Üsküp, İştip veya Tetova’daki bir üniversitede okumak için Türkiye’den başvuruyorsanız dosyanızın merkezinde apostilli lise diploması ve bu diplomanın Kuzey Makedonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nca tanınması (nostrifikasyon) durur. Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Ancak tanıma başvurusunda tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca Makedoncaya yapılması istenebilir; bu yüzden hangi belgenin Türkiye’de, hangisinin Kuzey Makedonya’da hazırlanacağını baştan planlamak gerekir.
Aşağıda iki üniversitenin yayımladığı belge listelerinden yola çıkarak Türk öğrencinin Türkiye’de hazırlaması gereken belgeleri, apostilin nereye konması gerektiğini ve tanıma sürecinin takvimini anlatıyoruz. Kuzey Makedonya ile apostil ilişkisinin genel kuralları Kuzey Makedonya apostil sayfamızda, tasdik ve apostilin ülkelere göre ayrımı ise konsolosluk tasdiki sayfamızda.
Nostrifikasyon nedir, kim yapar?
Nostrifikasyon, yurt dışında alınmış bir eğitim belgesinin Kuzey Makedonya’da eşdeğer kabul edilmesidir. İştip’teki Goce Delčev Üniversitesi’nin (UGD) yabancı öğrencilere yönelik sayfasına göre ortaöğretim diplomalarının tanınmasını Eğitim ve Bilim Bakanlığı yürütür ve başvuru sahibi karar belgesini resmî tanıma başvurusunu yaptıktan sonra alır. Üniversite, belge teslim tarihinden en az beş hafta önce tanıma sürecine başlanmasını öneriyor.
Bakanlığın istediği belgeler
UGD’nin aktardığı Bakanlık listesine göre (sayfa 18 Kasım 2026’da kontrol edildi) lise diploması için tanıma dosyasında şu belgeler yer alıyor:
- Diplomanın iki kopyası (biri noter onaylı) ve iki Makedonca tercümesi (biri noter onaylı)
- Her sınıfın not belgesinin iki kopyası (biri noter onaylı) ve iki tercümesi (biri noter onaylı)
- Bakanlığın başvuru formu
- Doğum belgesinin iki kopyası; Kuzey Makedonya dışında düzenlendiyse tercümesiyle birlikte
- Vatandaşlık belgesinin iki kopyası; yurt dışında düzenlendiyse tercümesiyle birlikte
- 3.000 MKD ve 250 MKD tutarındaki iki ayrı ödemenin dekontu (UGD sayfasındaki tutarlar, Kasım 2026 itibarıyla; ücretler değişebileceğinden ödemeden önce Bakanlıktan teyit edin)
Aynı sayfa diplomanın apostilli olması ve belgelerin Makedoncaya resmî mahkeme tercümanınca çevrilmesi gerektiğini belirtiyor. Başvurunun ardından verilen numaralı ve tarihli alındı belgesi, üniversitenin yabancı öğrenci ofisine sunulmak üzere saklanmalıdır.
Üniversitenin istediği belgeler: bir örnek
Üsküp’teki Uluslararası Balkan Üniversitesi’nin (IBU) uluslararası lisans adayları için yayımladığı liste, Türkiye’den gelen öğrencinin karşılaşacağı ayrıntıları iyi gösteriyor:
| Belge | IBU listesindeki not |
|---|---|
| Lise diploması | Asıl diploma; apostil asıl diplomanın üzerinde olmalı, ayrı sayfadaki apostil geçersiz sayılıyor |
| Not dökümü (transkript) | Tüm yıllar için ders ders notlar, mavi veya kırmızı mühürlü |
| Doğum belgesi | Asıl belge; nüfus kayıt örneği kabul edilmiyor |
| Adli sicil kaydı | Mahkemeden alınmış ve apostilli |
| Yetki belgesi | Noter onaylı ve apostilli; üniversitenin bakanlık işlemlerini takip etmesi için |
| Aile taahhütnamesi | Noter onaylı ve apostilli; masrafların aile tarafından karşılanacağına dair |
| Pasaport | Bordo pasaportun ilk sayfası, en az 24 ay geçerli; yeşil pasaport kabul edilmiyor |
Liste ayrıca yerleşim yeri belgesi, sağlık sigortası, fotoğraf ve ödeme dekontlarını da sayıyor. Her üniversitenin listesi farklı olabilir; başvurduğunuz kurumun güncel listesini esas alın. IBU listesindeki “apostil asıl diplomanın üzerinde olmalı” şartı özellikle önemlidir, çünkü Türkiye’de pek çok belgeye apostil noter onaylı suret üzerinden alınır. Asıl diplomaya doğrudan apostil konup konamayacağı diplomanın türüne ve valiliğin uygulamasına göre değişir; işe başlamadan bunu valilikle birlikte netleştiriyoruz.
