Kosova Apostil: Türkiye–Kosova Belge Onayı

Kosova Apostil: Türkiye ile Kosova arasında belge onayı

Kosova 2016’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Priştine’deki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliKosova 14 Temmuz 2016’dan beri taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Kosova Büyükelçiliği onayı aranmaz
TERCÜMEArnavutça / Sırpçakurumun şartına göre
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Kosova için apostil yeterli

Kosova Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 6 Kasım 2015’te katılmış, Sözleşme Kosova bakımından 14 Temmuz 2016’da yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu nedenle Kosova için konsolosluk tasdiki gerekmez: Türk belgesine Türkiye’de apostil alınır ve belge Kosova’da ek bir onay olmadan sunulur.

Kosova’nın resmî dilleri Arnavutça ve Sırpçadır. Kurumların çoğu belgeyi bu dillerden birinde ister; bazı kurumlar İngilizce belgeyle de çalışabilir. Tercüme dilini başvuracağınız kuruma önceden sorun. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İtiraz kaydı: HCCH durum tablosunda Kosova’nın katılımı “itiraz” işaretiyle gösterilir. HCCH’nin bildirim sayfasına göre, bazı taraf devletlerin itiraz ve beyanları nedeniyle Sözleşme Kosova ile bu devletler arasında yürürlüğe girmemiştir; bu devletlerden İsrail ve Polonya itirazlarını 2024’te geri çekmiştir. Türkiye bu listede yer almaz; Sözleşme Türkiye ile Kosova arasında uygulanır ve konsolosluk tasdiki gerekmez (HCCH, Kasım 2026). Belgeyi Kosova dışında üçüncü bir ülkede de kullanacaksanız o ülkenin durumunu HCCH durum tablosundan ayrıca kontrol edin.

Türkiye’den Kosova’ya: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın.

2. Tercüme + noter

Belge Arnavutçaya, gerekirse Sırpçaya veya İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Sizin adınıza işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Kosova’dan Türkiye’ye: ters yön

Kosova’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Kosova’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre doğum, evlilik gibi nüfus ve medeni hal belgelerinde İçişleri Bakanlığı’na bağlı Sivil Kayıt Ajansı; diğer kamu belgelerinde Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi yetkilidir.

Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Arnavutça belgeler için Arnavutça tercüme, Sırpça belgeler için Sırpça tercüme, Boşnakça belgeler için Boşnakça tercüme hizmetimiz vardır.

Kosovalı eşiniz Türkiye’de mi yaşayacak? Aile ikamet izni dosyasında Kosova evlilik ve doğum belgelerinin nasıl hazırlanacağını anlattık: Kosovalı eş için aile ikamet izni ve belge apostili.

Sık sorulan sorular

Kosova için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Kosova ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Türkiye, Kosova’nın Sözleşme’ye katılımına itiraz etti mi?

Hayır. HCCH’nin Kosova için yayımladığı itiraz ve beyan listesinde Türkiye yer almıyor (Kasım 2026). Bu liste yalnızca itiraz veya beyanda bulunan devletlerle ilişkiyi etkiler; Türkiye ile Kosova arasında apostil işler.

Belgemi hangi dile çevirtmeliyim?

Kosova’da resmî diller Arnavutça ve Sırpçadır; tercüme dili belgeyi alacak kurumun tercihine göre belirlenir. Bazı kurumlar İngilizce kabul edebilir. Önce kuruma sorun.

Kosova’da apostili kim verir?

Nüfus ve medeni hal belgelerinde Sivil Kayıt Ajansı, diğer kamu belgelerinde Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk İşleri Dairesi.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Kosova için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.