BAE Konsolosluk Tasdiki

BAE konsolosluk tasdiki zinciriBeş adım: yeminli tercüme, noter onayı, valilik veya kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı, BAE Büyükelçiliği.BAE TASDİK ZİNCİRİ1Yeminli tercümeİngilizce / Arapça2Noter onayıtercümanın kayıtlı noteri3Valilik / kaymakamlıknoter imzası tasdiki4Dışişleri BakanlığıAnkara Balgat Tasdik Birimi5BAE BüyükelçiliğiAnkara · son onay
APOSTİLGeçmezBAE, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değil
SÜRE3–5 iş günüevraklar eksiksizse, tüm zincir
DIŞİŞLERİ HARCI895,80 TLbelge başına, 2026
BAE HARCI150 AED civarıkişisel belge, + banka masrafı

BAE için neden apostil yetmez?

Birleşik Arap Emirlikleri, 1961 Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Bu yüzden Türkiye’de alınan apostil şerhi Dubai, Abu Dabi veya Şarika’daki bir işveren, üniversite ya da devlet kurumu için tek başına bir anlam taşımaz. Belgenizin BAE’de geçerli olması için konsolosluk tasdiki (legalizasyon) zincirinin eksiksiz tamamlanması gerekir.

Bu zincirde her makam bir öncekinin imzasını ve mührünü onaylar. Halkalardan biri eksik ya da hatalıysa belge bir sonraki makamda geri çevrilir ve eksik adımın tamamlanması gerekir.

Sık karıştırılan nokta: Valilikte apostil almak BAE için yanlış yoldur. Dışişleri Bakanlığı apostil edilmiş evrakı ayrıca tasdik etmez; belge yeniden onay zincirine sokulmak zorunda kalır. Farkı merak ediyorsanız: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

BAE konsolosluk tasdiki adım adım

Türkiye’de düzenlenmiş kişisel bir belge için standart sıra beş adımdır. Ticari belgelerde araya Ticaret Odası onayı girer.

1. Belgeyi temin edin

Diploma, transkript, Formül A/B veya adli sicil kaydını ilgili kurumdan güncel tarihli olarak alın.

2. Yeminli tercüme + noter

Türkçe belgeler BAE’de ancak İngilizce veya Arapça yeminli tercümesiyle kabul edilir. Tercüme, tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır.

3. Valilik / kaymakamlık

Noterin imzası ve mührü onaylanır. Bu adım apostil değil, “tasdik” olarak istenmelidir.

4. Dışişleri Bakanlığı

Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’ne randevuyla başvurulur. Belgeyi sahibinin getirmesi gerekmez; ancak başvuru başkası adına yapılırken Dışişleri vekaletname isteyebiliyor.

5. BAE Büyükelçiliği

Ankara’daki Büyükelçilik veya İstanbul Başkonsolosluğu son onayı verir. Harç kredi kartıyla, AED veya USD olarak ödenir.

BAE’ye vardıktan sonra: BAE temsilcilikleri son dönemde (2026 başında duyurulduğu üzere) tasdik sayfasını elektronik düzenlemeye başladı. Bazı durumlarda bu sayfa BAE Dışişleri (MOFA) onayını da içeriyor ve BAE’de ayrıca MOFA’ya gitmek gerekmeyebilir. Bu her belge için kesin bir kural değil; belgeyi teslim edeceğiniz kurum ayrıca Arapça tercüme de isteyebilir.

Dubai evrak tasdiki: belge türüne göre yol

Zincirin ilk halkaları belgenin kimden alındığına göre değişir. Son iki adım (Dışişleri ve BAE temsilciliği) her belgede aynıdır.

BelgeTipik kullanımDışişleri’nden önceki adımlar
Lise diploması / transkriptBAE’de üniversite kaydı, denklikMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık
Üniversite diploması / transkriptÇalışma izni, meslek lisansıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
Evlilik belgesi (Formül B)Eş sponsorluğu, aile vizesiValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Doğum belgesi (Formül A)Çocuğun ikamet izni, okul kaydıValilik/kaymakamlık (tercümesiyle birlikte)
Adli sicil kaydıİş vizesi, bazı lisans başvurularıNoter onaylı suret (e-Devlet çıktısı olur) + valilik/kaymakamlık
VekaletnameBAE’de mülk, şirket veya dava işiNoterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Şirket belgeleri (sicil gazetesi, faaliyet belgesi, imza sirküleri)Dubai’de şirket/şube, ihale, distribütörlükTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık
Fatura, menşe şahadetnamesiİhracatTicaret Odası onayı + valilik/kaymakamlık

Türkçe belgelerde her satıra İngilizce veya Arapça yeminli tercüme ve noter onayı da eklenir.

Diplomada dikkat: Tasdikli asıl BAE’de kurumlara teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Noter onaylı suret üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir.

BAE tasdiki ne kadar tutar, ne kadar sürer?

Maliyet resmî harçlar, tercüme ve danışmanlık ücretinden oluşur. En değişken kalem BAE harcıdır; ticari belgelerde kişisel belgelere göre kat kat yüksektir.

KalemKim alırTutar
Yeminli tercüme (İngilizce / Arapça)Tercüme bürosuSayfa ve dile göre
Noter onayıNoterNoterlik tarifesine göre
Dışişleri tasdik harcıT.C. Dışişleri Bakanlığı895,80 TL / belge
BAE tasdik harcı (kişisel belge)BAE Büyükelçiliği150 AED civarı + banka masrafı
BAE tasdik harcı (ticari belge)BAE Büyükelçiliği2.000 AED civarı; faturada fatura tutarına göre
Danışmanlık ve takip ücretiİnfoyed Tercüme6.000 TL + KDV

Danışmanlık ücretine harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir; bunlar ayrıca ödenir. Harçlar resmî makamlarca değiştirilebilir; Dışişleri harcı her yıl 1 Ocak’ta güncellenir ve yalnızca TL ile ödenir.

