Ruanda Apostil: Türkiye–Ruanda Belge Onayı

Ruanda Apostil: Haziran 2024 sonrası Kigali için belge onayı

Ruanda, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 2023’te katıldı; Sözleşme Ruanda için 5 Haziran 2024’te yürürlüğe girdi. Türkiye bu katılıma itiraz etmediği için Kigali’deki bir kuruma verilecek Türk belgelerinin çoğunda artık konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İngilizce ya da Fransızca tercüme yeterlidir. Tek önemli istisna mülk devrine ilişkin vekaletnamelerdir.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerli5 Haziran 2024’ten beri
KONSOLOSLUK TASDİKİÇoğu belgede gerekmezmülk devri vekaletnamesi hariç
TERCÜMEİngilizce / Fransızcakurumun tercihine göre
ÜCRETTekliflebelge türüne göre

Ruanda için apostil yeterli: ne değişti?

Ruanda katılım belgesini 6 Ekim 2023’te sunmuş, Sözleşme Ruanda bakımından 5 Haziran 2024’te yürürlüğe girmiştir. Bu tarihten önce Ruanda’ya gidecek Türk belgeleri Dışişleri Bakanlığı ve Ruanda Büyükelçiliği onayından geçiyordu. Artık Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil Ruanda’da kabul edilir.

Ruanda Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı (MINAFFET), apostilli belgeler için ek legalizasyon aranmadığını, ancak yurt dışında düzenlenen ve mülk devrine ilişkin vekaletnamelerin (satış, arazi ve araç devri ile bunlara bağlı temsil) büyükelçilik onayından geçmeye devam ettiğini açıklıyor. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İtiraz durumu: HCCH tablosunda Ruanda’nın katılımı itiraz işaretiyle görünür. HCCH’nin bildirim kaydına göre bu itirazı yalnızca Almanya yapmıştır (28 Mart 2024); Türkiye’nin itirazı yoktur, bu yüzden apostil Türkiye ile Ruanda arasında işler. Yine de işlem öncesinde güncel durumu HCCH tablosundan teyit etmenizi öneririz.

Türkiye’den Ruanda’ya belge hazırlığı

1. Belge

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi veya şirket evrakının güncel ve imzalı nüshasını hazırlayın.

2. Tercüme

Ruanda’nın resmî dilleri arasında İngilizce ve Fransızca da bulunur. Belgeyi kurumun tercih ettiği dile, İngilizceye veya Fransızcaya çevirip noter onayına sunarız.

3. Apostil

İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde valilik ya da kaymakamlık, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığı apostil verir.

Ruanda’daki bir arsa, ev veya araç devri için vekaletname veriyorsanız apostil yetmez; MINAFFET’e göre bu vekaletname Ruanda büyükelçiliğinde legalize edilmelidir. Ankara’daki büyükelçiliğin açıklamasına göre vekaletname ya büyükelçilikte imzalanır ya da noterde düzenlenip valilik veya kaymakamlık ve Dışişleri onayından sonra büyükelçiliğe sunulur. Ayrıntılı anlatım: Ruanda’da mülk satışı için Türkiye’den vekaletname. Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer; takip için vekaletname gerekebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Ruanda’dan gelen belge Türkiye’de

Ruanda’da düzenlenmiş doğum, evlilik, diploma veya mahkeme belgesine apostil Ruanda’da alınır. MINAFFET’e göre başvuru IremboGov (irembo.gov.rw) üzerinden çevrim içi yapılıyor, apostil e-postayla gönderiliyor ve işlem en fazla 3 iş günü sürüyor. Yetkili makam HCCH’ye MINAFFET olarak bildirilmiştir.

Apostilli Ruanda belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onaylanır: Apostil tercümesi. İngilizce belgeler için İngilizce tercüme, Fransızca belgeler için Fransızca tercüme hizmetimiz var. Kinyarwanda dilindeki belgeler için tercüme imkânını belge bazında değerlendiririz.

Sık sorulan sorular

Ruanda için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekir mi?

5 Haziran 2024’ten beri çoğu belgede gerekmez; apostil yeterlidir. Mülk devrine ilişkin vekaletnameler bunun istisnasıdır.

Almanya’nın itirazı Türkiye’yi etkiler mi?

Hayır. İtiraz yalnızca Almanya ile Ruanda arasındaki ilişkiyi etkiler. Türkiye itiraz etmediği için apostil iki ülke arasında işler.

Ruanda’da apostil nasıl alınır?

MINAFFET’e göre IremboGov üzerinden çevrim içi başvurulur; apostil e-postayla iletilir.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Genellikle İngilizce veya Fransızca. Belgeyi verecek kurumun tercihini işlem öncesinde teyit ederiz.

Ücret ne kadar?

Belge türüne göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Ruanda için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.