İzlanda’da oturum veya çalışma izni başvurusu için Türkiye’den götüreceğiniz belgelerde iki kural öne çıkar: belgenin aslı Türkiye’de apostillenmiş olmalı (Göç İdaresi adli sicil kaydını bu kuraldan ayrı tutar) ve Türkçe belge yetkili tercüman tarafından İngilizceye, İzlandacaya veya bir İskandinav diline çevrilmiş olmalıdır. İzlanda Göç İdaresi’nin (Útlendingastofnun) island.is üzerindeki belge şartları sayfalarına göre İzlanda’da yetkili olmayan bir tercümanın yaptığı tercümenin aslı da ayrıca onaylanmalıdır; bu yüzden Türkiye’de yapılan İngilizce tercüme noter onayı ve apostille birlikte sunulur. Konsolosluk tasdiki gerekmez.
Bu yazı, İzlanda’ya gidecek adli sicil, evlilik ve benzeri belgeleri Göç İdaresi’nin yayımladığı şartlar üzerinden ele alıyor; şartlar izin türüne göre küçük farklar gösterebildiği için kendi başvurunuzun sayfasını da açık tutmanızı öneririz. İki ülke arasındaki genel apostil kuralları İzlanda apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.
Göç İdaresi’nin genel belge kuralları
- Aslı istenir. Göç İdaresi’ne göre asıl belge, kopya veya ikinci nüsha olmayan, özgün hâlindeki belgedir. Onaylı suret ancak düzenleyen ülkedeki yetkili bir makamdan alınabilir.
- Önce onay, sonra suret. Onaylı suret yapılacaksa asıl belgenin önce apostillenmiş olması gerektiği özellikle vurgulanır.
- İki onay yolu. Apostil veya apostilin mümkün olmadığı ülkelerde zincirleme tasdik kabul edilir. Türkiye apostil ülkesi olduğu için Türk belgelerinde yol apostildir.
- Tercüme dili. İngilizce ve İskandinav dillerindeki belgeler tercümesiz kabul edilir; diğerleri İzlandaca, İngilizce veya bir İskandinav diline çevrilir.
- Tercümanın yetkisi. Tercüme yetkili tercümanca yapılmalıdır. İzlanda’da yetkili tercümanın yaptığı tercüme ayrıca onay gerektirmez; diğer tercümelerin aslı onaylanmalıdır.
Adli sicil kaydı: süre ve onay
Göç İdaresi sayfalarına göre adli sicil kaydı başvuruda sunulduğunda 12 aydan eski olmamalı, başvuranın ikamet ettiği ülkenin bu konudaki en üst yetkili makamınca düzenlenmiş olmalıdır. Kayıtta mahkûmiyet görünüyorsa cezanın ne zaman tamamlandığına dair bilgi de istenir.
Onay konusunda island.is’teki iki sayfa aynı kuralı yazar: hem çalışmaya dayalı izinlerin belge şartları sayfası hem de eş için oturum izni sayfası, adli sicil kaydının apostil veya zincirleme tasdikle onaylanması gerekmediğini belirtir; Göç İdaresi’nin island.is’teki yardım sayfası da bunu doğrular. Çalışma izni sayfası buna bir ayrıntı ekler: Göç İdaresi gerekli görürse adli sicilin onaylı aslını ya da ikamet ülkesi dışındaki ülkelerden de adli sicil isteyebilir. Yani adli sicile apostil zorunlu değildir; ancak Türkçe kaydın Türkiye’de yapılan İngilizce tercümesi için aşağıdaki tercüme onayı kuralı geçerlidir. Süreniz kısıtlıysa ve ek talep ihtimaline hazırlıklı olmak istiyorsanız adli sicile de apostil aldırmayı değerlendirebilirsiniz. İngilizce tercüme için: adli sicil kaydı tercümesi.
Evlilik belgesi: eş üzerinden başvuruda
Eş için oturum izni sayfasına göre evlilik belgesinin aslı veya onaylı sureti sunulur ve asıl belge apostil ya da zincirleme tasdikle onaylanmış olmalıdır. Belge İngilizce veya bir İskandinav dilinde değilse yetkili tercüman tarafından yapılmış tercümenin aslı veya onaylı sureti de eklenir.
Türkiye’de bu iş için en pratik belge, nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli Formül B evlenme belgesidir. Formül B İngilizce başlıklar da içerdiği için bazı başvurularda ayrıca tercüme istenmeyebilir; yine de belge üzerindeki Türkçe açıklamalar ve apostil şerhi için İngilizce tercüme eklemek güvenli yoldur. Doğum belgesi gerekirse aynı mantıkla Formül A kullanılabilir.
