Senegalli nişanlınızla Türkiye’de nikâh kıydırmak istiyorsanız belediyenin evlendirme memurluğu sizden önce onun evlenme ehliyet belgesini (bekârlık ve evlenme engeli bulunmadığını gösteren belge) isteyecektir. Senegal Mart 2023’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için Senegal’den getirilen bu belgeye Senegal’de apostil alınması, ardından Türkiye’de Türkçeye çevrilip noter onaylanması yeterlidir; Türkiye’nin Dakar Büyükelçiliği onayına gerek kalmaz.

Aşağıda belediyelerin yabancı uyruklu adaylardan istediği belgeleri, Senegal belgelerinin Türkiye’de nasıl hazırlanacağını ve nikâh günü tercüman ihtiyacını anlatıyoruz. Senegal için genel bilgiler: Senegal apostil sayfamız. Diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki ana sayfamıza göz atabilirsiniz.

Belediyeler yabancı adaydan neler istiyor?

Listeler belediyeden belediyeye küçük farklar gösterir. Örnek olarak Kayseri Melikgazi Belediyesi’nin yabancı uyruklulardan nikâh için istediği belgeler şunlardır:

  • Evlenme ehliyet belgesi: Kişinin kendi ülkesinin yetkili makamından veya Türkiye’deki temsilciliğinden alınmış; ad soyad, anne ve baba adı, doğum yeri ve tarihi, medeni hal ve evlenmesine engel olmadığı bilgisini taşıyan belge.
  • Doğum belgesi: Ehliyet belgesinde anne ve baba adı yoksa.
  • Pasaport: Noter onaylı Türkçe tercümesiyle; vize veya ikamet süresi dolmuş olmamalı.
  • Geçerli ikamet izni (Türkiye’de oturan adaylar için).
  • Fotoğraflar ve sağlık raporu (belediyenin istediği adet ve biçimde).

Aynı listede belgelerin 6 ay (180 gün) geçerli olduğu, fahri konsolosluklardan alınan belgelerin kabul edilmediği ve pasaport, ikamet izni ve diğer belgelerdeki bilgilerin birbirini tutması gerektiği de belirtiliyor. Nikâh kıyacağınız belediyenin güncel listesini mutlaka ayrıca alın.

Ehliyet belgesini nereden alacaksınız?

Belediye listeleri iki yolu kabul eder ve onay şekli yola göre değişir:

Belgenin alındığı yerBelediyenin aradığı onay (örnek liste)
Senegal’deki yetkili makam (belediye nüfus memurluğu vb.)Senegal’de apostil + Türkiye’de Türkçe tercüme ve noter onayı
Senegal’in Ankara’daki büyükelçiliğiTürkiye Dışişleri Bakanlığı onayı
İstanbul’daki bir konsolosluk (varsa)İstanbul Valiliği onayı (listeye göre)
Fahri konsoloslukÖrnek listede kabul edilmiyor

Senegal’in Türkiye’deki temsilciliklerinin bu belgeyi düzenleyip düzenlemediğini ve ne istediğini temsilciliğe önceden sorun. Senegal’den getirilecek belgelerde ise apostil şerhi Senegal Dışişleri Bakanlığı’ndan alınır; belgeyi Türkiye’ye gönderecek yakınınıza bu adımı hatırlatın.

Senegal belgeleri Türkiye’de nasıl hazırlanır?

  1. Senegal’de: Doğum belgesi (extrait d’acte de naissance) ve bekârlık/evlenme engeli bulunmadığını gösteren belge alınır, her birine apostil şerhi düşülür.
  2. Türkiye’de tercüme: Fransızca belge, apostil şerhi dahil Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir.
  3. Noter onayı: Tercüme noterde onaylanır.
  4. Pasaport tercümesi: Pasaportun kimlik sayfasının Türkçe tercümesi hazırlanır ve noter onaylanır.
  5. Belediyeye başvuru: Tüm belgelerle birlikte evlendirme memurluğuna gidilir.

Senegal belgelerinde isimler Fransızca imlayla yazılır; tercümede pasaportta geçen yazım esas alınır. Anne ve baba adlarının belgelerde farklı yazılması sık görülen bir sorundur; tutarsızlık varsa başvurudan önce fark edilmesi gerekir. Fransızca belgelerin tercümesi için Fransızca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz.

Senegalli aday Türkiye’de yaşıyorsa

Türkiye’de ikamet izniyle yaşayan Senegalli aday için de belge listesi değişmez; ancak belgeleri Senegal’den getirtmek zaman alır. Belgeyi Senegal’deki bir yakınınızın alıp apostil işlemini Dakar’da yaptırması, ardından kuryeyle Türkiye’ye göndermesi en yaygın yoldur. Belge elinize ulaştığında tercüme ve noter işlemlerini birkaç iş gününde tamamlayabiliriz.

