeki Türkçe bilgiler de tercümede yer almalıdır.
  • İsim yazımında tutarsızlık. Pasaportunuzdaki Latin harfli yazım tüm tercümelerde aynı olmalıdır.
  • Arşiv beklentisi. Politika, sunulan belgelerin Identità arşivinde süresiz saklanabileceğini belirtiyor. Asıl belgeyi geri alamayabilirsiniz; kendinize ikinci bir set hazırlayın.

Valletta’da ya da Sliema’da yaşıyorsanız Türkiye’ye gelmenize gerek yok: belge listesi netleşince nüfus ve apostil başvurularını Ankara’dan biz yürütürüz. Belgenin üçüncü kişiye verilmesi için nüfus müdürlüğü noter vekaletnamesi isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Malta’ya gidecek nüfus belgelerinizi bu çift apostil kuralına göre hazırlamak istiyorsanız yardımcı olalım. İnfoyed Tercüme, Türk belgenize apostil alınmasını, apostil şerhi dahil İngilizce yeminli tercümeyi, noter onayını ve tercümeye ikinci apostili Ankara’dan takip eder; dosyayı Malta’daki kurumun verdiği listeye göre sıralayıp teslim ederiz. Belge listesini 0543 463 69 33 (WhatsApp) numarasına fotoğraf olarak iletin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Valletta’dan gönderilecek belgeler için büro adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arası hizmet veriyoruz.

Sık sorulan sorular

Malta için Türk belgeme konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Malta’daki kurumlar Türk makamlarının apostil şerhini doğrudan kabul eder; temsilcilik onayı aranmaz.

Türkiye’de yapılan İngilizce tercümeye neden apostil gerekiyor?

Public Registry politikasına göre Malta ve AB dışında yapılan tercümeler, AB dışı belgelerde apostilli veya tasdikli olmalıdır. Noter onaylı tercümeye apostil alınarak bu şart karşılanır.

Formül A çok dilli; yine de tercüme gerekir mi?

Gerekebilir. Politika AB’nin çok dilli formlarında bile başka dilde doldurulmuş alanların tercümesini istiyor; Türk Formül belgeleri için ayrı hüküm olmadığından Türkçe alanların tercümesini hazırlamak güvenlidir.

Belgemi Malta’da tercüme ettirebilir miyim?

Malta’da Identità listesindeki tercümanlar vardır; ancak AB dışı belgelerde hangi kuralın uygulanacağını önceden Identità’ya sorun.

Verdiğim belgeleri geri alabilir miyim?

Politika, belgelerin Identità arşivinde süresiz saklanabileceğini belirtiyor. Kendiniz için ayrı bir set hazırlamanız önerilir.

Belgeleri yurt dışından gönderebilir miyim?

Mümkün. Malta’dan kuryeyle yolladığınız belgeleri işlem sonunda istediğiniz adrese geri postalarız; gönderim masrafı teklife dahil edilmez.