Bahreyn Apostil: BAE, Katar ve Kuveyt’ten farklı olarak apostil yeterli
Bahreyn 2013’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. BAE, Katar ve Kuveyt’in aksine Bahreyn’e gidecek Türk belgeleri için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Arapça veya İngilizce tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Bahreyn için apostil yeterli
Bahreyn, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne katılmış ve Sözleşme Bahreyn bakımından 31 Aralık 2013’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Bahreyn’de ek bir onay olmadan kullanılabilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.
Körfez’de durum ülkeden ülkeye değişir. Bahreyn, Umman ve Suudi Arabistan Sözleşme’ye taraftır; bazı komşu ülkeler ise taraf olmadığı için o ülkelere giden belgeler Dışişleri ve temsilcilik zincirinden geçer: BAE, Katar, Kuveyt. Aynı belgeyi birden fazla Körfez ülkesinde kullanacaksanız her ülke için doğru yolu ayrı ayrı belirlemek gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Tercüme dili: Bahreyn’in resmî dili Arapçadır; iş hayatında İngilizce de yaygın kullanılır. Bahreyn Dışişleri Bakanlığı’nın HCCH kaydındaki iletişim dilleri İngilizce ve Arapçadır. Belgeyi teslim edeceğiniz kurumun hangi dili istediğini önceden sorun.
Türkiye’den Bahreyn’e: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Diploma ve transkript, nüfus kayıt örneği veya Formül A/B, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Yeminli tercüme + noter
Belge Arapçaya veya İngilizceye çevrilir ve noter onayından geçer. İsimlerde pasaporttaki yazım esas alınır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostilin nereden alındığı: Apostil nereden, nasıl alınır?
Bahreyn’den Türkiye’ye: ters yön
Bahreyn’de düzenlenen belgeye apostili Bahreyn Dışişleri Bakanlığı (MOFA) verir. Bahreyn, Aralık 2015’te ilk elektronik apostilini düzenlemiş ve 2014’ten beri apostillerin QR kodla doğrulandığı bir elektronik sicil kullanıyor. Bahreyn resmî portalına göre ücret belge türüne göre değişir ve kartla ödenir; güncel tutarı Bakanlıktan öğrenin.
Apostilli belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
Bahreyn için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Bahreyn ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Bahreyn Büyükelçiliği onayı gerekmez.
BAE için tasdik ettirdiğim belgeyi Bahreyn’de kullanabilir miyim?
BAE için yapılan tasdik zinciri BAE temsilciliğinin onayıyla biter ve Bahreyn için düzenlenmiş değildir. Bahreyn için belgeye Türkiye’de apostil alınması gerekir. Dışişleri apostilli evrakı ayrıca tasdik etmediğinden, iki ülke için ayrı nüsha hazırlamak çoğu zaman en temiz yoldur.
Tercüme Arapça mı olmalı, İngilizce mi?
Kuruma göre değişir. Bazı kurumlar İngilizce tercümeyi kabul eder, bazıları Arapça ister. Önceden sorun; iki dilde de yeminli tercüme yapıyoruz.
Belgelerimi Bahreyn’den gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve dile göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Bahreyn için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