İkamet izninin süresi de önemlidir: örnek listeye göre vize veya ikamet süresi dolmuş adayın başvurusu alınmaz. Nikâh tarihini planlarken ikamet izninizin bitiş tarihini de göz önüne alın. İkamet izni yenileme sürecindeyseniz belediyenin bu durumda ne istediğini önceden sorun.

Türk aday için ne gerekir?

Türk vatandaşı aday için belgeler kimlik kartı, fotoğraf ve belediyenin istediği diğer evraktan oluşur. Ayrıca Senegal’de evliliğin tanınması veya ileride Senegal’de yapılacak işlemler için Türk tarafının belgeleri de gerekecekse, örneğin nüfus kayıt örneği veya bekârlık belgesi, bunlara Türkiye’de apostil alınır ve Fransızcaya çevrilir.

Nikâh günü tercüman

Örnek belediye listesine göre eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa nikâhta yeminli tercüman bulunmalıdır; iki aday da Türkçe bilmiyorsa tercüman hem başvuruda hem nikâhta hazır olmalıdır. Senegalli eşiniz Fransızca konuşuyorsa Fransızca yeminli tercüman yeterlidir. Tercümanın kimlik ve yemin belgesini belediye önceden isteyebilir. Nikâh günü için tercümanı birkaç gün öncesinden ayarlamak, son dakika sürprizlerini önler.

Sık yapılan hatalar

  • Apostilsiz belge getirmek: Senegal’de apostil alınmamış belgeyi belediye kabul etmeyebilir; apostil yalnızca Senegal’de alınabildiği için belgenin yeniden Senegal’e gönderilmesi gerekebilir.
  • Apostil şerhini tercüme ettirmemek: Şerh Fransızca bilgiler içerir ve tercümede yer almalıdır.
  • Belgenin süresini kaçırmak: Senegal’den gelen belge tercüme ve randevu süreciyle birlikte 6 ayı aşarsa belediye yenisini isteyebilir.
  • Eksik dosya: Örnek listede eksik başvuruların kabul edilmediği ve nikâh tarihinin dosya tamamlanınca verildiği belirtiliyor.

Nikâhtan sonra

Türkiye’de kıyılan evlilik Türk nüfus kayıtlarına doğrudan işlenir. Evliliği Senegal’de de kaydettirmek veya Senegal’de kullanmak isterseniz Formül B evlenme belgesi alınır, apostil şerhi düşülür ve Fransızca tercümesi hazırlanır. Senegal makamlarının bu kayıt için ek belge isteyip istemediğini Senegal’in Türkiye’deki temsilciliğinden öğrenin. Yurt dışındaysanız Türkiye’deki işlemler için bize vekâlet verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Sık sorulan sorular

Senegal’den gelen bekârlık belgesine Türkiye Büyükelçiliği onayı gerekir mi?

Gerekmez. Senegal 23 Mart 2023’ten beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Senegal’de alınan apostil yeterlidir.

Belgeler ne kadar süre geçerli?

Örnek belediye listesine göre 6 ay (180 gün). Kendi belediyenizin şartını teyit edin.

Fahri konsolosluktan alınan belge kabul edilir mi?

Örnek listede fahri konsolosluk belgeleri kabul edilmiyor. Belgeyi yetkili makamdan veya büyükelçilikten alın.

Tercümeyi Senegal’de yaptırabilir miyim?

Belediyeler genellikle Türkiye’de yeminli tercüman tarafından yapılmış ve noter onaylı Türkçe tercüme ister. Belgeyi Senegal’den Fransızca getirip tercümeyi Türkiye’de yaptırmak en güvenli yoldur.

Nikâhta tercüman şart mı?

Eşlerden biri Türkçe okuyup yazamıyorsa örnek listeye göre yeminli tercüman gerekir.

Evliliğimizi Senegal’de nasıl tanıtırız?

Formül B evlenme belgesine apostil alınıp Fransızcaya çevrilir; Senegal makamlarının ek şartını temsilcilikten öğrenin.

Nikâh dosyanızı belediyeye eksiksiz teslim etmek için Senegal belgelerini birlikte kontrol edelim. İnfoyed Tercüme Fransızca belgelerin apostil şerhi dahil Türkçe yeminli tercümesini, pasaport tercümesini ve noter onayını hazırlar; Senegal’de kullanılacak Türk belgelerinin apostilini ve Fransızca tercümesini de yürütür. Belgelerin fotoğrafını WhatsApp’tan (0543 463 69 33) gönderin veya 0312 419 20 99 numarasını arayın; teklif ücretsizdir. Belgeleri elden teslim etmek isterseniz Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresine Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında uğrayabilirsiniz.