Ukrayna’da aldığınız üniversite diplomasının Türkiye’de tanınması için YÖK’e başvuracaksanız diploma ve transkriptinizde apostil bulunması gerekir. YÖK Tanıma ve Denklik Hizmetleri’nin “Başvuru genel bilgiler” belgesindeki ülkelere özel durumlar bölümü bunu açıkça yazar: YÖK, Ukrayna’da eğitim alanların belgelerini Ukrayna Adalet Bakanlığı üzerinden apostil doğrulaması yaptıktan sonra okulla irtibata geçerek teyit edebildiği için, diploma denklik işlemlerinin yürütülmesinde diploma ve transkriptte apostil onayı aranır.
Bu yazı, Ukrayna’dan mezun olanların YÖK dosyasını hazırlarken apostil ve tercümeyi hangi sırayla yaptıracağını anlatıyor. Türk belgelerinin Ukrayna’da kullanımı ve iki ülke arasındaki apostil kuralları Ukrayna apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki fark ise konsolosluk tasdiki rehberimizde yer alıyor.
Ukrayna diplomasına apostili kim verir?
Ukrayna’da apostil yetkisi bakanlıklar arasında paylaştırılmıştır. HCCH’nin yetkili makamlar listesine göre eğitim ve bilim alanındaki kurumların düzenlediği belgelere Ukrayna Eğitim ve Bilim Bakanlığı apostil verir; başvurular bakanlığa bağlı “Information and Image Center” adlı devlet kuruluşu aracılığıyla alınır. Aynı kayıtta, bakanlığın henüz elektronik apostil uygulamasına geçmediği ve apostillerin elektronik sicilde sorgulanabildiği belirtilir. Noter onaylı suretlere ve mahkeme belgelerine ise Adalet Bakanlığı apostil verir.
Pratikte iki yol görülür: apostil doğrudan diplomanın ve transkriptin (diploma eki) aslına alınır ya da Ukrayna’da noterce onaylanmış suretlerine Adalet Bakanlığı apostili konur. YÖK’ün hangi yolu kabul ettiğini başvuru öncesinde Tanıma ve Denklik Daire Başkanlığı’ndan sormanızı öneririz; çünkü belge Ukrayna’dan çıktıktan sonra eksik onayı tamamlamak zaman alır.
Dosyayı hazırlarken izlenecek sıra
- Ukrayna’da apostil. Diploma ve transkripte (veya kabul edilen suretlerine) Ukrayna’da yetkili makamdan apostil alınır. Türkiye’de bu belgelere ayrıca Dışişleri veya konsolosluk onayı alınmaz.
- Türkiye’de yeminli tercüme. Apostilli belgeler, apostil şerhi de dahil olmak üzere Ukraynacadan Türkçeye yeminli tercümanca çevrilir. Belgeniz Rusça veya İngilizce düzenlendiyse tercüme o dilden yapılır.
- Noter onayı. Tercümeler noter onayından geçer. Diplomanın aslı ise başvuru sırasında ayrıca gösterilebilir.
- Online başvuru ve randevu. YÖK’ün aynı belgesine göre evrak önce denklik.yok.gov.tr üzerindeki online başvuru bağlantısından yüklenir; randevu gününde kurum personeli belgeleri kontrol edip iade eder.
Tercümede isimlerin Latin harfli yazımı, pasaportunuzdaki yazımla aynı olmalıdır. Ukraynaca isimlerin transliterasyonu farklı biçimlerde yapılabildiği için pasaportunuzun fotokopisini tercümeyle birlikte bize göndermeniz işi hızlandırır. Genel bilgiler: üniversite diploması tercümesi ve transkript tercümesi.
YÖK başvurusunda dikkat edilecek diğer noktalar
- Başvuru ücreti. YÖK belgesinde 2025 yılı için diploma denklik başvurusu ücreti 1.000 TL olarak yazılıdır; güncel tutarı başvuru öncesinde YÖK sitesinden kontrol edin.
- Dil belgesi. Öğrenim gördüğünüz programın dili ÖSYM’nin sınav yaptığı dillerden biriyse en az 60 puanlık YDS veya eşdeğeri belge istenir; iki yıl içinde sunulmazsa başvuru reddedilir.
- İşlem süresi. YÖK, sürenin ülkeye, programa ve yazışmalara göre değiştiğini belirtir. Askerlik tecili veya iş başvurusu için “İşlemler Devam Ediyor” yazısı alınabilir.
- Doktora. YÖK yalnızca ön lisans, lisans ve yüksek lisans diplomalarına bakar; doktora denkliği Üniversitelerarası Kurul’un işidir.
- Eksik belge. Eksik başvuruya işlem başlatılmaz; sonradan tespit edilen eksik için otuz gün süre verilir.