Süre: Evraklar eksiksizse tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Tercüme ve noter onayı, valilik tasdiki ve Dışişleri onayı genellikle birer gün içinde tamamlanır; ardından BAE Büyükelçiliği onayı gelir. Bayramlar ve BAE resmi tatilleri süreyi uzatır.

En sık yapılan hatalar

BAE için apostil almak

BAE, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; apostilli belgeyi Dışişleri ayrıca tasdik etmez.

Türkçe belgeyi tercümesiz götürmek

BAE makamları Türkçe belgeyi ancak İngilizce veya Arapça onaylı tercümesiyle kabul eder.

Fotokopiyle başvurmak

Fotokopiler tasdik edilmez; her adım belgenin aslı ya da noter onaylı sureti üzerinden yapılır.

Eski tarihli belge

Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Belgeyi ya da noter onaylı suretini işleme başlamadan hemen önce alın; eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter sureti bu sorunu çözer.

İsim yazımı farkı

Pasaportta “Gul” yazan bir ismin tercümede “Gül” ya da “Guel” olması kurumlarda sorun çıkarabilir ve belgenin geri çevrilmesine yol açabilir. Tercümede pasaporttaki yazım esas alınır.

Belgeyi lamine ettirmek

BAE makamları lamine edilmiş belgeyi tasdik etmez.

İnfoyed Tercüme ile BAE tasdiki

Büromuz Ankara Kızılay’da; BAE Büyükelçiliği ve Dışişleri Tasdik Birimi ile aynı şehirdeyiz. Bu yüzden zincirin tüm halkalarını tek elden ve birkaç iş günü içinde yürütüyoruz.

Tercüme

İngilizce ve Arapça yeminli tercüme, pasaporttaki isim yazımına birebir uygun.

Noter ve valilik

Tercümeyi noter onayı ve valilik/kaymakamlık tasdikinden geçiriyoruz.

Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği

Randevu, teslim ve harç işlemlerini sizin adınıza takip ediyoruz. Gerekirse işlem için sizden vekaletname isteriz.

Şehir dışından ve yurt dışından

Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderin; tasdikli hallerini adresinize gönderelim.

Sık sorulan sorular

BAE için apostil yeterli mi?

Hayır. BAE, Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Dışişleri Bakanlığı’nda ve ardından BAE’nin Türkiye’deki temsilciliğinde tasdik edilmelidir.

Dubai için ayrı bir konsolosluk var mı?

Hayır. Dubai, BAE’yi oluşturan yedi emirlikten biridir. Tasdik, BAE’nin Ankara’daki Büyükelçiliği veya İstanbul’daki Başkonsolosluğu tarafından yapılır ve tüm emirliklerde geçerlidir.

Tasdik için Türkiye’de olmam gerekiyor mu?

Gerekmez. Belgelerinizi büromuza Türkiye içinden ya da yurt dışından kargoyla gönderebilirsiniz; Dışişleri’ne teslimi biz elden yaparız. Dışişleri posta ile başvuru kabul etmez.

Sizin adınıza başvuru için vekaletname gerekir mi?

Gerekebilir. Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan tasdik başvurularında vekaletname isteyebiliyor; bazı yabancı temsilcilikler de vekaletname istiyor. Yurt dışındaysanız vekaletnameyi bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda verebilirsiniz: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir?

Tercüme Arapça mı olmalı, İngilizce mi?

BAE temsilciliği ikisini de kabul eder. Bazı BAE kurumları belgeyi BAE içinde ayrıca Arapçaya çevirtmenizi isteyebilir; teslim edeceğiniz kuruma önceden sorun.

Tasdik ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Bayram ve resmi tatiller süreyi uzatır.

BAE’ye vardıktan sonra MOFA onayı gerekiyor mu?

BAE temsilciliklerinin son dönemde kullanmaya başladığı elektronik tasdik sayfası bazı durumlarda MOFA onayını da içeriyor. Bu durumda ayrıca MOFA’ya gitmeniz gerekmeyebilir. Kurum yine de belgenin BAE’de Arapçaya çevrilmesini ve bu tercümenin BAE Adalet Bakanlığı’nca onaylanmasını isteyebilir; teslim edeceğiniz kuruma teyit ettirin.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

e-Devlet’ten aldığım adli sicil kaydı olur mu?

Evet. e-Devlet çıktısı noter onaylı suret ve ardından valilik tasdikiyle zincire girer. Belgeyi işleme başlamadan hemen önce alın.

Danışmanlık ücreti ne kadar?

BAE konsolosluk tasdiki için danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir. Harçlar, tercüme, noter onayı ve kargo bu ücrete dahil değildir.

Şirket evrakı için ek bir adım var mı?

Evet. Ticari belgeler Dışişleri’nden önce Ticaret Odası’nda onaylanır. BAE harcı da kişisel belgelere göre çok daha yüksektir.

Tasdikli belgenin geçerlilik süresi var mı?

Tasdikin kendisinin son kullanma tarihi yoktur. Ancak Dışişleri Bakanlığı 6 aydan eski belgeleri onaylamaz; BAE’deki kurumlar da adli sicil ve nüfus belgelerinde yakın tarih ister. Ayrıntı: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?

Apostilli belgemi BAE için kullanabilir miyim?

Hayır. Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez; belgenin konsolosluk tasdiki zincirinden yeniden geçirilmesi gerekir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, BAE için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.