Türkiye’de neyi hazırlamalı?
- Diploma ve not dökümü: Okulunuzdan veya e-Okul üzerinden güncel not dökümünü alın; diplomanın aslı ve not dökümü için apostil yolunu belirleyelim.
- Doğum belgesi: Üniversite asıl doğum belgesi istiyorsa çok dilli Formül A seçeneğini değerlendirin. Türkiye ve Kuzey Makedonya CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraf olduğundan bu belge tasdik aranmadan kabul edilmelidir; yine de üniversitenin kabul edip etmediğini sorun.
- Adli sicil kaydı: IBU listesi belgenin mahkemeden (adli sicil bürosundan) alınmasını ve apostilli olmasını istiyor; e-Devlet çıktısının kabul edilip edilmediğini üniversiteye sorun. Belgeyi teslim tarihine yakın alın.
- Yetki belgesi ve aile taahhütnamesi: Türk noterinde düzenlenir, ardından apostil alınır. Metinlerin üniversitenin örnek taslağına uygun olmasına dikkat edin.
- Tercüme: Tanıma başvurusu için tercümenin Kuzey Makedonya’daki mahkeme tercümanınca yapılması isteniyorsa belgeleri apostilli Türkçe asıllarıyla götürürsünüz. Üniversite veya başka bir kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa Makedonca ya da kurumun belirttiği dilde yeminli tercüme ve noter onayıyla ilerleriz.
Diploma ve not dökümü tercümesine dair ayrıntılar için lise diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Yetki belgesini Türkiye’den gönderemeyecek durumdaysanız ve işlemleri yurt dışından yürütmeniz gerekiyorsa vekaletname rehberimiz yol gösterir; bazı makamlar başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.
Takvim önerisi
Tanıma işlemi için beş haftalık pay ve Türkiye’deki apostil süreci birlikte düşünüldüğünde, belgeleri kayıt tarihinden en az iki ay önce hazırlamaya başlamak rahat bir plan sağlar. Apostil ve noter işlemleri Türkiye’de genellikle birkaç iş günü sürer; asıl zaman alan kısım, üniversite listesinin netleşmesi ve Kuzey Makedonya’daki tanıma aşamasıdır. Adli sicil gibi tarihe duyarlı belgeleri ise sona bırakın.
Mezun olduktan sonra Kuzey Makedonya diplomanızı Türkiye’de kullanmak isterseniz bu kez ters yön işler: diploma Kuzey Makedonya’da Adalet Bakanlığı veya ilk derece mahkemesinden apostil alır, Türkiye’de Makedoncadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı yapılır.
Üniversite başvuru klasörünüzü adım adım birlikte hazırlayalım. Üniversitenin size gönderdiği belge listesini WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına iletin; hangi belgeye nerede apostil alınacağını, hangi tercümenin Türkiye’de yapılabileceğini ve toplam ücreti ücretsiz teklifle bildirelim. Sorularınızı telefonda sormak isterseniz 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın. Büromuz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında hizmet veriyor; şehir dışındaki öğrencilerin belgelerini kargoyla alıp kargoyla iade ediyoruz (kargo ücreti dahil değildir).
Sık sorulan sorular
Kuzey Makedonya’daki üniversite için Türk diplomasına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Gerekmez. Diplomanızı Dışişleri’ne veya Kuzey Makedonya Büyükelçiliği’ne götürmeden, valilikten alınan apostille Üsküp’teki Bakanlığa ve üniversiteye sunabilirsiniz.
Nostrifikasyonu kim yapıyor?
Ortaöğretim diplomalarının tanınmasını Kuzey Makedonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı yürütür. Üniversiteler başvurudan sonra verilen alındı belgesini ister.
Tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?
Tanıma başvurusunda tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca yapılması istenebilir. Diğer belgeler için kurumun kabulünü sorun; kabul ediliyorsa tercümeyi Türkiye’de yapar ve noter onayını alırız.
Apostil diplomanın aslına mı, fotokopisine mi konur?
Kuruma bağlıdır. Örneğin IBU asıl diploma üzerinde apostil istiyor ve ayrı sayfadaki apostili kabul etmiyor. Asıl diplomaya apostil konup konamayacağını valilikle birlikte netleştiririz.
Nostrifikasyon ne kadar sürer?
Resmî bir süre yayımlanmış değil; UGD belge teslim tarihinden en az beş hafta önce başlanmasını öneriyor. Türkiye’deki apostil ve noter adımları genellikle birkaç iş günü sürer.
Nüfus kayıt örneği doğum belgesi yerine geçer mi?
IBU listesinde nüfus kayıt örneğinin kabul edilmediği yazıyor. Çok dilli Formül A, CIEC Sözleşmesi sayesinde iyi bir seçenek olabilir; üniversiteye önceden sorun.