YÖK’ün ülkelere özel durumlar listesinde Ukrayna’nın ayrıca anılması önemlidir: bu, Ukrayna diplomalarının teyidinde apostilin bir formalite değil, doğrulamanın başlangıç noktası olduğunu gösterir. Apostil numarası ve tarihi okunaklı değilse veya taramada kesilmişse YÖK’ün Ukrayna’daki kayıtla eşleştirmesi gecikebilir. Bu yüzden belgeleri tararken apostil sayfasının tamamını ve arka yüzünü de eklemenizi öneririz.
Dosyayı geri çevirten küçük hatalar
- Yalnızca diplomaya apostil almak. Transkript veya diploma eki apostilsiz kalırsa dosya eksik sayılabilir; iki belgeyi birlikte onaylatın.
- Apostil şerhini çevirtmemek. Apostil de belgenin parçasıdır. Ukraynaca düzenlenmiş şerh Türkçeye çevrilmezse tercüme eksik kalır.
- İsim yazımında tutarsızlık. Diplomadaki Latin harfli yazım ile pasaportunuzdaki yazım farklıysa tercümede pasaporttaki biçimi esas alırız ve farkı not olarak belirtiriz.
- Fotokopiyle yetinmek. Randevu gününde asıllar kontrol edilir. Belgelerin aslını yanınızda bulundurun; asıllar kontrolden sonra size iade edilir.
Bu hataların çoğu, belgeler Ukrayna’dan çıkmadan önce yapılacak kısa bir kontrolle önlenebilir. Belgelerin taramasını önceden bize gönderirseniz apostilin hangi sayfalarda olduğuna ve tercümede nelerin yer alacağına birlikte bakabiliriz.
Ukrayna’ya gidemiyorsanız
Belgeleriniz Ukrayna’da kaldıysa ya da apostil için şahsen başvuru yapamıyorsanız, Ukrayna’daki bir yakınınızın veya avukatınızın işlemi yürütmesi gerekebilir. Bunun için Türkiye’de düzenlenen vekaletnamenin Ukraynaca tercümesinin yapılması ve apostil alınması gerekebilir; ayrıntılar vekaletname tercümesi sayfamızda. Türkiye’deki işlemleri sizin adınıza başka birinin takip etmesi için de vekaletname istenebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?
Çatışma nedeniyle üniversitesine ulaşılamayan veya arşivi zarar gören mezunların durumu dosyaya göre değişir. Bu tür özel durumlarda nasıl ilerleneceğini YÖK’e dilekçeyle sormak en sağlıklı yoldur; biz de elinizdeki belgelerin tercümesini hazırlayarak süreci destekleriz.
Lise diploması için farklı kurum
Bu yazıdaki kurallar üniversite diplomaları içindir. Ukrayna’da aldığınız lise diplomasının Türkiye’de tanınması Millî Eğitim Bakanlığı’nın denklik işlemine tabidir ve belge listesi farklıdır: yurt dışında alınan lise diplomasının denkliği.
Sık sorulan sorular
YÖK Ukrayna diplomasında apostil istiyor mu?
Evet. YÖK’ün başvuru genel bilgiler belgesine göre Ukrayna’da eğitim görüp diploma alanların denklik işlemi için diploma ve transkriptte apostil onayı bulunması gerekir.
Apostili Türkiye’de alabilir miyim?
Hayır. Ukrayna belgesinin apostili yalnızca Ukrayna’daki yetkili makamdan alınır. Türkiye’de yapılan işlem tercüme ve noter onayıdır.
Transkripte de apostil gerekir mi?
YÖK’ün belgesi diploma ve transkript için apostil onayından söz eder. İkisine birlikte apostil aldırmanızı öneririz.
Diplomam Rusça düzenlendiyse ne olur?
Tercüme belgenin dilinden yapılır. Rusça belgeyi Rusçadan Türkçeye, Ukraynaca belgeyi Ukraynacadan Türkçeye yeminli olarak çeviririz.
YÖK başvurusu ne kadar sürer?
YÖK, sürenin ülke, program ve yazışmalara göre değiştiğini belirtir; kesin bir süre vermez.
Tercümeyi kim yapmalı?
Türkiye’de yeminli tercümanın yaptığı ve notere onaylatılan tercüme sunulur. Ukrayna’da yapılmış tercüme varsa kabul edilip edilmeyeceğini YÖK’e sorun.
Ukrayna diplomanız ve transkriptiniz apostilli olarak elinizdeyse YÖK dosyasının tercüme kısmını birkaç iş günü içinde hazırlayabiliriz. Belgelerin taramasını WhatsApp (0543 463 69 33) hattına gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; Ukraynaca veya Rusça yeminli tercüme ve noter onayı için ücretsiz teklifimizi iletelim. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 açığız ve şehir dışından gelen belgeleri kargoyla da kabul ediyoruz.