Türkiye’de hazırlık sırası
- Belgeyi alın. Adli sicili e-Devlet’ten, Formül A veya B’yi nüfus müdürlüğünden, diplomayı okulunuzdan alın. Adli sicilin 12 aylık sınırını başvuru tarihine göre hesaplayın.
- Türkçe belgeye apostil. Belgenin kendisine valilik veya kaymakamlıkta apostil alınır; adli sicil kaydında bu adım zorunlu değildir.
- İngilizce yeminli tercüme. Apostilli belge, şerhiyle birlikte İngilizceye çevrilir.
- Tercümeye noter onayı ve apostil. İzlanda’da yetkili olmayan tercümanın tercümesi onay gerektirdiği için tercüme noterce onaylanır ve noter onayına apostil alınır.
- Dosyayı birleştirin. Asıl belge ile apostilli tercümeyi birlikte gönderin.
Bu sıra iki apostil anlamına gelir: biri Türkçe belgeye, diğeri tercümedeki noter onayına. Kurum yalnızca birini yeterli görüyorsa maliyet düşer ve süre kısalır; ancak Göç İdaresi’nin yazılı kuralı tercümenin de onaylanmasını istediği için iki aşamayı birlikte yapmanızı öneririz.
Diploma, transkript ve mesleki belgeler
Çalışma izni başvurularında, özellikle uzmanlık gerektiren işlerde, diploma ve transkript de dosyaya girebilir. Bu belgelerde de aynı kural geçerlidir: Türk diploması veya noter onaylı sureti apostillenir, İngilizce yeminli tercümesi noterce onaylanır ve gerekirse tercümeye de apostil alınır. Türk üniversitelerinin bir kısmı İngilizce diploma eki veya transkript verdiğinden, bu belgeler tercümesiz kabul edilebilir; İngilizce belge doğrudan apostile götürülür. İlgili sayfalarımız: üniversite diploması ve transkript tercümesi.
İş deneyimi yazısı, özel kurs sertifikası veya meslek odası kaydı gibi belgelerin çoğu doğrudan apostillenemez; bu belgelerde genellikle önce noter onaylı suret çıkarılır ve apostil noter onayına alınır. Hangi belgenin bu yoldan geçeceğini belge listesine bakarak birlikte belirleyebiliriz.
Uzaktan başvuru ve vekaletname
İzlanda’dayken Türkiye’den yeni belge almanız gerekirse e-Devlet çıktısını apostil için Türkiye’deki bir yakınınıza ya da büromuza iletebilirsiniz. Bazı makamlar başkası adına işlemde vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? İzlanda’daki bir işlem için Türkiye’de vekaletname düzenleyecekseniz vekaletname tercümesi sayfamızdaki adımlar geçerlidir.
Sık sorulan sorular
İzlanda oturum izni için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Türkiye ve İzlanda Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Adli sicil kaydı kaç ay geçerli?
Göç İdaresi’ne göre başvuruda sunulduğunda 12 aydan eski olmamalıdır.
Adli sicile apostil gerekir mi?
Göç İdaresi’nin island.is sayfalarına göre adli sicil kaydı apostil gerektirmez; ancak idare gerekli görürse onaylı aslını isteyebilir. Türkiye’de yapılan İngilizce tercümenin ise onaylanması gerekir.
Tercümeyi İzlandacaya yaptırmam gerekir mi?
Hayır. Göç İdaresi İngilizce veya bir İskandinav diline yapılmış tercümeyi de kabul eder.
Türkiye’de yapılan tercüme neden ayrıca onaylanıyor?
Göç İdaresi’ne göre İzlanda’da yetkili olmayan tercümanın tercümesinin aslı onaylanmalıdır. Bunu noter onayı ve apostille sağlarız.
Onaylı suret yeterli mi?
Göç İdaresi düzenleyen ülkedeki yetkili makamın onaylı suretini kabul eder; ancak asıl belge suretten önce apostillenmiş olmalıdır.
İngilizce diploma ekine de tercüme gerekir mi?
Göç İdaresi İngilizce belgeleri tercümesiz kabul eder. İngilizce diploma eki veya transkript doğrudan apostile götürülebilir; yalnızca Türkçe kısımlar ve apostil şerhi için tercüme gerekebilir.
İzlanda Göç İdaresi’ne gidecek dosyanızı Ankara’da baştan sona hazırlayabiliriz. Hangi izin türüne başvurduğunuzu ve elinizdeki belgeleri WhatsApp (0543 463 69 33) üzerinden yazın veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; apostil, İngilizce yeminli tercüme ve tercümenin noter onayı ile apostili için ücretsiz teklif hazırlayalım. Kızılay’daki büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arası açıktır.
