Dubai’de veya BAE’nin başka bir emirliğinde çalışacaksanız Türkiye’de aldığınız diplomanın konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir: yeminli İngilizce veya Arapça tercüme ve noter onayı, valilik/kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve son olarak BAE Büyükelçiliği onayı. BAE apostil kabul etmediği için valilikten alınan apostil bu iş için işe yaramaz. Evraklar eksiksizse Türkiye’deki zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır.

Bu yazıda iş teklifi aldıktan sonra diplomanızı nasıl hazırlamanız gerektiğini, hangi belgelerin istenebileceğini, BAE’ye vardıktan sonra sizi bekleyen adımları ve masraf kalemlerini anlatıyoruz. Genel tasdik sırası ve tüm belge türleri için BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize bakabilirsiniz.

Dubai’de iş için diploma tasdiki neden isteniyor?

BAE’de çalışma izni ve oturum vizesi işvereniniz üzerinden yürür. İşveren, pozisyona göre sizden eğitim belgenizin BAE’de geçerli hâle getirilmiş (tasdikli) bir nüshasını ister. Bunun en önemli sebeplerinden biri, BAE İnsan Kaynakları ve Emiratileştirme Bakanlığı’nın (MOHRE) meslek sınıflandırmasıdır.

Gulf News’in aktardığına göre bir çalışanın “nitelikli işgücü” (skill level 1–5) sayılması için aranan şartlardan biri, lise üstü bir eğitim belgesinin yetkili makamlarca tasdik edilmiş olmasıdır; aylık maaşın en az 4.000 AED olması gibi başka şartlar da vardır. Nitelikli sayılmak, ileride ailenize sponsor olmak veya bazı vize türlerine başvurmak açısından önem taşıyabilir. Kısacası tasdiksiz bir diploma, işinizin unvanını ve haklarınızı doğrudan etkileyebilir.

Mühendislik, öğretmenlik, sağlık gibi lisansa bağlı mesleklerde ilgili BAE kurumları ayrıca tasdikli diploma, transkript ve bazen denklik belgesi isteyebilir. Hangi belgenin, hangi biçimde istendiğini işvereninizin insan kaynakları biriminden yazılı olarak almanızı öneririz.

Hangi belgeleri tasdik ettirmelisiniz?

BAE’de iş için istenebilecek başlıca belgeler şunlardır:

BelgeNe zaman istenir?Türkiye’deki ilk adımlar
Üniversite diplomasıLisans gerektiren pozisyonlar, nitelikli işgücü sınıflandırmasıNoter onaylı suret + yeminli tercüme + noter + valilik/kaymakamlık
TranskriptLisanslı meslekler, denklik başvurusuÜniversiteden imzalı/mühürlü nüsha + tercüme + noter + valilik
Lise diplomasıLise düzeyinde pozisyonlar, bazı vize işlemleriMEB onayı veya noter onaylı suret + valilik/kaymakamlık
Yüksek lisans / doktora diplomasıAkademik ve üst düzey pozisyonlarLisans diplomasıyla aynı yol; çoğu zaman lisans diploması da istenir
Adli sicil kaydıBazı işverenler ve lisans başvurularıNoter onaylı suret + valilik/kaymakamlık

Son iki adım, yani Dışişleri Bakanlığı ve BAE Büyükelçiliği onayı, her belgede aynıdır. Yüksek lisans diploması tasdik ettiriyorsanız işverenler çoğu zaman lisans diplomasını da görmek ister; iki belgeyi birlikte hazırlamak zaman kazandırır.

Adım adım: diplomanızı BAE için hazırlamak

  1. İşverenden yazılı liste alın. Diploma mı, transkript mi, ikisi birden mi isteniyor? Asıl mı, suret mi kabul ediliyor? Bu soruların cevabı masrafı doğrudan belirler.
  2. Noter onaylı suret çıkarın. Diplomanızın aslı yerine noter onaylı sureti üzerinden ilerlemek çoğu zaman daha güvenlidir; tasdikli belge BAE’de bir kuruma teslim edildiğinde geri alınmayabilir. Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamadığı için eski tarihli bir diplomada yeni tarihli noter sureti bu sorunu da çözer.
  3. Yeminli tercüme ve noter onayı. Diploma İngilizce veya Arapça tercüme edilir ve tercümanın kayıtlı olduğu notere onaylatılır. İsminizin tercümede pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı olması gerekir.
  4. Valilik veya kaymakamlık tasdiki. Noter imzası onaylanır. Burada “apostil” değil, “tasdik” istenmelidir.
  5. Dışişleri Bakanlığı tasdiki. Ankara Balgat’taki Tasdik Birimi’nde randevuyla yapılır. Posta ile başvuru kabul edilmez, ancak belge sahibinin bizzat gelmesi de gerekmez.
  6. BAE Büyükelçiliği tasdiki. Zincirin son halkasıdır. Kişisel belgeler için BAE harcı yaklaşık 150 AED ve banka masrafıdır; kredi kartıyla AED veya USD olarak ödenir.

Dışişleri yeni uygulamada başkası adına yapılan başvurularda vekaletname isteyebiliyor. Yurt dışındaysanız bunun nasıl yapılacağını yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımızda anlattık; gerekip gerekmediğini işe başlarken size söylüyoruz.

