BAE’de alınmış bir doğum, evlilik veya boşanma belgesini, diplomayı ya da şirket evrakını Türkiye’de kullanmak için belgenin önce BAE içinde onaylanması, ardından BAE Dışişleri Bakanlığı (MOFA) tasdikinden ve Türkiye’nin BAE’deki temsilciliğinin (Abu Dabi Büyükelçiliği veya Dubai Başkonsolosluğu) onayından geçmesi gerekir. Belgenin Türkçe yeminli tercümesi de gerekir; tercümenin nerede yapılıp nasıl onaylanacağı seçilen yola göre değişir. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için BAE belgelerinde apostil yolu yoktur.

Bu yazı, Türkiye’den BAE’ye giden belgelerin değil, ters yönün rehberidir. Türkiye’deki belgelerinizi BAE’de kullanacaksanız BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakın.

Türkiye, apostilsiz ülke belgelerini nasıl kabul ediyor?

T.C. Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi’nin bilgilendirme notuna göre, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan bir ülkede düzenlenen belge Türkiye’de iki yoldan biriyle kullanılabilir. Her iki yolda da belgenin önce düzenlendiği ülkedeki iç onay aşamalarını tamamlamış olması gerekir; BAE için bu, belgeyi düzenleyen kurumun onayı ve BAE MOFA tasdikidir.

1. yol: Türkiye’nin BAE’deki temsilciliğinde tasdik

Belge, BAE MOFA tasdikinden sonra Türkiye’nin Abu Dabi Büyükelçiliği’nde veya Dubai Başkonsolosluğu’nda tasdik edilir. Dışişleri’nin notuna göre bu şekilde tasdik edilen belge, Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayına gerek kalmadan kullanılabilir. Belgeye eklenen yeminli Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi bu yolun parçasıdır. BAE’de yaşayanlar için genellikle en pratik yol budur; temsilcilik işlemleri randevuyla yürür ve harç temsilcilikte ödenir. Güncel randevu ve harç bilgisini temsilciliğin resmî sitesinden kontrol edin.

2. yol: BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden

Belge Türkiye’ye geldikten sonra BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği (Ankara Büyükelçiliği veya İstanbul Başkonsolosluğu) aracılığıyla onaylanır; tercüme Türkiye’de yaptırılıp noter onaylanır ve temsilciliğin onayı, temsilcilik Ankara’daysa Dışişleri Bakanlığı, başka bir şehirdeyse (ör. İstanbul) o ilin valiliği tarafından tasdik edilir. Belge zaten Türkiye’deyse ve BAE’ye geri göndermek zor ise bu yol gündeme gelebilir. Uygulamada belge türüne göre ayrıntılar değişebildiği için işe başlamadan teyit ediyoruz.

Belge türüne göre BAE tarafındaki ilk adım

Belge MOFA’ya gitmeden önce, düzenleyen kurum veya ilgili BAE bakanlığı tarafından onaylanmış olmalıdır. BAE MOFA’nın sıkça sorulan sorular sayfası, bazı belgelerin artık dijital olarak tasdik edilebildiğini de belirtiyor. Sık karşılaştığımız belgeler:

BAE belgesiTürkiye’deki tipik kullanımBAE tarafında dikkat
Doğum belgesiÇocuğun nüfusa kaydıSağlık bakanlığı (MOHAP) üzerinden dijital MOFA tasdiki mümkün; bu yolda belge BAE’nin hedef ülkedeki temsilciliğinin dijital onayını da taşır. MOFA bu hizmet için 150 AED MOFA + 150 AED hedef ülke BAE temsilciliği bedeli belirtiyor
Evlilik belgesiNüfusa tescil, aile işlemleriBelgeyi düzenleyen mahkeme veya kurumun onayı, ardından MOFA
Boşanma kararıTürkiye’de tanıma/tenfiz ve nüfusa tescilKesinleşme bilgisini içeren karar nüshası, ardından MOFA
Lise diplomasıMEB denkliğiOkul ve eğitim otoritesi onayı, ardından MOFA
Üniversite diploması / transkriptYÖK tanıma ve denklik, iş başvurusuÜniversite ve ilgili BAE eğitim makamı onayı, ardından MOFA
İyi hal belgesi (Police Clearance)İş başvurusu, bazı resmî işlemlerDüzenleyen polis makamı, ardından MOFA
Şirket belgeleri, ticari lisansTürkiye’de şirket/şube kurma, ihaleTicaret odası veya lisans otoritesi onayı, ardından MOFA (ticari belge harcı)

BAE MOFA’nın kendi tarifesine göre kişisel belgelerin tasdik harcı 150 AED, ticari belgelerin ise yaklaşık 2.000 AED’dir; ödeme kredi kartıyla yapılır. Doğum belgesi dışındaki satırlarda BAE’deki ön onay makamı belgeye ve emirliğe göre değişebilir; belgeyi aldığınız kuruma sormanızı öneririz.

Türkiye’de tercüme ve noter: hangi dil, nasıl?

BAE belgeleri genellikle Arapça veya Arapça–İngilizce iki dilli düzenlenir. Türkiye’de kullanılacak belgenin Türkçeye yeminli tercümesi yapılır ve tercümanın kayıtlı olduğu noterde onaylanır. Belgedeki MOFA ve temsilcilik tasdik şerhleri de tercümeye dahil edilir; bunlar atlanırsa kurum tercümeyi eksik sayabilir.

