Arjantin Apostil: Türkiye ile Arjantin arasında belge onayı
Arjantin 1988’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Buenos Aires’teki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İspanyolca tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Arjantin için apostil yeterli
Arjantin, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Arjantin bakımından 18 Şubat 1988’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Arjantin’de ek bir onay olmadan kullanılabilir. Arjantin için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı’na ve Arjantin Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekmez.
Apostil imza ve mührü onaylar, metni çevirmez. Arjantin’deki kurum belgenin İspanyolca tercümesini ister. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Tercüme kimden? Arjantin’de bazı kurumlar yabancı dildeki belgelerin Arjantin’de kayıtlı yeminli tercüman (traductor público matriculado) tarafından çevrilmesini ister; örneğin Arjantin vergi idaresi ARCA belge şartlarında bunu açıkça yazar. Türkiye’de İspanyolca tercüme yaptırmadan önce belgeyi teslim edeceğiniz kurumun Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul edip etmediğini sorun.
Türkiye’den Arjantin’e: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Tercüme kararı
Kurum Türkiye’de yapılmış tercümeyi kabul ediyorsa belge İspanyolcaya çevrilir ve noter onayından geçer. Kabul etmiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Arjantin’de yapılır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Arjantin’den Türkiye’ye: ters yön
Arjantin’de düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Arjantin’de alınır. Yetkili makam Arjantin Dışişleri Bakanlığı’dır (Cancillería). Başvuru, Bakanlığın çevrim içi işlem sistemi TAD üzerinden uzaktan, illerdeki Noterler Odası (Colegio de Escribanos) aracılığıyla yüz yüze veya yurt dışındaysanız Arjantin konsoloslukları üzerinden yapılabilir. TAD üzerinden düzenlenen apostil elektronik belgedir.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Elektronik apostil söz konusuysa, belgenin Türk kurumuna hangi biçimde (çıktı, doğrulama kodu) sunulacağını önceden kuruma sorun.
Sık sorulan sorular
Arjantin için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Arjantin ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Arjantin Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Tercümeyi Türkiye’de mi yaptırmalıyım, Arjantin’de mi?
Arjantin’de bazı kurumlar yerel yeminli tercüman (traductor público) tercümesi ister. Kurum Türkiye’deki tercümeyi kabul etmiyorsa apostili Türkçe belgeye alır, tercümeyi Arjantin’de yaptırırsınız. Önce kuruma sorun.
Arjantin apostili elektronik mi?
Arjantin Dışişleri’nin TAD sistemi üzerinden alınan apostil elektronik olarak düzenlenir ve Bakanlığın sitesinden doğrulanabilir. Noterler Odası üzerinden alınan apostilin biçimi farklı olabilir.
Belgelerimi Arjantin’den gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Arjantin için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
