Kuzey Makedonya Apostil: Türkiye–Kuzey Makedonya Belge Onayı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › Kuzey Makedonya

Kuzey Makedonya Apostil: Üsküp’e giden Türk belgelerinde elçilik onayı yok

Kuzey Makedonya, eski Yugoslavya’nın halefi olarak bağımsızlığından beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır. Kuzey Makedonya’da kullanılacak Türk belgesine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Kuzey Makedonya Büyükelçiliği’nde ek onay gerekmez. Makedonca tercüme ihtiyacını, noter onayını ve apostil takibini birlikte planlıyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliKuzey Makedonya bakımından 17 Kasım 1991’den beri
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Kuzey Makedonya Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMEMakedoncabazı işlemlerde mahkeme tercümanı istenir
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Kuzey Makedonya için apostil yeterli

HCCH durum tablosunda Kuzey Makedonya halefiyet yoluyla taraf olarak görünür: halefiyet bildirimi 20 Eylül 1993 tarihli, yürürlük tarihi 17 Kasım 1991’dir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu nedenle Kuzey Makedonya’da kullanılacak Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Tasdik Birimi’ne ya da Kuzey Makedonya temsilciliğine onay için gitmezsiniz.

Apostil belgedeki imza ve mührü onaylar, tercüme yerine geçmez. Kuzey Makedonya’da resmî dil Makedoncadır; Arnavutça da resmî dil olarak kullanılır. Bazı kurumlar, örneğin diploma tanıma işlemlerinde, tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca yapılmasını ister. Türkiye’de yapılacak Makedonca tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini kurumdan önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Nüfus belgelerinde kısa yol: Türkiye ve Kuzey Makedonya, çok dilli nüfus örneklerine ilişkin 16 No’lu CIEC Sözleşmesi’ne taraftır. Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) gibi çok dilli örnekler Sözleşme gereği tasdik aranmadan kabul edilmelidir. Kurumun ayrıca tercüme veya asıl doğum belgesi isteyip istemediğini sorun.

Türkiye’den Kuzey Makedonya’ya üç adım

1. Belgeyi seçin

Diploma, not dökümü, adli sicil kaydı, nüfus belgeleri, vekaletname veya şirket evrakını kullanım amacına göre belirleyin; tarihe duyarlı belgeleri başvuruya yakın alın.

2. Apostil

İdari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır. Kurum apostili asıl belgenin üzerinde görmek isteyebilir.

3. Tercüme

Kurum Kuzey Makedonya’da mahkeme tercümanı istiyorsa çeviri orada yapılır. Türkiye’de yapılan tercüme kabul ediliyorsa yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırasıyla ilerleriz.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına başvuru yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu: Apostil nereden, nasıl alınır?

Kuzey Makedonya’dan Türkiye’ye: ters yön

Kuzey Makedonya’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Kuzey Makedonya’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makamlar Adalet Bakanlığı ve 11 Ağustos 1997’den beri ülkedeki ilk derece mahkemeleridir; Adalet Bakanlığı Üsküp’tedir.

Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Makedoncadan (belge Arnavutça ise Arnavutçadan) Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Kuzey Makedonya’nın verdiği çok dilli doğum veya evlenme örneği ise CIEC Sözleşmesi gereği Türkiye’de tasdiksiz kabul edilir.

Sık sorulan sorular

Kuzey Makedonya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kuzey Makedonya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Kuzey Makedonya’da apostili kim verir?

Adalet Bakanlığı ve ilk derece mahkemeleri. Belgenin türüne ve düzenlendiği yere göre başvuru yeri değişebilir.

Türkiye’de yapılan Makedonca tercüme geçerli mi?

Kuruma göre değişir. Diploma tanıma gibi bazı işlemlerde tercümenin Kuzey Makedonya’daki resmî mahkeme tercümanınca yapılması istenir; başvuru öncesinde teyit edin.

Formül A ile Kuzey Makedonya’da işlem yapabilir miyim?

İki ülke de CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraf olduğundan çok dilli örnekler tasdik aranmadan kabul edilmelidir. Bazı kurumlar yine de asıl doğum belgesi isteyebilir; listeyi kontrol edin.

Ücret ne kadar?

Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Kuzey Makedonya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.