Kısa cevap: Hollanda’da belediyeye (gemeente) kayıt olurken veya doğum ve evliliğinizi Hollanda nüfus sistemine (BRP) işletirken Türkiye’den getireceğiniz en pratik belge çok dilli Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) örnekleridir; bu belgeler için Hollanda’da ne apostil ne tercüme istenir. Türkçe düzenlenmiş başka bir nüfus belgesi kullanacaksanız apostil ve yeminli tercüme gerekir; konsolosluk tasdiki hiçbir durumda aranmaz.
Bu rehber Hollanda’ya yeni taşınan, eşinin yanına giden ya da Hollanda’da yaşarken nüfus kaydındaki eksiği tamamlamak isteyen Türk vatandaşları için. Belediyenin ne istediğini, Türkiye’den hangi belgeyi nasıl alacağınızı ve evrakın Hollanda’da ne kadar sürede işlendiğini anlatıyoruz. Diploma, şirket evrakı ve ters yöndeki işlemler için Hollanda apostil sayfamıza, apostil ve tasdik ayrımının ülke ülke özeti için konsolosluk tasdiki ana sayfamızı inceleyebilirsiniz.
Belediye neden Türk belgenizi istiyor?
Hollanda’da yaşayan herkes oturduğu belediyenin kişisel kayıtlar veri tabanına (Basisregistratie Personen, BRP) yazılır. İlk kayıt sırasında belediye doğum yeriniz, doğum tarihiniz, medeni haliniz ve varsa çocuklarınız gibi bilgileri resmî belgeye dayanarak kaydetmek ister. Yurt dışında gerçekleşmiş ve henüz BRP’de görünmeyen bir doğum veya evlilik için de aynı belge gerekir.
Lahey (Den Haag) Belediyesi’nin yabancı belgelerin BRP’ye işlenmesine ilişkin sayfası, olayın gerçekleştiği ülkenin kurallarına göre yetkili makamca düzenlenmiş asıl belgenin ve geçerli bir kimliğin randevuyla getirilmesini istiyor. Aynı sayfaya göre işlem ücretsiz; değerlendirme genellikle 4 ila 12 hafta sürüyor, ek inceleme gerekirse uzayabiliyor. Asıl belgeler kayıttan sonra iade ediliyor. Diğer belediyelerde de süreç benzerdir, ancak her belediyenin kendi sayfasını kontrol etmeniz gerekir.
Türkiye’den hangi belgeyi getirmelisiniz?
| Durum | Önerilen Türk belgesi | Hollanda’da ek işlem |
|---|---|---|
| Doğum bilgisinin kaydı | Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği) | Apostil ve tercüme gerekmez |
| Türkiye’de yapılmış evliliğin kaydı | Formül B (çok dilli evlenme kayıt örneği) | Apostil ve tercüme gerekmez; belediye eşlerden ek beyan isteyebilir |
| Boşanmanın kaydı | Çok dilli boşanma örneği varsa o; yoksa kesinleşmiş boşanma kararı | Karar için apostil ve yeminli tercüme |
| Hollanda’da evlenecekseniz | Çok dilli evlenme ehliyet belgesi | Apostil ve tercüme gerekmez |
| Formül alınamayan diğer nüfus belgeleri | Nüfus kayıt örneği vb. | Apostil ve yeminli tercüme |
Hollanda Dışişleri’nin Türkiye bilgi sayfası bu çok dilli örneklerin Türkiye’de kayıtlı olduğunuz ilçenin nüfus müdürlüğünden alınabildiğini ve Hollanda’da tercüme ya da onay gerektirmediğini açıkça yazıyor. Aynı sayfa önemli bir ayrıntıyı da hatırlatıyor: Karayipler’deki Hollanda bölgelerinde (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba, Sint Eustatius) çok dilli doğum, evlenme, boşanma ve ölüm örnekleri için de apostil gerekir. Çok dilli evlenme ehliyet belgesi ise bu bölgelerde de onaysız kullanılabilir.
Belgem eski tarihli; yenisini almalı mıyım?
Hollanda Dışişleri’ne göre onaylanmış doğum ve evlenme belgeleri düzenlenme tarihinden bağımsız olarak geçerliliğini korur. Bununla birlikte belgeyi isteyen kurum kendi tarih sınırını koyabilir. Göç ve Vatandaşlık Dairesi (IND) veya belediye yakın tarihli belge istiyorsa yeni bir örnek almak en kolay yoldur; Formül A ve B kayıtlı olduğunuz nüfus müdürlüğünden kısa sürede alınabilir.
Apostil gereken durumlarda ne yapılır?
Çok dilli formül olmayan bir belge, örneğin boşanma kararı ya da standart nüfus kayıt örneği kullanacaksanız iki yol vardır. Hollanda Dışişleri’nin Türkiye sayfası bu iki yolu ayrı ayrı tarif ediyor:
- Tercüme Türkiye’de: Belge Türkiye’de yeminli tercümanca Felemenkçe, İngilizce, Almanca veya Fransızcaya çevrilir; ardından hem asıl belge hem tercüme apostilli olmalıdır. Uygulamada tercüme noter onayından geçer ve apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır.
