Kosova vatandaşı eşiniz veya çocuğunuz Türkiye’de sizinle yaşayacaksa, aile ikamet izni dosyasındaki Kosova evlilik ve doğum belgelerine Kosova’da apostil alınır; ardından belgeler, üzerindeki apostil şerhi de dahil edilerek Türkiye’de Türkçeye aktarılır ve bu çeviriye noterde onay alınır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’nin tarafı olduğundan araya konsolosluk tasdiki girmez.
Bu yazı Türkiye’deki ikamet dosyasına odaklanıyor: hangi Kosova belgesinin istendiği, apostilin Kosova’da hangi kurumdan alındığı, Türkçe tercümede nelere dikkat edileceği ve evliliğin Türk nüfusuna tescili. İki yönlü genel kurallar Kosova apostil sayfamızda, ülke ülke karşılaştırma ise konsolosluk tasdiki ana sayfamızda yer alıyor.
Göç İdaresi yurt dışı belgesinde ne istiyor?
Göç İdaresi’nin e-ikamet sistemindeki belge listelerinde yurt dışından temin edilen belgelerin apostil şerhli olması ve Türkçe tercümesinin noter onaylı olması isteniyor; Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkelerde ise konsolosluk ve Dışişleri onayı aranıyor. Kosova taraf olduğu için sizin için geçerli olan apostil yoludur.
Aile ikamet izninde aile bağını kanıtlayan belgeler dosyanın temelidir: eş için evlilik belgesi, çocuk için anne ve babayı gösteren doğum belgesi. Belge listesi başvuru türüne ve kişisel duruma göre değişebileceği için başvuru öncesinde e-ikamet sistemindeki güncel listeyi kontrol edin.
Kosova’dan hangi belgeler gelecek?
| Durum | Kosova’dan istenebilecek belge | Kosova’da apostil |
|---|---|---|
| Eşiniz Kosova vatandaşı | Evlilik belgesi (evlilik Kosova’da kıyıldıysa) | Sivil Kayıt Ajansı |
| Çocuğunuz Kosova’da doğdu | Anne ve babayı gösteren doğum belgesi | Sivil Kayıt Ajansı |
| Önceki evlilik sona erdi | Boşanma kararı veya ölüm belgesi | Mahkeme kararında Dışişleri; nüfus belgesinde Sivil Kayıt Ajansı |
| Velayet veya muvafakat | Mahkeme kararı veya noter muvafakatnamesi | Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi |
HCCH’ye bildirilen bilgiye göre Kosova’da nüfus ve medeni hal belgelerine apostili İçişleri Bakanlığı’na bağlı Sivil Kayıt Ajansı, diğer kamu belgelerine ise Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi verir. HCCH sayfasında çevrim içi başvuru için Kosova e-devlet portalı (eapp.rks-gov.net) gösteriliyor. Belgeyi Kosova’da alacak yakınınıza hangi kurumdan apostil isteyeceğini bu ayrıma göre söyleyin.
Önce evliliği Türk nüfusuna tescil ettirin
Türk vatandaşı olarak Kosova’da yabancı makamlar önünde evlendiyseniz, Nüfus Hizmetleri Kanunu’na göre bu evliliğin en geç otuz gün içinde evlenmeyi yapan yabancı makamdan alınan belgeyle dış temsilciliğe bildirilmesi gerekir. Evlilik nüfus kaydınıza işlenmeden aile ikamet dosyası eksik kalabilir. Tescil yapılmamışsa önce bu adımı tamamlayın. Önceki bir evlilik yurt dışında boşanmayla sona erdiyse, o kararın da Türkiye’de tanınıp nüfusa işlenmiş olması gerekebilir: yurt dışında boşanmanın nüfusa tescili.
Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Kosova evlilik belgesine ihtiyacınız olmaz; Türk evlilik kaydınız esas alınır. Bu durumda Türkiye’de evlenmek için eşinizden istenen belgeler (örneğin bekârlık veya evlenme ehliyeti belgesi) genellikle Kosova’da apostil ve Türkçe tercüme gerektirir; listeyi evlendirme memurluğundan öğrenin.
Türkçe tercümede dikkat edilecekler
- Apostil şerhi de çevrilir. Tercüme yalnızca belgeyi değil, üzerindeki apostil şerhini de kapsamalı: apostil tercümesi.
- İsim yazımı pasaportla aynı olmalı. Arnavutça adlardaki ë, ç, xh, gj gibi harfler pasaporttaki Latin yazımla birebir aktarılmalı; farklı yazım dosyada soru işareti doğurabilir.
- Belgenin dili. Kosova belgeleri Arnavutça, Sırpça ya da iki dilli olabilir. Belgenin diline göre Arnavutça veya Sırpça yeminli tercüman çalışır.
- Noter onayı. Göç İdaresi Türkçe tercümenin noter onaylı olmasını istiyor; yeminli tercümanın imzası noterde onaylanır.
Adım adım dosya hazırlığı
- Kosova’daki yakınınız veya eşiniz evlilik ve doğum belgelerini güncel tarihli alır.
