Vietnam Apostil: Türkiye–Vietnam Belge Onayı

Vietnam Apostil: 11 Eylül 2026’dan beri konsolosluk tasdiki yerine apostil

Vietnam Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 31 Aralık 2025’te katıldı; Sözleşme Vietnam bakımından 11 Eylül 2026’da yürürlüğe girdi. Katılıma Almanya, Avusturya ve Çekya itiraz etti; Türkiye etmedi. Bu tarihten itibaren Vietnam’da kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki yerine Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliVietnam’da 11 Eylül 2026’dan beri yürürlükte
KONSOLOSLUK TASDİKİArtık gerekmezTürkiye itiraz etmedi; Dışişleri ve büyükelçilik onayı aranmaz
TERCÜMEVietnamca / İngilizcekurumun şartına göre
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Vietnam için apostil yeterli: yeni katılım ve itiraz durumu

HCCH durum tablosunda Vietnam’ın katılım tarihi 31 Aralık 2025, yürürlük tarihi 11 Eylül 2026 olarak görünür. Katılıma Almanya (Mayıs 2026), Avusturya (Haziran 2026) ve Çekya (Temmuz 2026) itiraz etmiştir; bu ülkelerle Vietnam arasında Sözleşme işlemez. Türkiye itiraz eden ülkeler arasında değildir; Sözleşme Türkiye ile Vietnam arasında uygulanır ve konsolosluk tasdiki gerekmez.

Vietnam bu geçiş için 23 Temmuz 2026 tarihli 293/2026/ND-CP sayılı Kararname’yi çıkarmıştır. Kararname’ye ilişkin hukuk bürosu değerlendirmelerine göre apostil yalnızca imza, sıfat ve mührü onaylar; belgenin içeriğini doğrulamaz ve yerel noter işlemlerinin yerine geçmez. Vietnam’daki kurum belgenin Vietnamca tercümesini ayrıca isteyebilir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Temkin notu: Vietnam’ın HCCH kaydında itiraz işareti bulunduğu ve katılım çok yeni olduğu için belgeyi kullanmadan önce Türkiye ile Vietnam arasında apostilin işlediğini HCCH durum tablosundan teyit edin. Kasım 2026 itibarıyla Türkiye’nin itirazı kayıtlı değildir.
Ne değişti? 11 Eylül 2026 öncesi ve sonrası belgeler için pratik farkları ayrı yazıda anlattık: Vietnam apostil dönemi: konsolosluk tasdiki kalktı mı?

Türkiye’den Vietnam’a: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, adli sicil kaydı, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), vekaletname ya da şirket evrakını güncel tarihli alın.

2. Tercüme + noter

Vietnam’daki kurum İngilizce kabul ediyorsa belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Vietnamca tercüme Vietnam’da yapılacaksa apostil yalnızca Türkçe belgeye alınır.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Vietnam’dan Türkiye’ye: ters yön

HCCH kaydına göre Vietnam’da apostil Dışişleri Bakanlığı’na bağlı iki birimden alınır: Hanoi’deki Konsolosluk Dairesi ve Ho Chi Minh City Dış İlişkiler Dairesi. Vietnam apostillerinde çevrimiçi doğrulama için QR kod bulunduğu bildirilmektedir.

Apostilli Vietnam belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Vietnamca belgelerde yeminli tercüman bulunup bulunmadığını belgeyi gördükten sonra teyit ederiz; İngilizce düzenlenmiş Vietnam belgelerini doğrudan çeviririz.

Sık sorulan sorular

Vietnam için hâlâ konsolosluk tasdiki gerekir mi?

11 Eylül 2026’dan itibaren hayır. Türkiye Vietnam’ın katılımına itiraz etmemiştir; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Vietnam’ın katılımına kimler itiraz etti?

HCCH kaydına göre Almanya, Avusturya ve Çekya. Bu itirazlar Türkiye–Vietnam ilişkisini etkilemez.

Vietnam’da apostili kim verir?

Dışişleri Bakanlığı Konsolosluk Dairesi (Hanoi) ve Ho Chi Minh City Dış İlişkiler Dairesi.

Tercüme hangi dilde olmalı?

Kuruma göre değişir. Bazı kurumlar Vietnamca tercüme ister; bu durumda tercümenin Vietnam’da yapılıp orada onaylatılması istenebilir. İngilizce kabul edilen işlerde tercümeyi Türkiye’de hazırlarız.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Vietnam için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.