- Tercüme Hollanda’da: Türkçe asıl belgeye Türkiye’de apostil alınır, tercüme Hollanda’da yeminli tercümana (beëdigd vertaler) yaptırılır. Bu tercüme için ayrıca onay gerekmez.
Hangi yolun daha ekonomik olduğu belge sayısına ve dile bağlıdır. Lahey Belediyesi gibi bazı belediyeler İngilizce, Almanca veya Fransızca belgeyi genellikle kabul ettiğini belirtir; yine de Felemenkçe tercüme isteme hakları saklıdır. Belge Hollanda’da birden fazla kurumda kullanılacaksa Türkiye’de Felemenkçe tercüme ve apostille tek seferde hazırlamak, Hollanda’daki tercüme ücretlerine kıyasla avantajlı olabilir. Boşanma kararlarının Türkiye’deki tescili ayrı bir konudur: Yurt dışında boşanma ve Türkiye’de nüfusa tescil.
Uyruk ve adres belgeleri
Hollanda Dışişleri’ne göre uyruk veya ikamet yerini gösteren Türk belgeleri Hollanda ve Aruba için onay gerektirmez, Türkçeyse tercüme edilmesi yeterlidir. Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba ve Sint Eustatius’ta ise bu belgeler için de apostil istenir. Türk dış temsilciliklerinin, örneğin Lahey Büyükelçiliği’nin veya Türk başkonsolosluklarının verdiği belgeler de onay gerektirmez; ancak Türkçe oldukları için tercümeleri yapılmalıdır.
Belediye randevusundan önce kontrol listesi
- Belediyenizin yabancı belgeler sayfasını okuyun ve randevu alın; bazı belediyelerde boş randevu bulmak zaman alabilir.
- Formül A ve B’deki ad ve soyadınızın pasaportunuzdakiyle aynı yazıldığını kontrol edin.
- Evlilik kaydında eşlerin birlikte imzalayacağı ek beyan formu istenebilir; formu önceden indirin.
- Apostilli belge kullanıyorsanız apostil şerhinin tercümeye dahil edildiğinden emin olun.
- Asıl belgelerin bir süre belediyede kalabileceğini hesaba katın ve kopyalarını saklayın.
Hollanda’da çalışmak veya okumak için diplomanızı kullanacaksanız ayrı bir değerlendirme süreci devreye girer; diplomalar Hollanda Dışişleri’ne göre apostilli olmalıdır. Diploma tercümesi için üniversite diploması tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz. Türkiye’deki işlemleri sizin adınıza bir yakınınız yürütecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: vekaletname rehberi.
Hangi belgenin size yeteceğini birlikte belirleyelim. Belediyenizden aldığınız listeyi veya e-postayı WhatsApp’tan 0543 463 69 33 numarasına iletin; Formül A/B ile çözülebilecek olanı, apostil ve tercüme gerekeni ayrı ayrı işaretleyip ücretsiz teklif gönderelim. Hollanda’dan arıyorsanız +90 312 419 20 99 numarasından bize ulaşabilirsiniz. Ofisimiz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde, Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açıktır; tamamlanan belgeleri Hollanda’daki adresinize kargoyla gönderebiliriz (kargo ücreti ayrıdır).
Sık sorulan sorular
Gemeente kaydı için Türk belgesine konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Hollanda Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; gerekiyorsa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Çok dilli Formül A ve B için apostil bile istenmez.
Formül A’yı Hollanda’da Felemenkçeye çevirtmem gerekir mi?
Hollanda Dışişleri’ne göre çok dilli örnekler tercüme gerektirmez. Belediyenin farklı bir talebi olursa yeminli tercümeyi hızlıca hazırlarız.
Formül A ve B’yi Hollanda’dan nasıl alırım?
Hollanda Dışişleri bu belgelerin Türkiye’de kayıtlı olduğunuz ilçenin nüfus müdürlüğünden alındığını yazar; Türkiye’deki işlemi bir yakınınız yürütecekse vekaletname gerekebilir. Türk dış temsilciliklerinin verdiği belgeler de Hollanda’da onay gerektirmez, yalnızca Türkçeyse tercüme ister.
Belediye işlemi ne kadar sürer?
Lahey Belediyesi yabancı belgelerin BRP’ye işlenmesi için genellikle 4–12 hafta süre öngörüyor; ek inceleme gerekirse daha uzun sürebilir. Diğer belediyelerin sürelerini kendi sayfalarından kontrol edin.
Curaçao veya Aruba’ya taşınıyorum; kurallar aynı mı?
Tam olarak aynı değil. Karayip bölgelerinde çok dilli doğum, evlenme, boşanma ve ölüm örnekleri için apostil istenir. Uyruk ve ikamet belgelerinde Aruba onay aramazken Curaçao, Sint Maarten ve Karayip Hollandası apostil ister. Belgeyi gideceğiniz bölgeye göre hazırlarız.
Boşanmamı Hollanda’da kayıt ettireceğim; ne gerekir?
Çok dilli boşanma örneği alınamıyorsa kesinleşme şerhli boşanma kararına apostil alınır ve yeminli tercümesi yapılır. Kararın Türkiye’de nüfusa işlenmiş olması da işinizi kolaylaştırır.
