Tacikistan’da aldığınız okul bitirme belgesine (attestat) ve üniversite diplomasına apostili Tacikistan Dışişleri Bakanlığı verir; doğum belgesi, noter işlemleri ve mahkeme kararlarında ise yetkili makam Adalet Bakanlığıdır. Türkiye bu ülkenin Apostil Sözleşmesi’ne katılımına itiraz etmediği için apostilli belge Türkiye’de geçerlidir; Tacikistan’ın Ankara Büyükelçiliği’nden ayrıca onay gerekmez. Belge ve apostil şerhi Türkçeye yeminli olarak çevrilir, tercüme noterden onaylanır.

Bu yazı Türkiye’deki üniversitelere başvuran Tacik öğrenciler ve onların aileleri için hazırlandı. Türkiye’den Tacikistan’a gidecek belgelerin yolu ve Sözleşme’nin durumu Tacikistan apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi belge hangi bakanlığa gider?

HCCH’ye yapılan bildirim, Tacikistan’daki iş bölümünü belge türüne göre ayırır. Öğrenci dosyasında en sık kullanılan belgeleri aşağıda eşleştirdik:

BelgeApostil makamı
Genel ve orta öğrenim belgesi (attestat)Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Meslek okulu ve yükseköğretim diploması, not dökümüDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Okul nakil belgesi, öğrenci kartıDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Sabıka kaydıDışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi
Doğum, evlilik, isim değişikliği belgeleri (ZAGS)Adalet Bakanlığı
Veli muvafakatnamesi ve diğer noter işlemleri, noter onaylı tercümelerAdalet Bakanlığı
Mahkeme kararlarıAdalet Bakanlığı

Reşit olmayan bir öğrenci için velinin noterden verdiği izin belgesi gerekiyorsa bu belgenin apostili Adalet Bakanlığı’ndan alınır; okul belgeleriyle aynı yere götürmeyin.

Ücret ve süre

HCCH kaydına göre kişisel belgelerde apostil ücreti belge başına 5 ABD doları konsolosluk harcı ile 34,38 somoni devlet harcından oluşur ve işlem 5 iş günü sürer. Hızlı işlemde harç 10 ABD dolarına çıkar ve süre 3 güne iner. Tüzel kişi belgelerinde tutarlar daha yüksektir. Güncel bilgi için Dışişleri Bakanlığı’nın apostil sayfasını (apostille.tj) kontrol edin; rakamlar değişmiş olabilir.

Takvim açısından en güvenli yol, kabul mektubunu beklemeden apostil işlemini başlatmaktır. Türkiye’deki üniversitelerin kayıt haftaları genellikle kısa tutulur; apostil, kargo, tercüme ve noter adımlarının toplamı ise birkaç haftayı bulabilir. Apostil bir kez alındıktan sonra aynı belge farklı üniversitelere yapılan başvurularda da kullanılabilir; her başvuru için yeniden apostil almanız gerekmez, yalnızca kurumun istediği sayıda noter onaylı tercüme nüshası hazırlanır.

Türkiye’de tercüme: Rusça mı, Tacikçe mi?

Tacikistan eğitim belgeleri çoğunlukla Tacikçe ve Rusça bölümler içerir; apostil şerhinin dili ise belgeye ve makama göre değişebilir. Biz belgenin Rusça bölümünden ve apostil şerhinden Türkçeye yeminli tercüme yapıyor, tercümeyi noter onayına sunuyoruz. Belgede yalnızca Tacikçe bilgi varsa tercüman imkânını teklif aşamasında ayrıca teyit ederiz. Ayrıntı: Rusça tercüme, lise diploması tercümesi, transkript tercümesi.

  • İsim yazımı: Kiril harfli ad ve soyad, pasaportunuzdaki Latin harfli yazımla aynı olmalıdır. Farklı çevriyazımlar (ör. -zoda / -zade) tercümede pasaport esas alınarak düzeltilir ve not edilir.
  • Not sistemi: Tacikistan okul belgelerinde 5’li not ölçeği yaygındır; tercümede not ölçeği aynen korunur, Türkiye’deki karşılığa çevrilmez.
  • Okul adları: Okul numarası, ilçe ve şehir adı eksiksiz aktarılır; denklik başvurusunda okulun tanınması için önemlidir.
  • Apostil numarası: Şerhteki numara, tarih ve makam adı tercümede ayrı bölüm olarak yer alır.