- Belgelere Kosova’da apostil şerhi alınır (nüfus belgelerinde Sivil Kayıt Ajansı).
- Asıllar Türkiye’ye gönderilir; isterseniz doğrudan büromuza kargolanabilir.
- Belgeler ve apostil şerhleri Türkçeye çevrilir, tercümeler noter onayından geçer.
- e-ikamet sisteminden başvuru yapılır ve randevu gününde asıllar tercümeleriyle birlikte götürülür.
Belgeler elimize ulaştıktan sonra çeviri ve noter onayı çoğunlukla birkaç iş gününde hazır olur. Priştine’deki apostil aşamasının ne kadar süreceği ise ilgili kurumun iş yüküne göre değişir; dosyayı son haftaya bırakmayın.
Sık karşılaşılan aksaklıklar
- Apostilsiz belgeyle gelmek. Kosova’dan apostilsiz gelen belge Türkiye’de tercüme edilse bile ikamet dosyasında yeterli olmayabilir; apostil yalnızca Kosova’da alınabilir ve belgeyi geri göndermek ciddi zaman kaybettirir.
- Fotokopiyle işlem. Tercüme ve noter onayı belgenin aslı üzerinden yapılır; randevu gününde asılları yanınızda bulundurun.
- Eski tarihli belge. Medeni haliniz değiştiyse eski tarihli belge güncel durumu göstermez. Belgeyi başvuruya yakın bir tarihte alın.
- Çocuğun velayeti. Boşanmış ebeveynlerin çocuğu için velayet kararı veya diğer ebeveynin muvafakati istenebilir; bu belgeler de apostil ve noter onaylı tercüme gerektirir.
Kosova’da işlemi kim yapacak?
Belgeyi Kosova’da almak ve apostilletmek için kendiniz gidemiyorsanız, yakınlarınızdan biri sizin için başvurabilir; bazı kurumlar bunun için vekaletname isteyebilir. Türkiye’den Kosova’da kullanılacak bir vekaletname verecekseniz, vekaletname Türkiye’de noterde düzenlenir, Arnavutçaya çevrilir ve apostil alır: vekaletname tercümesi. Yurt dışında olup Türkiye’deki bir işlem için yetki vermek isterseniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Göç İdaresi randevusu alınmadan önce dosyanın Türkçe tarafını tamamlamak işinizi hızlandırır. İnfoyed Tercüme, Kosova’dan gelen evlilik ve doğum belgelerini apostil şerhiyle birlikte Arnavutça, Sırpça veya Boşnakçadan Türkçeye çevirir, noter onayını takip eder; Kosova’ya gidecek Türk belgelerinde ise apostil başvurusunu üstlenir. Belgelerin fotoğrafını 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattımıza gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasından ulaşın; teklif ücretsizdir. Priştine’den kargoladığınız belgeler Kızılay’daki büromuza (Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara) gelir; haftanın altı günü, Pazartesi’den Cumartesi’ye 09:00–21:00 arasında çalışıyoruz.
Sık sorulan sorular
Kosova belgesi için Türkiye’de ayrıca Dışişleri onayı gerekir mi?
Hayır. Belgeye Kosova’da konulan apostil yeterli sayılır; Türkiye tarafında geriye Türkçe çeviri ile noter onayı kalır.
Kosova evlilik belgesine apostili kim verir?
HCCH’ye bildirilen bilgiye göre nüfus ve medeni hal belgelerine İçişleri Bakanlığı’na bağlı Sivil Kayıt Ajansı apostil verir.
Türkiye’de evlendik; Kosova’dan belge gerekir mi?
Evlilik Türkiye’de kıyıldıysa Türk evlilik kaydı esas alınır; Kosova evlilik belgesi gerekmez. Çocuğunuz Kosova’da doğduysa onun doğum belgesi gerekebilir.
Kosova’da yaptığımız evliliği nüfusa tescil ettirmeden ikamet başvurusu yapabilir miyim?
Önce tescili tamamlamanızı öneririz. Kanun, yurt dışında yapılan evliliğin otuz gün içinde dış temsilciliğe bildirilmesini öngörüyor.
Belge iki dilliyse hangi dilden çevrilir?
İki dilli belgelerde çoğu zaman tek dilden tam tercüme yapılır. Kurumun özel bir isteği yoksa kaynak dili belgeyi görünce birlikte belirleriz.
Tercümeyi Kosova’da yaptırsam olur mu?
Göç İdaresi Türkçe tercümenin noter onaylı olmasını istiyor. En sorunsuz yol, tercümenin Türkiye’de yeminli tercümanca yapılıp Türk noterince onaylanmasıdır. Kosova’da yapılmış bir tercümeyi kullanmayı düşünüyorsanız kabul edilip edilmeyeceğini önceden sorun.
Tercüme ne kadar sürer?
Birkaç sayfalık bir evlilik ve doğum belgesi seti için çeviri ile noter onayı çoğu zaman birkaç iş gününde hazır olur; sayfa sayısı arttıkça süre uzar.
