Türk vatandaşı olarak Litvanya’da evlenmek istiyorsanız nüfus dairesi sizden, Türkiye’den alınmış ve apostilli bir medeni hal belgesi ile bunun Litvanca tercümesini ister. Vilnius’ta yabancılara yönelik danışma merkezi International House Vilnius’un bilgilerine göre yabancı belgeler apostilli veya tasdikli olmalı, Litvanca olmayan belgeler Litvancaya çevrilmeli ve tercüme bir tercüme bürosu ya da noter tarafından onaylanmalıdır. Nikâh, başvurudan en erken bir ay sonra kıyılır.

Bu yazı, belgeleri hangi sırayla toplayacağınızı ve Litvanca tercümeyi nerede yaptırmanın mantıklı olduğunu anlatıyor. Litvanya’ya özgü genel apostil bilgileri: Litvanya apostil sayfamız. Apostil ile konsolosluk tasdiki arasındaki farkı merak ediyorsanız: konsolosluk tasdiki rehberimiz.

Nüfus dairesi sizden ne ister?

International House Vilnius’un yabancılar için hazırladığı nüfus işlemleri sayfasında evlilik başvurusu için şu belgeler sayılıyor:

BelgeNereden alınır?Apostil / tercüme
Geçerli pasaportTürkiyeApostil gerekmez
Litvanya’da yasal kalış belgesi (vize, oturma izni veya vizesiz kalış süresi)Litvanya / SchengenGerekmez
Evlenmeye engel olmadığını gösteren belgeTürkiye, nüfus müdürlüğüApostil + Litvanca tercüme
Daha önce evlendiyseniz boşanma kararı veya ölüm belgesiTürkiye, mahkeme / nüfusApostil + Litvanca tercüme

Vilnius’ta başvuru, ikamet yerinizden bağımsız olarak herhangi bir nüfus dairesine yapılabiliyor. Başka bir şehirde evlenecekseniz liste aynı mantıkla ilerler, ama yerel nüfus dairesi ek belge isteyebilir. Kesin listeyi başvuracağınız daireden e-postayla teyit etmeniz en sağlam yoldur.

Türkiye’den hangi medeni hal belgesini almalısınız?

Litvanya’nın istediği belge, evli olmadığınızı ve evlenmenize engel bulunmadığını gösteren resmî bir belgedir. Türkiye’de bu amaçla genellikle nüfus müdürlüklerinden alınan bekârlık belgesi kullanılır; bazı daireler ek olarak nüfus kayıt örneği veya Formül A doğum belgesi görmek isteyebilir. Hangi belge adının kabul edileceğini başvuru öncesinde Litvanya’daki nüfus dairesine sorun.

Bekârlık belgesi ve tercümesi hakkında ayrıntılı bilgi için: bekârlık belgesi tercümesi. Daha önce Türkiye’de boşandıysanız kesinleşme şerhli boşanma kararını da hazırlayın: boşanma kararı tercümesi.

Apostil Türkiye’de, Litvanca tercüme Litvanya’da

Pratikte en işlevsel yol, işi iki ülke arasında bölmektir:

  1. Türkiye’de: Bekârlık belgesi nüfus müdürlüğünden alınır ve valilik ya da kaymakamlıktan apostil şerhi eklenir. Boşanma kararı gibi mahkeme belgelerinde apostil adalet komisyonu başkanlığından alınır.
  2. Litvanya’da: Apostilli Türkçe belge, Litvanya’daki bir tercüme bürosunda Litvancaya çevrilir; tercüme büro mührüyle veya noterde onaylanır. International House Vilnius’un tarif ettiği onay biçimi budur.
  3. Nüfus dairesinde: Apostilli asıl ve Litvanca tercüme birlikte sunulur, nikâh tarihi belirlenir.

Neden Litvanca tercümeyi Litvanya’da öneriyoruz? International House Vilnius tercümenin bir tercüme bürosu veya noterce onaylanmasını istiyor; Litvanya’daki bir büronun onayı bu tarife en doğrudan uyan yoldur. Türkiye’de yapılacak bir Litvanca tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini nüfus dairesine önceden sormanız gerekir. Kurum İngilizce bir ara metni kolaylık olarak kabul ediyorsa, apostilli belgeye ek olarak İngilizce yeminli tercüme hazırlayabiliriz; Litvanya’daki tercümanın işini de hızlandırır.

Takvim: bir ay kuralını hesaba katın

Nikâh, başvurunun yapıldığı tarihten en az bir ay sonra kıyılıyor. Belgelerinizi Türkiye’de hazırlama, kargo ve Litvanya’daki tercüme süreleri de eklendiğinde, planladığınız tarihten en az iki ay önce işe başlamak gerçekçi olur. Bekârlık belgesinin kabul edilecek en eski tarihi daireden daireye değişebildiği için belgeyi çok erken almayın; tarihi kurumla konuşarak belirleyin.

