Malta Apostil: Türkiye ile Malta arasında belge onayı
Malta 1968’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Valletta’daki bir kuruma, Malta’daki bir okula veya işverene verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İngilizce tercüme genellikle yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil işlemlerini Ankara’dan sizin yerinize takip ediyoruz.
Malta için apostil yeterli
Malta Apostil Sözleşmesi’ne 12 Haziran 1967’de katılmış, Sözleşme Malta bakımından 3 Mart 1968’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu yüzden Malta için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türk belgenizi Türkiye Dışişleri Bakanlığı’na veya Malta temsilciliğine onaylatmanız gerekmez.
Malta’nın resmî dilleri Maltaca ve İngilizcedir; kurumlar Türk belgeleri için çoğunlukla İngilizce tercüme ister. Malta’nın nüfus sicilini tutan Public Registry’nin yabancı kamu belgeleri politikasına (sürüm 2.0, yayım tarihi 15 Mayıs 2023; Kasım 2026’da kontrol edildi) göre AB dışından gelen belgeler apostilli ya da tam tasdikli olmalı; Malta ve AB dışında yapılan tercümelerin de apostilli ya da tasdikli olması gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türk nüfus belgenizi Malta’da bir kayıt işleminde mi kullanacaksınız? Public Registry’nin tercümeler için koyduğu kuralı ve Türkiye’de nasıl karşılanacağını ayrıca anlattık: Malta Public Registry için Türk belgesi, İngilizce tercüme ve apostil.
Türkiye’den Malta’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Formül A doğum belgesi, Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, bekârlık belgesi, diploma, adli sicil kaydı veya şirket evrakını güncel tarihli olarak alın.
2. İngilizce tercüme + noter
Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Formül A ve Formül B gibi çok dilli belgelerde Türkçe doldurulmuş alanlar için de tercüme istenebilir.
3. Apostil
İdari belgelerde ve noter onaylı tercümelerde apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. İşlemleri sizin adınıza yürütürken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusu hakkında: Apostil nereden, nasıl alınır?
Malta’dan Türkiye’ye: Malta belgesi Türk kurumunda
Malta’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Malta’da alınır. HCCH’ye bildirilen bilgiye göre yetkili makam Malta Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı’dır; tasdik başvurusu consularplus.gov.mt üzerinden yürütülür.
Apostilli Malta belgesi Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Malta belgeleri çoğunlukla İngilizce olduğundan İngilizce tercüme hizmetimizle ilerleriz. Malta’da dil okulu veya üniversite bitirdiyseniz diploma ve sertifikalarınızın Türkiye’deki kullanımı için de aynı yol izlenir.
Sık sorulan sorular
Malta için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Malta ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Malta’da apostili kim verir?
Malta Dışişleri ve Avrupa İşleri Bakanlığı. Başvuru bilgileri consularplus.gov.mt adresinde yer alıyor.
Türk belgemi hangi dile çevirtmeliyim?
Malta kurumları için genellikle İngilizce yeterlidir. Public Registry de İngilizce veya Maltaca olmayan belgelerin bu dillerden birine çevrilmesini istiyor.
Türkiye’de yapılan İngilizce tercümeye de apostil gerekir mi?
Public Registry politikasına göre Malta ve AB dışında yapılan tercümeler apostilli ya da tasdikli olmalıdır. Türkiye’de bu, noter onaylı tercümeye valilik veya kaymakamlıktan apostil alınması demektir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Malta için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
