Kırgızistan Apostil: Türkiye ile Kırgızistan arasında belge onayı
Kırgızistan 2011’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Bişkek’teki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kurumun istediği dilde tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Kırgızistan için apostil yeterli
Kırgızistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne 15 Kasım 2010’da katılmış, Sözleşme Kırgızistan bakımından 31 Temmuz 2011’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Bu nedenle Kırgızistan için konsolosluk tasdiki gerekmez: Türk belgesine Türkiye’de apostil alınır ve belge Kırgızistan’da ek onay olmadan sunulur.
Kırgızistan’da resmî işlemlerde Kırgızca ve Rusça kullanılır; resmî yazışmalarda Rusça tercüme yaygın olarak kullanılır. Hangi dilin ve hangi biçimin istendiğini işleme başlamadan kuruma sorun; bazı kurumlar tercümenin Kırgızistan’da yapılıp orada onaylanmasını isteyebilir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
İtiraz kaydı: HCCH bildirimlerine göre Kırgızistan’ın katılımına 2011’de Belçika, Avusturya, Almanya ve Yunanistan itiraz etti; Almanya itirazını 7 Ekim 2024’te, Belçika 11 Haziran 2025’te geri çekti. Türkiye itiraz eden devletler arasında yer almaz; Sözleşme Türkiye ile Kırgızistan arasında uygulanır (HCCH, Kasım 2026). Güncel durumu HCCH durum tablosundan görebilirsiniz.
Türkiye’den Kırgızistan’a: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, doğum veya evlenme belgesi, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket evrakını güncel tarihli alın.
2. Rusça tercüme + noter
Belge Rusçaya yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Kurum Kırgızca istiyorsa tercüme dilini birlikte planlarız.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında ve adli sicil kaydında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Sizin adınıza işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Kırgızistan’dan Türkiye’ye: ters yön
Kırgızistan’da düzenlenen belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Kırgızistan’da alınır. HCCH’ye bildirilen (2011’de güncellenmiş) listede Adalet Bakanlığı, İçişleri Bakanlığı, Başsavcılık, Mahkeme Departmanı, Ulusal Güvenlik Servisi ve Mali Polis apostil yetkisi olan kurumlar olarak sayılıyor. Belgenizin türüne göre hangi kurumun apostil verdiğini Kırgızistan’da belgeyi düzenleyen kurumdan öğrenin.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Rusça belgeler için Rusça tercüme hizmetimiz vardır; Kırgızca belgelerde tercüme imkânını belgeyi görünce teyit ederiz.
Kırgızistan’da üniversite mi okudunuz? YÖK denklik dosyasında Rusça diploma ve transkriptin nasıl hazırlanacağını anlattık: Kırgızistan diploması, YÖK denkliği ve tercüme.
Sık sorulan sorular
Kırgızistan için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Kırgızistan ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Türkiye, Kırgızistan’ın katılımına itiraz etti mi?
Hayır. HCCH bildirimlerinde Türkiye itiraz eden devletler arasında yer almıyor (Kasım 2026). İtiraz edenler Belçika, Avusturya, Almanya ve Yunanistan’dı; Almanya ve Belçika itirazlarını geri çekti.
Belgemi Rusçaya mı, Kırgızcaya mı çevirtmeliyim?
Rusça tercüme yaygındır. Kırgızca isteniyorsa veya tercümenin Kırgızistan’da onaylanması gerekiyorsa bunu işleme başlamadan kurumdan öğrenin.
Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge ve sayfa sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Kırgızistan için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