Nikâhtan sonra: evliliği Türkiye’ye bildirmek

Litvanya’da kıyılan nikâhın Türkiye’deki nüfus kaydınıza işlenmesi gerekir. Bunun için Litvanya nüfus dairesinin verdiği evlilik belgesine Litvanya’da apostil alınır; bu belge Türkiye’de Türkçeye yeminli olarak çevrilip noter onayından geçer ve nüfus müdürlüğüne ya da Türkiye’nin Vilnius’taki temsilciliğine sunulur. Bildirimi geciktirmeyin; süre ve usul için temsilcilik veya nüfus müdürlüğüyle görüşün.

HCCH’deki güncel bilgiye göre (Kasım 2026) Litvanya noterleri 1 Ekim 2026’dan beri elektronik apostil de veriyor. Elektronik apostilli evlilik belgesini Türk nüfus müdürlüğüne hangi biçimde (çıktı, dijital dosya veya doğrulama kodu) sunacağınızı önceden sorun. Tercümesi için: evlenme belgesi tercümesi ve apostil tercümesi.

Nikâh dosyasında sık görülen aksaklıklar

  • İsim yazımının tutmaması. Pasaporttaki Latin harfli yazım ile tercümedeki yazım aynı olmalıdır. Ş, ğ, ı gibi harflerin Litvanca metinde nasıl gösterileceğini tercümanla baştan konuşun; Türkçe ve İngilizce belgelerdeki yazımı da pasaportla eşleştirin.
  • Apostilsiz boşanma kararı. Bekârlık belgesine apostil alınıp boşanma kararının unutulması sık rastlanan bir eksiktir. Kesinleşme şerhli kararın da apostilli olması gerekir.
  • Kalış süresinin hesaba katılmaması. Nüfus dairesi Litvanya’da yasal olarak bulunduğunuzu görmek ister. Vizesiz kalış veya vize sürenizin, başvuru ile nikâh arasındaki bir aylık bekleme dönemini karşılayıp karşılamadığını önceden hesaplayın.
  • Tek nüsha ile yetinmek. Nikâh sonrası Türkiye’deki işlemler için de bazı belgeler gerekebilir. Apostilli belgelerin noter onaylı birer suretini saklayın.

Yurt dışından takip ve vekaletname

Vilnius’tan Ankara’ya gelmeden de bu hazırlık yapılabilir: nüfus müdürlüğünden belge alınması ve şerh başvurusu büromuz tarafından yürütülür. Nüfus müdürlüğü belgeyi üçüncü kişiye vermek için noterde verilmiş yetki isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Nikâh tarihiniz belli olduysa Türkiye ayağını birlikte planlayalım. İnfoyed Tercüme, bekârlık belgesi ve boşanma kararı gibi belgelerin apostil başvurusunu takip eder, istenirse İngilizce yeminli ara tercümeyi hazırlar ve nikâhtan sonra Litvanya’dan gelecek evlilik belgesini Türkçeye çevirip noter onayına sunar. Elinizdeki belge listesini 0543 463 69 33 numaralı WhatsApp hattına iletin veya 0312 419 20 99 numarasından bize ulaşın; teklif ücretsizdir. Vilnius’tan yollanan evrakı Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresinde teslim alıyoruz; çalışma saatlerimiz Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.

Sık sorulan sorular

Litvanya’da evlenmek için Türk belgelerime konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Gerekmez. Türkiye’de valilik veya kaymakamlıktan alınan apostil, Litvanya’da aranan onayın yerine geçer; ayrıca belgenin Litvanca tercümesi istenir.

Litvanca tercümeyi Türkiye’de yaptırabilir miyim?

International House Vilnius’a göre tercüme bir tercüme bürosu veya noter tarafından onaylanmalıdır. Uygulamada bu onay Litvanya’da yapıldığı için tercümeyi Litvanya’da yaptırmak daha az sorun çıkarır.

Nikâh başvurusundan ne kadar sonra evlenebilirim?

Nikâh başvurudan en az bir ay sonra kıyılır.

Hangi şehirde başvurabilirim?

Vilnius’taki bilgilere göre ikamet yerinizden bağımsız olarak herhangi bir nüfus dairesine başvurabilirsiniz.

Önceden evlenip boşandım; ek belge gerekir mi?

Evet. Boşanma kararı veya eşin ölüm belgesi istenir. Bu belgeye de apostil alınır ve Litvancaya çevrilir.

Litvanya’daki evliliğimi Türkiye’de nasıl kaydettiririm?

Litvanya evlilik belgesine Litvanya’da apostil alınır, Türkiye’de Türkçe yeminli tercümesi ve noter onayı yapılır; belge nüfus müdürlüğüne veya Türkiye’nin temsilciliğine sunulur.