İspanya’nın Türkiye’deki ulusal vize başvurularında adli sicil kaydının başvuru tarihinden en fazla üç ay önce alınmış olması ve Lahey apostili taşıması istenir. Belge Türkçe alındıysa önce İspanyolcaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noterden onaylanır ve apostil bu onaya verilir. Adalet Bakanlığı adli sicil kaydını e-Devlet’ten İspanyolca da veriyor; BLS’nin öğrenci vizesi listesine göre bu durumda tercüme gerekmez, kaydın apostillenmesi yeterlidir. Diğer vize türlerinde kendi listenize bakın. Sıra ve süre hesabı doğru yapılmazsa belge randevu gününe yetişmeyebilir.
Bu yazı İspanya’da öğrenim, gelir getirmeyen oturum (residencia no lucrativa), uzaktan çalışma veya aile birleşimi için başvuracakların en sık takıldığı belgeyi ele alıyor. İspanya ile Türkiye arasındaki genel apostil kuralları İspanya apostil sayfamızda, apostil ile konsolosluk tasdiki farkı konsolosluk tasdiki rehberimizde anlatılıyor.
Vize listeleri adli sicil için ne diyor?
İspanya’nın Türkiye’deki vize başvurularını kabul eden BLS’nin İstanbul için yayımladığı kontrol listeleri, vize türüne göre farklı ifadeler kullanır. Aşağıdaki tablo iki örneği özetler; başvuru tarihinizde kendi vize türünüzün güncel listesini mutlaka açın.
| Vize türü (BLS listesi) | Adli sicil için istenen | Ek not |
|---|---|---|
| Gelir getirmeyen oturum (non-lucrative residence) | Asıl ve fotokopi; İspanyolcaya noter onaylı tercümeden sonra Lahey apostili | Son iki yılda uzun süre yaşanan her ülkeden ayrı kayıt; en fazla 3 aylık |
| Öğrenci vizesi (180 günden uzun kalış) | Adliye veya kaymakamlıktan apostillenmiş İspanyolca adli sicil kaydı; e-Devlet’ten İspanyolca alınabildiği ve tercüme gerekmediği belirtiliyor | Başvuru tarihinden en fazla 3 aylık; son beş yılda başka ülkede 6 aydan fazla kalındıysa o ülkenin apostilli kaydı da |
| Tüm apostilli belgeler | Asıl belge ve fotokopisi | Apostilli asıllar vize sonuçlanınca iade edilir |
Üç ay kuralını takvime nasıl yerleştirirsiniz?
Üç aylık süre, belgenin düzenlenme tarihinden başvuru gününe kadar işler; tercüme veya apostil tarihi bu süreyi uzatmaz. Bu yüzden adli sicil kaydını en son alınan belgelerden biri yapın. Önerdiğimiz sıra şöyledir:
- Vize randevusunu alın ya da olası randevu tarihini netleştirin.
- Randevudan yaklaşık üç-dört hafta önce adli sicil kaydını e-Devlet’ten alın. Vize türünüz İspanyolca kaydı kabul ediyorsa doğrudan İspanyolca, değilse Türkçe alın.
- Türkçe kaydı İspanyolcaya yeminli olarak çevirtin ve noter onayı yaptırın.
- Apostili alın: noter onaylı tercümelerde valilik veya kaymakamlık; vize listesinde belirtilen başka bir makam varsa o makam.
- Asıl ve fotokopiyi dosyaya koyun; aynı belgeyi aile üyeleri için de hazırlıyorsanız her kişi için ayrı işlem yapın.
Örnek: Randevunuz 20 Mart ise adli sicil kaydını 20 Aralık’tan önce almamalısınız; şubat sonunda almak hem süre güvenliği hem de tercüme ve apostil için yeterli zaman bırakır. Hafta sonu ve resmî tatiller valilik işlemlerini bir iki gün geciktirebilir.
Randevu ertelenirse belgenin süresi dolabilir. Böyle bir durumda tüm zinciri yeniden kurmak gerekir; bu nedenle tarih değişikliği ihtimali varsa tercüme ve apostil adımlarını gereğinden erken başlatmayın.
İspanyolca tercümede dikkat edilen ayrıntılar
- Barkod ve doğrulama kodu: e-Devlet belgesindeki barkod numarası ve doğrulama bilgisi tercümede aynen yer alır.
- İsim ve kimlik numarası: Pasaporttaki Latin harfli yazım esas alınır; T.C. kimlik numarası eksiksiz aktarılır.