Üniversite kaydında sıra

  1. Tacikistan’da attestat veya diplomaya Dışişleri Bakanlığı’ndan apostil alın.
  2. Belgenin ve apostil şerhinin Türkçe yeminli tercümesini yaptırın, noter onayı alın.
  3. Lise diploması için denklik gerekiyorsa il milli eğitim müdürlüğüne başvurun: yurt dışında alınan lise diploması denkliği.
  4. Üniversitenin uluslararası öğrenci ofisinin istediği listeyi kontrol edin; transkript, pasaport tercümesi veya dil belgesi istenebilir.
  5. Asılları kayıt gününe kadar yanınızda bulundurun; birçok üniversite asıl belgeyi görmek ister.

Üniversitelerin listeleri birbirinden farklıdır ve yıldan yıla değişebilir. Bir üniversiteye kabul aldıktan sonra listeyi o üniversitenin uluslararası ofisinden yazılı olarak isteyin.

Duşanbe’den ayrılmadan önce kontrol listesi

Türkiye’ye geldikten sonra eksik fark etmek, belgeyi yeniden Tacikistan’a göndermek anlamına gelir. Yola çıkmadan şu noktaları kontrol edin:

  • Attestat veya diplomanın yanında not dökümü (ek) de apostillendi mi?
  • Apostil şerhi belgenin asıl nüshasına mı yapıştırıldı, yoksa fotokopiye mi? Türkiye’deki kurumlar asıl üzerindeki apostili görmek ister.
  • Pasaportunuzdaki ad ve soyad yazımı ile belgedeki yazım uyumlu mu? Farklıysa okuldan veya ZAGS’tan düzeltme gerekip gerekmediğini sorun.
  • Reşit değilseniz veli izin belgesi Adalet Bakanlığı’ndan apostillendi mi?
  • Tüm belgelerin renkli taramasını aldınız mı? Tercüme teklifini ve ön kontrolü taramayla yapabiliriz.

Üniversite sonrası: Türkiye’de yüksek lisans veya iş

Tacikistan’da üniversite bitirip Türkiye’de yüksek lisans yapmak ya da çalışmak isteyenlerde dosya biraz farklıdır. Yükseköğretim diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK’e denklik başvurusu yapılabilir; bu durumda diploma, not dökümü ve apostil şerhinin tercümeleri istenir. Başvurudan önce YÖK’ün güncel belge listesini kontrol edin; şartlar değişebilir. Tercüme için: üniversite diploması tercümesi.

Siz Türkiye’deyken belge Tacikistan’da kaldıysa

Apostil işlemi için Duşanbe’ye dönmeniz gerekmeyebilir; aileniz başvuruyu sizin adınıza yapabilir. Tacikistan’daki makamın başkası adına başvuruda hangi belgeyi istediğini önceden sorun; bazı makamlar noter vekaletnamesi isteyebilir. Türkiye’den vekaletname vermeniz gerekirse: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Belge apostillendikten sonra kargoyla doğrudan büromuza gönderilebilir.

Sık sorulan sorular

Attestatıma apostili nereden almalıyım?

HCCH kaydına göre genel ve orta öğrenim belgelerine Tacikistan Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi apostil verir.

Doğum belgemin apostili de Dışişleri’nden mi?

Hayır. Nüfus (ZAGS) belgeleri, noter işlemleri ve mahkeme kararları Adalet Bakanlığı’nca apostillenir.

Tacikistan apostili Türkiye’de geçerli mi?

Evet. Tacikistan’ın katılımına itiraz eden ülkeler Almanya, Avusturya ve Belçika’dır; Türkiye itiraz etmemiştir.

Apostil ne kadar sürer?

HCCH kaydına göre kişisel belgelerde 5 iş günü, hızlı işlemde 3 gün. Güncel süreyi apostille.tj üzerinden kontrol edin.

Tercümeyi Tacikistan’da yaptırsam olur mu?

Türkiye’deki kurumlar genellikle Türkiye’de yapılmış, noter onaylı Türkçe tercüme ister. Tercümeyi Türkiye’de yaptırmak daha güvenli yoldur.

Tacikistan Büyükelçiliği’nden onay almalı mıyım?

Hayır. Apostil şerhi taşıyan Tacik belgesi Türkiye’de büyükelçilik onayı olmadan kullanılır.

Attestatınızın, diplomanızın ve apostil şerhinin net fotoğraflarını WhatsApp (0543 463 69 33) numarasına gönderin; Rusçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı için aynı gün ücretsiz teklif verelim. Telefonla ulaşmak isterseniz 0312 419 20 99. Büromuz Ankara Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya adresindedir; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında öğrencileri ve aileleri ağırlıyoruz, başka şehirden belgeleri kargoyla alıyoruz.