Ukrayna Apostil: Kiev ile Ankara arasında belge onayı
Ukrayna 2003’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Ukrayna’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde yapılan tercüme yeterlidir. Ukraynaca, Rusça ve İngilizce yeminli tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan takip ediyoruz.
Ukrayna için apostil yeterli
HCCH durum tablosuna göre Ukrayna Sözleşme’ye 2 Nisan 2003’te katılmış, Sözleşme Ukrayna bakımından 22 Aralık 2003’te yürürlüğe girmiştir. Katılıma Belçika ve Almanya itiraz etmiş, ikisi de itirazını sonradan geri çekmiştir; Türkiye itiraz etmemiştir. Bu nedenle Türk belgesinin Ukrayna’da kullanımı için konsolosluk tasdiki gerekmez, apostil yeterlidir.
Ukrayna, Sözleşme’nin kendi ülkesindeki uygulamasına ilişkin olarak HCCH’ye üç beyan sunmuştur. HCCH kaydındaki metinlere göre Ukrayna, 16 Ekim 2015 tarihli beyanında Kırım Özerk Cumhuriyeti, Sivastopol şehri ve Donetsk ile Luhansk bölgelerinin bazı kesimleri bakımından Sözleşme’den doğan yükümlülüklerinin uygulanmasının sınırlı olduğunu ve güvence altında olmadığını bildirmiş, bu bölgelerde Ukrayna makamları dışındaki otoritelerce düzenlenen belgeleri hükümsüz saydığını açıklamıştır. 9 Mart 2022 tarihli beyanında, ülkede yürürlükte olan sıkıyönetim süresince yükümlülüklerini tam olarak güvence altına alamayacağını bildirmiştir. 1 Aralık 2023 tarihli beyanında ise Sözleşme’yi, kendi tanımıyla “çatışma yaşanan veya geçici olarak işgal edilen” bölgeler dışında ülke genelinde tam olarak uyguladığını belirtmiş ve bu bölgelerin düzenli güncellenen listesine atıf yapmıştır. Belgeniz bu beyanlarda anılan bölgelerde düzenlenmişse veya bu bölgelerdeki bir işlemde kullanılacaksa belgeyi sunacağınız kurumla önceden görüşmenizi öneririz. Genel fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Ukrayna’da okudunuz, diplomanızı Türkiye’de tanıtacak mısınız? YÖK’ün Ukrayna diplomaları için aradığı apostil şartını ve tercüme sırasını ayrı yazıda anlattık: Ukrayna diploması için YÖK denkliği: apostil ve Ukraynaca tercüme.
Türkiye’den Ukrayna’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, diploma, vekaletname ya da şirket evrakını Ukrayna’daki kurumun istediği güncellikte alın.
2. Tercüme + noter
Belge Ukraynacaya yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Kurum kabul ediyorsa Rusça veya İngilizce tercüme de hazırlanabilir; tercüme Ukrayna’da yaptırılacaksa apostil yalnızca Türkçe belgeye alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Belgeyi bir yakınınız veya büromuz takip edecekse bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Ukrayna’dan Türkiye’ye: ters yön
Ukrayna’da apostil tek bir makamdan verilmez; belgeyi düzenleyen kuruma göre yetki paylaştırılmıştır. HCCH kaydına göre eğitim belgelerinde Eğitim ve Bilim Bakanlığı, mahkeme kararları, arşiv ve noter belgeleri ile nüfus (medeni hal) kayıtlarında Adalet Bakanlığı, göç ve vatandaşlık belgelerinde Devlet Göç Servisi, vergi belgelerinde Devlet Vergi Servisi, İçişleri Bakanlığı belgelerinde o bakanlık, diğer resmî belgelerde Dışişleri Bakanlığı apostil verir.
Apostilli belge Türkiye’ye ulaştığında apostil şerhi de dahil Ukraynacadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Ukrayna’da doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, Ukrayna’da verilen boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Ukrayna için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İki ülke de Apostil Sözleşmesi’ne taraftır ve Türkiye Ukrayna’nın katılımına itiraz etmemiştir. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Ukrayna’nın HCCH’ye sunduğu beyanlar belgemi etkiler mi?
Beyanlar, Ukrayna’nın kendi ülkesindeki belirli bölgelerde Sözleşme’yi nasıl uyguladığına ilişkindir; Türk belgesi için Türkiye’de izlenen apostil adımlarını değiştirmez. Belge bu bölgelerde düzenlenmişse veya orada kullanılacaksa kurumla önceden görüşün.
Tercüme Ukraynaca mı, Rusça mı olmalı?
Ukrayna’nın resmî dili Ukraynacadır ve resmî işlemlerde genellikle Ukraynaca tercüme istenir. Kurum farklı bir dil kabul ediyorsa bunu önceden yazılı olarak teyit edin.
Ukrayna’da apostili kim verir?
Belgenin türüne göre değişir: eğitim belgelerinde Eğitim ve Bilim Bakanlığı, mahkeme ve noter belgelerinde Adalet Bakanlığı, diğer belgelerde ilgili bakanlık veya Dışişleri Bakanlığı.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Ukrayna için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
