Ruanda’daki bir arsayı, evi veya aracı Türkiye’den satmak ya da devretmek için birini vekil tayin edecekseniz, vekaletnameye yalnızca apostil almak yetmez. Ruanda Dışişleri Bakanlığı (MINAFFET), Apostil Sözleşmesi’nin 5 Haziran 2024’te yürürlüğe girmesinden sonra apostilli belgelerde ek onay aramadığını, ama yurt dışında düzenlenen ve mülk devrine ilişkin vekaletnamelerin büyükelçilik onayından geçmesi gerektiğini açıklıyor. Türkiye’den verilen böyle bir vekaletname, büyükelçilikte imzalanmıyorsa noter, valilik veya kaymakamlık, Dışişleri ve Ruanda Büyükelçiliği zincirini izler.

Bu yazı Ruanda’da gayrimenkul veya araç işi olan Ruanda vatandaşları ve Türk vatandaşları için hazırlandı. Ruanda için genel apostil bilgileri Ruanda apostil sayfamızda, konsolosluk tasdikinin genel mantığı ise konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.

Hangi vekaletnameler istisnaya giriyor?

MINAFFET’in açıklamasına göre istisna, mülkün devrine ilişkin vekaletnameleri kapsıyor. Açıklamada sayılan örnekler şunlar:

  • Gayrimenkul satışı
  • Arazi devri
  • Araç devri
  • Bu işlemlerle bağlantılı temsil yetkileri

Ruanda’daki bir şirkette temsil, banka işlemi, dava takibi veya nüfus işlemi gibi konularda verilen vekaletnameler açıklamada istisna örnekleri arasında sayılmıyor; bu tür belgelerde genel kuralın, yani apostilin, uygulanması beklenir. Vekaletnamenizin hangi gruba girdiğinden emin değilseniz metni Ruanda’daki avukatınıza veya işlemi yapacak kuruma önceden gösterin.

Türkiye’de izlenecek yol

Ruanda’nın Ankara’daki büyükelçiliğinin internet sitesinde vekaletname hizmeti için verilen bilgiye göre, büyükelçiliğe gelemeyen kişi vekaletnameyi bulunduğu ülkede yasal olarak tanınan bir noterde imzalar, belge o ülkenin dışişleri bakanlığınca onaylanır ve ardından legalizasyon için büyükelçiliğe gönderilir. Türkiye’de bu zincir pratikte şöyle işler:

  1. Vekaletname metni: Ruanda’daki işlemin gerektirdiği yetkiler, taşınmazın veya aracın tanımı ve vekilin bilgileri netleştirilir. Metin İngilizce, Fransızca veya iki dilli hazırlanabilir.
  2. Noter: Vekaletname Türk noterinde düzenlenir. Metin yabancı dildeyse yeminli tercüman eşliğinde imzalanır ya da Türkçe vekaletnamenin noter onaylı tercümesi hazırlanır.
  3. Valilik veya kaymakamlık: Noter imzası onaylatılır.
  4. Dışişleri Bakanlığı: Ankara’da tasdik yapılır. 2026 yılı harcı belge başına 895,80 TL’dir.
  5. Ruanda Büyükelçiliği: Belge legalizasyon için büyükelçiliğe sunulur.

Büyükelçiliğin sitesi, vekaletname hizmeti için başvuru veya isim başına 15 ABD doları ücret ve banka havalesi tercihini belirtiyor; ayrıca kimlik belgesi, mülkiyeti gösteren belge ve ikamet ya da vize belgesi istiyor. Bu bilgiler Ruanda vatandaşlarına yönelik yazılmıştır ve değişebilir; başvuru öncesinde büyükelçilikten güncel şartı teyit ederiz.

Mülk devri vekaletnamesi bu konsolosluk tasdiki zinciriyle gittiği için İnfoyed Tercüme’nin randevu, teslim ve harç takibini kapsayan danışmanlık ve takip ücreti 6.000 TL + KDV’dir. Dışişleri ve büyükelçilik harçları, tercüme, noter onayı ve kargo bu tutara dahil değildir. Apostilin yettiği diploma, nüfus belgesi veya genel vekaletname gibi belgelerde ise apostil ve tercüme takibinin ücretini ayrıca teklifle bildiririz.

Ruanda vatandaşıysanız iki seçeneğiniz var

Büyükelçiliğin açıklaması, vekaletname hizmetini öncelikle Ruanda vatandaşları için tanımlıyor. Buna göre vekaletname doğrudan büyükelçiliğin konsolosluk bölümüne sunulabiliyor; büyükelçiliğe gidemeyen kişi ise noter ve dışişleri yolunu kullanıyor. Ankara’da yaşıyorsanız büyükelçilikle doğrudan görüşmek daha kısa olabilir. İstanbul, İzmir veya başka bir şehirde yaşıyorsanız noter zinciriyle ilerlemek ve belgeyi Ankara’ya göndermek genellikle daha pratiktir.

Türk vatandaşıysanız ve Ruanda’da mülkünüz varsa, ya da bir Ruandalı ortağınızla ortak bir taşınmazı satıyorsanız, büyükelçiliğin sayfası yabancılar için ayrı bir yol tarif etmediğinden büyükelçilikte imza seçeneğinin size açık olup olmadığını önceden sorarız; açık değilse noter zinciri izlenir. Bu durumda büyükelçiliğin istediği ek belgeleri, örneğin mülkiyeti gösteren tapu veya araç kaydını, dosyaya baştan eklemek gerekir.