Önemli not: Dışişleri’nin bilgilendirme notuna göre 1. yolda (Türk temsilciliğinde tasdik) Türkçe tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmiş olarak belgeye eklenmesi gerekir. Türk temsilciliğinde tasdik ettirdiğiniz belgenin tercümesini Türkiye’de yeminli tercüman ve noter onayıyla yaptırmayı düşünüyorsanız, belgeyi kullanacağınız kurumun (nüfus müdürlüğü, mahkeme, okul vb.) bunu kabul edip etmeyeceğini önceden sorun; 2. yolda ise tercüme zaten Türkiye’de yapılıp noter onaylanır.

  • Arapça belgeler: Arapça yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir; isim ve tarihlerin doğru aktarılmasına özellikle dikkat edilir.
  • İngilizce belgeler: Yalnızca İngilizce bölümü olan belgeler İngilizce yeminli tercüme ile Türkçeye çevrilir.
  • İsimlerin yazımı: BAE belgelerinde Türkçe isimler Latin harflerle farklı yazılabilir (ör. “Muhammet” yerine “Mohammed”). Tercümede isminiz Türk kimlik ve pasaport kayıtlarınızdaki biçimde yazılır; gerekirse tercüman notu düşülür.
  • Tercümenin güncelliği: Bazı kurumlar yakın tarihli tercüme isteyebilir. Ayrıntı: tercümenin geçerlilik süresi var mı?

BAE’de yaşıyorsanız: belgeyi Türkiye’ye göndermek

BAE’de onay aşamaları tamamlanmış belgenin aslını kargoyla büromuza gönderebilirsiniz. Türkçe yeminli tercümeyi yapıp noter onayını alır, belgeyi size veya Türkiye’de belirttiğiniz adrese kargoyla iletiriz (kargo ücreti dahil değildir). Tercümenin hangi yolla yapılması gerektiğini, yukarıdaki nota göre işe başlamadan birlikte netleştiririz. Belgenin Türkiye’de bir yakınınız ya da avukatınız tarafından kullanılması gerekiyorsa vekaletname gerekebilir; bunun yolu yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızda anlatılıyor.

Belgeyi göndermeden önce WhatsApp’tan fotoğrafını paylaşırsanız, üzerindeki MOFA ve temsilcilik onaylarının tamam olup olmadığını kontrol eder, eksik bir halka varsa belgeyi boşuna kargolamanızı önleriz.

Sık yapılan hatalar

  • MOFA tasdiki olmadan Türk konsolosluğuna gitmek. Türk temsilciliği, BAE’deki iç onay aşamaları tamamlanmış belgeyi tasdik eder; sıra atlanmamalıdır.
  • Apostil aramak. BAE apostil düzenlemez; BAE belgesi için doğru yol konsolosluk tasdikidir. Farkı apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.
  • Tasdik şerhlerini tercüme ettirmemek. Belgenin arkasındaki onay kaşeleri de tercümenin parçasıdır.
  • Fotokopi göndermek. Türkiye’deki kurumlar tasdikli belgenin aslını veya noter onaylı suretini ister.

Sık sorulan sorular

BAE’den aldığım belge Türkiye’de doğrudan geçerli mi?

Hayır. Belgenin BAE’de MOFA tasdikinden ve Türk temsilciliği onayından (ya da BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden alternatif yoldan) geçmesi, ardından Türkçe yeminli tercümesinin yapılması gerekir.

BAE belgesine apostil alabilir miyim?

Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; BAE belgeleri için konsolosluk tasdiki yolu kullanılır.

Türk konsolosluğunda tasdik ettirdikten sonra Türkiye’de Dışişleri onayı gerekir mi?

T.C. Dışişleri Bakanlığı’nın bilgilendirmesine göre Türkiye’nin yurt dışı temsilciliğinde tasdik edilen belge, Türkiye’de ayrıca Dışişleri veya başka bir makam onayına gerek olmadan kullanılabilir.

Tercümeyi BAE’de mi yaptırmalıyım, Türkiye’de mi?

Bu, seçtiğiniz yola bağlıdır. Belgeyi Türk temsilciliğinde tasdik ettiriyorsanız Dışişleri’nin bilgilendirmesine göre tercümenin de temsilcilikçe tasdik edilmesi gerekir. BAE’nin Türkiye’deki temsilciliği üzerinden ilerleyen yolda tercüme Türkiye’de yapılıp noter onaylanır. Belgeyi kullanacağınız kurumun beklentisini önceden sorun.

Dubai’de doğan çocuğumun doğum belgesini nasıl hazırlarım?

BAE MOFA’ya göre MOHAP üzerinden alınan doğum belgeleri dijital olarak MOFA tasdikinden ve BAE’nin hedef ülkedeki temsilciliğinin onayından geçebiliyor. Türkiye’de bu dijital onayın mı, yoksa Türk temsilciliği tasdikinin mi aranacağını nüfus kaydını yapacak makama (Türk temsilciliği veya nüfus müdürlüğü) önceden teyit ettirin. Ayrıntı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakın.

BAE’de aldığım boşanma kararı Türkiye’de nüfusa işlenir mi?

Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye’de sonuç doğurması için genellikle tanıma veya tenfiz süreci gerekir. Belgenin önce tasdik ve tercüme aşamalarını tamamlaması şarttır.

Belgemi büronuza kargoyla gönderebilir miyim?

Evet. Yurt dışından kargoyla belge kabul ediyor, tercüme ve noter onayından sonra belgeyi size veya Türkiye’de belirttiğiniz adrese kargoyla iletiyoruz (kargo ücreti fiyata dahil değildir).

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE belgelerinizin Türkçe yeminli tercümesini ve noter onayını, Türkiye’den BAE’ye giden belgelerde ise tüm tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.