Avusturya Apostil: Türkiye ile Avusturya arasında belge onayı
Avusturya 1968’den beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Viyana’daki bir nikâh dairesine, üniversiteye veya işverene verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Almanca tercüme yeterlidir. Çok dilli nüfus belgelerinde apostil de aranmayabilir.
Avusturya için apostil yeterli
Avusturya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ni onaylamış ve Sözleşme Avusturya bakımından 13 Ocak 1968’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Avusturya’da ayrıca bir konsolosluk onayı gerekmeden kullanılır. Avusturya için konsolosluk tasdiki gerekmez.
Apostil metni çevirmez. Avusturya resmî portalı oesterreich.gv.at, yabancı dildeki belgelerin tercümeyle sunulması gerektiğini ve bunların genellikle apostilli olması gerektiğini belirtir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Çok dilli nüfus belgeleri: Türkiye (1985) ve Avusturya (1983), çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye taraftır. Bu sözleşmeye göre düzenlenen Formül A ve Formül B belgeleri tasdikten muaftır ve çok dilli olduğu için çoğu zaman tercümeye de gerek kalmaz. Yine de belgeyi teslim edeceğiniz daireye sorun.
Türkiye’den Avusturya’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma, transkript, nüfus kayıt örneği, adli sicil kaydı, vekaletname veya şirket belgesini güncel tarihli alın; nüfus olaylarında önce çok dilli Formül A/B seçeneğini değerlendirin.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge Almancaya çevrilir ve noter onayından geçer. Bazı Avusturya kurumları tercümenin Avusturya’da yeminli tercümanca yapılmasını isteyebilir; işleme başlamadan teyit ederiz.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Avusturya’dan Türkiye’ye: ters yön
Avusturya’da apostil makamı belgenin türüne göre değişir: federal bakanlıkların ve yüksek mahkemelerin belgelerinde Avrupa ve Uluslararası İlişkiler Federal Bakanlığı (BMEIA), mahkeme, savcılık, noter ve baro belgelerinde bölgedeki birinci derece hukuk mahkemesinin (Landesgericht) başkanlığı, diğer belgelerde eyalet valiliği veya eyalet hükümeti. Avusturya’nın büyükelçilik ve başkonsoloslukları da 2017’den beri nüfus kayıt örneği, evlenme ehliyet belgesi, vatandaşlık belgesi ve adli sicil kaydını düzenleyip apostille verebiliyor.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Avusturya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Avusturya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Avusturya Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Formül A ve Formül B için apostil gerekir mi?
CIEC 16 No’lu Sözleşme’ye göre çok dilli nüfus kayıt örnekleri tasdikten muaftır; Türkiye ve Avusturya bu sözleşmeye taraftır. Daire yine de ek belge isteyebilir; teslimden önce sorun.
Avusturya Türkiye’de yapılan Almanca tercümeyi kabul eder mi?
Kuruma göre değişir. Bazı daireler Türkiye’de yapılmış noter onaylı ve apostilli tercümeyi kabul eder, bazıları Avusturya’da yeminli tercüman tercümesi isteyebilir. Önceden sorun.
Belgelerimi Avusturya’dan gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Avusturya için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