BAE’ye vardıktan sonra: MOFA onayı ve denklik

Türkiye’deki zincir bittiğinde belgeniz BAE’de kullanıma hazırdır; ancak BAE içinde bazı ek adımlar gündeme gelebilir:

  • BAE Dışişleri (MOFA) onayı: Eskiden yurt dışında tasdik edilen belgeler BAE’de ayrıca MOFA onayından geçerdi. BAE temsilcilikleri son dönemde tasdiki elektronik olarak düzenlemeye başladı ve bazı durumlarda bu onay MOFA onayını da kapsıyor. Bu her belge için kesin bir kural olmadığından, belgeyi teslim edeceğiniz kuruma veya işverene sorun.
  • Yükseköğretim tanıma (denklik): BAE Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı (MoHESR), yurt dışından alınan üniversite diplomalarını tanıma işlemini çevrim içi yürütür. The National’ın aktardığına göre başvuru UAE Pass ile yapılıyor, diploma önce bakanlığın yetkilendirdiği bir doğrulama şirketi üzerinden üniversiteyle teyit ediliyor ve diploma Arapça ya da İngilizce değilse resmî tercümesi isteniyor. Bu tanıma işleminin sizin pozisyonunuz için gerekip gerekmediğini işvereninizden öğrenin.
  • Arapça tercüme: Bazı BAE kurumları İngilizce tercümeyi yeterli görürken bazıları belgenin BAE içinde lisanslı bir hukuk tercümanınca Arapçaya çevrilmesini isteyebilir.

Bu adımlar BAE tarafındaki kurumlara ve mesleğinize göre değiştiği için kesin listeyi işvereninizden almanız en sağlıklısıdır. Türkiye tarafındaki zinciri baştan doğru kurmak ise BAE’de geri dönüş riskini azaltır.

Masraf ve süre

KalemTutarNot
Yeminli tercümeSayfa ve dile göreİngilizce veya Arapça
Noter onayıNoterlik tarifesine göreSuret ve tercüme için ayrı ayrı
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026)Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir; yalnızca TL
BAE tasdik harcıYaklaşık 150 AED / kişisel belge + banka masrafıKredi kartıyla AED veya USD
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDVHarçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir

Evraklar eksiksizse tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Bayramlar ve BAE resmî tatilleri süreyi uzatabilir. İş başlangıç tarihiniz belliyse tasdik işini vize sürecinin başında yapmanızı öneririz; çalışma izni sürecinde bu belgeler istenebileceği için geç kalan bir tasdik başlangıcınızı geciktirebilir.

Sık yapılan hatalar

  • Diplomaya apostil aldırmak. BAE apostil üyesi değildir ve Dışişleri Bakanlığı apostilli evrakı ayrıca tasdik etmez. Farkı apostil mi, konsolosluk tasdiki mi yazımızda anlattık.
  • Yalnızca diplomayı tasdik ettirip transkripti unutmak. Lisanslı mesleklerde transkript de istenebilir; sonradan ikinci bir tur zaman kaybettirir.
  • İsim yazımı farkı. Pasaportta “Ozturk” yazıyorsa tercümede de aynı yazım kullanılmalıdır.
  • Fotokopiyle başvurmak. Fotokopi tasdik edilmez; belgenin aslı veya noter onaylı sureti gerekir.
  • Lamine diploma. BAE Dışişleri Bakanlığı lamine edilmiş belgeleri tasdik etmediğini belirtiyor; diplomanız lamine ise noter onaylı suret yolunu birlikte değerlendirelim.

Sık sorulan sorular

Dubai’de çalışmak için diploma tasdiki zorunlu mu?

Her pozisyonda aynı değildir, ancak nitelikli işgücü sınıflandırması için tasdikli eğitim belgesi aranır; lisanslı mesleklerde de genellikle istenir. Kesin şartı işvereninizden yazılı olarak öğrenin.

Diplomamın aslını mı tasdik ettirmeliyim?

Genellikle noter onaylı suret üzerinden ilerlemek daha güvenlidir; asıl diplomanız elinizde kalır. Kurum aslını şart koşuyorsa asıl üzerinden ilerlenir.

Tercüme İngilizce mi olmalı, Arapça mı?

Türkiye’deki BAE temsilciliği her ikisini de kabul eder. BAE’deki bazı kurumlar sonradan Arapça tercüme isteyebilir; işvereninize sorun.

Ben BAE’deyim, diplomam Türkiye’de. Ne yapmalıyım?

Diplomanızı veya noter onaylı suretini büromuza kargoyla gönderebilirsiniz. Tercüme, noter, valilik, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği adımlarını takip edip tasdikli belgeyi size kargoyla iletiriz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

Diploma tasdiki ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki tüm zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır.

MoHESR denkliği tasdikin yerine geçer mi?

İkisi farklı işlemlerdir. Denklik (tanıma) BAE’de ayrıca yürütülür; konsolosluk tasdiki ise belgenin Türkiye’den çıkarken geçerli hâle getirilmesidir. Hangisinin (ya da ikisinin birden) gerektiğini işvereniniz veya belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler.

Eski tarihli diplomam sorun olur mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Diplomanızın yeni tarihli noter onaylı sureti çıkarılarak bu sorun aşılır.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE için tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.