- “Kaydı yoktur” ifadesi: Sicil temizse bu ifade İspanyolcada resmî karşılığıyla, yoruma yer bırakmadan çevrilir.
- Noter şerhi: Tercümeyi onaylayan noterin şerhi Türkçe kalır; apostil bu şerhteki imzaya verilir.
Adli sicil belgesine özel bilgi için adli sicil kaydı tercümesi sayfamıza, İspanyolca dil hizmetimiz için İspanyolca tercüme sayfamıza bakabilirsiniz. Vize dosyasının diğer belgeleri için: vize evrakları tercümesi.
Adli sicille birlikte hazırlanan diğer belgeler
Aynı vize listeleri sağlık raporunun da yeminli tercümesini (gelir getirmeyen oturum listesinde İspanyolca veya İngilizce) ve apostillenmesini ister; öğrenci vizesi listesinde raporun önce sağlık müdürlüğü veya kaymakamlıkça onaylanması, ardından tercüme, noter ve apostil sırası anlatılır. Reşit olmayan öğrenciler için noter vekaletnamesi ve doğum belgesi de İspanyolca tercüme ve apostil gerektirebilir. Gelir getirmeyen oturum listesinde ise Formül A ve Formül B belgeleri için tercüme istenmediği, yalnızca apostil arandığı yazar. Dosyada birden çok belge varsa hepsini tek seferde planlamak hem süreyi hem maliyeti düşürür.
Dosyanın geri dönmesine yol açan hatalar
- Apostili yalnızca Türkçe belgeye almak: Türkçe kaydın İspanyolca tercümesi ayrıca noterden onaylanmazsa listenin istediği “tercümeden sonra apostil” sırası bozulur.
- Fotokopiyi unutmak: Listeler apostilli her belgenin asıl ve fotokopisini ister; fotokopi apostil şerhini de içermelidir.
- Belgeyi çok erken almak: Randevu ileri bir tarihe kayarsa üç aylık süre dolar; zinciri baştan kurmak gerekir.
- Diğer ülkeleri atlamak: Türkiye dışında uzun süre yaşadıysanız o ülkenin sabıka kaydını ve apostilini de zamanında istemeniz gerekir; bu belgeler genellikle Türkiye’dekinden uzun sürer.
İspanya’ya taşındıktan sonra
İspanya’ya yerleştikten sonra oturum kartı (TIE) yenileme ya da vatandaşlık gibi işlemler için yeniden adli sicil istenebilir. Bu kez belgeyi İspanya’dan talep ediyorsanız işlemleri Türkiye’de bir yakınınız ya da büromuz yürütebilir; bazı makamlar bu durumda vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? İspanya’da yapılan başvurularda kurumlar traductor jurado tercümesini isteyebileceği için tercümenin nerede yapılacağını önceden sorun.
Sık sorulan sorular
Adli sicil kaydı kaç günlük olmalı?
BLS’nin İstanbul kontrol listelerine göre başvuru tarihinden en fazla üç ay önce alınmış olmalıdır.
İspanyolca adli sicil kaydını e-Devlet’ten alırsam tercüme gerekir mi?
BLS’nin öğrenci vizesi listesinde e-Devlet’ten İspanyolca alınan kaydın tercüme gerektirmediği, yalnızca apostil istendiği belirtilir. Diğer vize türlerinde listeyi kontrol edin.
Apostili belgeye mi, tercümeye mi aldırmalıyım?
Türkçe kayıtta apostil, tercümeyi onaylayan noterin imzasına verilir. İspanyolca alınan kayıtta apostil doğrudan belgeye alınır.
Başka ülkelerde yaşadıysam ne olur?
Vize türüne göre son iki veya beş yılda uzun süre yaşadığınız ülkelerden de apostilli sabıka kaydı istenebilir.
İspanya Büyükelçiliği’nden ayrıca onay almalı mıyım?
Hayır. İspanya Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Aile üyeleri için de ayrı belge gerekir mi?
Evet. Vize listeleri her başvuru sahibi için ayrı adli sicil kaydı ister; her belge ayrı tercüme ve apostil işleminden geçer.
Vize randevu tarihinizi ve adli sicil kaydınızın e-Devlet çıktısını WhatsApp (0543 463 69 33) ile paylaşın; İspanyolca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırasını tarihinize göre planlayıp ücretsiz teklifimizi gönderelim. Telefonla bilgi almak için 0312 419 20 99. İnfoyed Tercüme Kızılay’da, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Çankaya / Ankara adresindedir; Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında açığız ve şehir dışından gelen belgeleri kargoyla da işleme alıyoruz.