Zamanlama ve planlama

Noter, valilik ve Dışişleri adımları Türkiye’de genellikle birkaç iş gününde tamamlanır; büyükelçiliğin işlem süresi ise yoğunluğa göre değişir. Ruanda’daki alıcıyla bir tarih konuştuysanız vekaletnameyi son haftaya bırakmayın. Belgeyi Ruanda’ya kuryeyle göndermek de ayrıca zaman alır; bu süreyi de takvime ekleyin.

Ruanda tarafında ne olur?

MINAFFET’in açıklamasına göre legalizasyon başvurusu IremboGov’daki “yurt dışından gelen belgelerin legalizasyonu” hizmetinden yapılıyor. Büyükelçilik başvuruyu inceliyor, gerektiğinde imzaya tanıklık için kişiyi davet ediyor ve dosyayı onay için MINAFFET’e iletiyor; legalizasyon belgesi e-postayla gönderiliyor. Ruanda’daki vekiliniz büyükelçilik onaylı belgeyle tapu, araç tescil veya satış işlemini yürütür. İşlemi yapacak kurumun belgeyi hangi dilde istediğini önceden öğrenmek, Ruanda’da ikinci bir tercüme masrafını önler.

Apostil yeterli olan belgeler

BelgeTürkiye’de yapılacak onay
Mülk satışı / arazi veya araç devri vekaletnamesiNoter + valilik/kaymakamlık + Dışişleri + Ruanda Büyükelçiliği
Genel vekaletname (dava, banka, şirket temsili)Noter + apostil (kurumun özel şartı yoksa)
Diploma, transkriptNoter onaylı suret + apostil
Doğum, evlenme, nüfus kayıt örneğiApostil + İngilizce veya Fransızca tercüme
Adli sicil kaydıAdalet komisyonu başkanlığı apostili

Tablodaki ikinci satır genel kuraldır; Ruanda’daki bir kurum özel bir şart koyarsa ona uyulur. Şirket evrakında imza sirküleri ve ticaret sicil gazetesi de aynı mantıkla apostil alır.

Vekaletname metninde dikkat edilecekler

  • Mülkün tanımı: Arsa için parsel numarası, araç için plaka ve şasi bilgisi gibi tanıtıcı bilgiler eksiksiz yazılmalıdır.
  • Yetkilerin kapsamı: Satış, bedeli tahsil etme, tapuda imza ve vergi işlemleri gibi yetkiler tek tek sayılmalıdır.
  • İsim yazımı: Vekil ve vekâlet verenin adları pasaporttaki yazımla aynı olmalıdır.
  • Dil: Ruanda’daki kurumun kabul ettiği dil (genellikle İngilizce veya Fransızca) baştan seçilmelidir.

Vekaletname tercümesi konusundaki genel bilgiler için vekaletname tercümesi sayfamıza; yurt dışındayken Türkiye’deki işler için vekaletname vermek isterseniz Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Ruanda’daki evimi satmak için verdiğim vekaletnameye apostil yeter mi?

MINAFFET’in açıklamasına göre yetmez. Mülk devrine ilişkin vekaletnameler büyükelçilik onayından geçmelidir.

Ruanda’nın Türkiye’de büyükelçiliği var mı?

Evet, Ruanda’nın Ankara’da büyükelçiliği bulunuyor ve internet sitesinde vekaletname hizmeti tanımlanmış.

Vekaletnameyi Türkçe mi düzenlemeliyim?

Türk noterinde Türkçe düzenleyip noter onaylı tercümesini ekleyebilir veya yeminli tercüman eşliğinde iki dilli düzenleyebilirsiniz. Ruanda’daki kurumun dil tercihini önceden öğrenin.

Dışişleri harcı ne kadar?

2026 yılı için belge başına 895,80 TL’dir; her yıl 1 Ocak’ta güncellenir.

Diploma veya doğum belgesi için de büyükelçiliğe gitmem gerekir mi?

Hayır. Bu belgelerde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Ruanda’da verilmiş bir vekaletnameyi Türkiye’de kullanmak istersem?

Bu yönde konsolosluk tasdiki gerekmez. Vekaletnameye Ruanda’da IremboGov üzerinden apostil alınır; Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye çevrilip noter onaylanır. Türk tapusunda kullanılacaksa tapu müdürlüğünün ek şartlarını da önceden sorun.

İşlemi Türkiye’ye gelmeden yaptırabilir miyim?

Vekaletnamenin notere imzalanması kişisel katılım gerektirir. Türkiye dışındaysanız bulunduğunuz ülkedeki Ruanda temsilciliğine veya o ülkenin kurallarına göre ilerlemeniz gerekir.

Ruanda’daki satış veya devir işleminiz için vekaletnameyi doğru metinle ve doğru zincirle hazırlayalım. İnfoyed Tercüme vekaletnamenin İngilizce veya Fransızca tercümesini, noter, valilik ve Dışişleri tasdikini ve büyükelçilik başvurusunu Ankara’dan takip eder; diğer belgeleriniz için apostil yolunu kullanırız. Metni veya taslağı WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin, ya da 0312 419 20 99 numarasından ulaşın; vekaletnamenin konsolosluk tasdiki takibi için danışmanlık ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir (harçlar, tercüme, noter ve kargo hariç), diğer belgeleriniz için ücretsiz teklif veririz. Ofis adresimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi, 09:00–21:00.