Hollanda Apostil: Türk belgesini gemeente, IND ve DUO için hazırlamak
Hollanda 1965’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Hollanda’da kullanılacak Türk belgesi için Türkiye’de alınan apostil yeterlidir, elçilik onayı gerekmez. Çok dilli Formül A ve B ise Hollanda’da apostilsiz ve tercümesiz kabul edilir. Hangi belgenin hangi yoldan gideceğini birlikte belirleyelim.
Hollanda için apostil yeterli
HCCH tablosunda Hollanda Sözleşme’yi 9 Ağustos 1965’te onaylamış, Sözleşme Hollanda bakımından 8 Ekim 1965’te yürürlüğe girmiştir. Bu yüzden Hollanda’da kullanılacak Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; ne Ankara’daki Dışişleri Tasdik Birimi’ne ne de Hollanda Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekir.
Hollanda Dışişleri’nin Türkiye’ye özel bilgi sayfasına göre Türk diplomaları ve mesleki belgeler apostilli olmalıdır. Türkçe bir belge, çok dilli örneği yoksa yeminli tercümanca Felemenkçe, İngilizce, Fransızca veya Almancaya çevrilir. Aynı sayfa Türk dış temsilciliklerinin verdiği belgelerin onay gerektirmediğini, Türkçeyse yine tercüme edilmesi gerektiğini de belirtir. Genel fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Formül A ve B için kısa yol: Hollanda ve Türkiye, çok dilli nüfus örneklerine ilişkin 16 No’lu CIEC Sözleşmesi’ne taraftır. Hollanda Dışişleri’nin Türkiye sayfasına göre çok dilli doğum, evlenme, boşanma ve ölüm örnekleri Hollanda’da tercüme ve onay gerektirmez; Karayipler’deki Hollanda bölgelerinde (Aruba, Curaçao, Sint Maarten, Bonaire, Saba, Sint Eustatius) bunlar için apostil istenir. Çok dilli evlenme ehliyet belgesi ise hem Hollanda’da hem Karayip bölgelerinde tercüme ve onay gerektirmez.
Türkiye’den Hollanda’ya belge hazırlama
1. Doğru belge türü
Nüfus olaylarında önce çok dilli Formül A/B seçeneğine bakın. Diploma, transkript, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket evrakında apostil yoluna geçilir.
2. Tercüme ve noter
Tercüme Türkiye’de yapılacaksa belge Felemenkçeye veya İngilizceye yeminli olarak çevrilir, noter onayından geçer ve hem asla hem tercümeye apostil alınır. Tercüme Hollanda’da yapılacaksa yalnızca Türkçe asla apostil yeterlidir.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığı apostil verir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına başvuru yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu: Apostil nereden, nasıl alınır?
Hollanda’dan Türkiye’ye: ters yön
Hollanda’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Hollanda’da alınır. HCCH kayıtlarına göre Avrupa’daki Hollanda topraklarında yetkili makamlar bölge mahkemeleridir (rechtbank); diplomalar için Eğitim Yürütme Ajansı DUO da bağlantı olarak gösterilir. Bonaire, Saba, Sint Eustatius, Aruba, Curaçao ve Sint Maarten’in ayrı yetkili makamları vardır.
Hollanda belediyelerinin verdiği çok dilli doğum veya evlenme örneği CIEC Sözleşmesi gereği Türkiye’de tasdik aranmadan kabul edilir. Diğer belgeler apostil şerhiyle birlikte Felemenkçeden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Hollanda için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Formül A veya Formül B için apostil gerekir mi?
Hollanda’nın Avrupa’daki topraklarında gerekmez; tercüme de istenmez. Aruba, Curaçao, Sint Maarten ve Karayip Hollandası için ise apostil istenir.
Tercümeyi Türkiye’de mi, Hollanda’da mı yaptırmalıyım?
İkisi de mümkündür. Türkiye’de yapılan yeminli tercümeye de apostil alınır; Hollanda’da yeminli tercümanın (beëdigd vertaler) yaptığı tercüme ise ayrıca onay gerektirmez.
Hollanda’da apostili kim verir?
Avrupa’daki Hollanda topraklarında bölge mahkemeleri (rechtbank). Diplomalarla ilgili işlemlerde DUO’nun yönlendirmesine de bakın.
Ücret ne kadar?
Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Hollanda için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
