Avustralya Apostil: Türkiye ile Avustralya arasında belge onayı
Avustralya 1995’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de düzenlenen bir belgeyi Avustralya’da kullanmak için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İngilizce tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Avustralya için apostil ne zaman gerekir?
Avustralya, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Avustralya bakımından 16 Mart 1995’te yürürlüğe girmiştir. Bir Avustralya kurumu Türk belgesinin onaylı olmasını istiyorsa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Dışişleri Bakanlığı’na ve Avustralya Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekmez.
Avustralya’ya giden belgelerin önemli bir kısmı vize başvurusuna yüklenir. Bu başvurularda çoğu zaman apostilden çok doğru yapılmış İngilizce tercüme önemlidir; apostilin istenip istenmediğini başvuru kılavuzundan veya kurumdan teyit edin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Vize tercümelerinde tercüman bilgisi: Avustralya İçişleri Bakanlığı’nın (Home Affairs) temsilciliklerce yayımlanan açıklamasına göre Avustralya’da yapılan tercümelerde NAATI akreditasyonu aranır; Avustralya dışında akreditasyonu olmayan tercümanın yaptığı tercümede ise tercümanın tam adı, adresi, telefonu ve dildeki nitelik ve deneyimi tercümede belirtilmelidir. Tercümelerimizi bu bilgilerle hazırlarız.
Türkiye’den Avustralya’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma ve transkript, Formül A/B nüfus belgeleri, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge İngilizceye çevrilir ve noter onayından geçer; tercümede tercüman bilgileri yer alır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
Kurum apostil istiyorsa idari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Avustralya’dan Türkiye’ye: ters yön
Avustralya’da düzenlenen belgeye apostili Avustralya Dışişleri ve Ticaret Bakanlığı (DFAT) verir. HCCH kaydına göre Avustralya içinde başkentlerdeki Avustralya Pasaport Ofisi, yurt dışında ise fahri konsolosluklar dışındaki Avustralya büyükelçilikleri ve konsoloslukları Avustralya kamu belgelerine apostil verebilir. Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliği de Avustralya kamu belgeleri için apostil ve onay işlemlerini posta veya şahsen başvuruyla yapıyor; ancak belgeyi göndermeden önce Büyükelçilikle iletişime geçilmesini istiyor. Büyükelçiliğin sayfasına göre eğitim belgelerinin önce düzenleyen üniversite tarafından doğrulanması gerekiyor.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Avustralya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Avustralya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Kurum onay istiyorsa Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Vize başvurusu için apostil şart mı?
Her başvuruda değil. Birçok vize başvurusunda belgenin İngilizce tercümesi ve aslının kopyası istenir. Apostil istenip istenmediğini vize türünün belge listesinden kontrol edin.
Türkiye’de yapılan tercüme Avustralya’da kabul edilir mi?
Home Affairs açıklamasına göre Avustralya dışında yapılan tercümede tercümanın adı, adresi, telefonu ve nitelikleri belirtilmelidir. Bazı Avustralya kurumları NAATI tercümesi isteyebilir; kurumunuza sorun.
Avustralya belgemin apostilini Türkiye’den alabilir miyim?
Mümkün olabilir. Avustralya’nın Ankara Büyükelçiliği Avustralya kamu belgelerine apostil işlemini posta veya şahsen başvuruyla yapıyor; belgeyi göndermeden önce Büyükelçilikle iletişime geçmeniz ve belgenizin uygun olup olmadığını sormanız isteniyor.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Avustralya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
