Türkiye’deki şirketiniz adına Dubai’de şube açacak, serbest bölgede şirket kuracak ya da bir BAE firmasıyla distribütörlük veya ihale işine girecekseniz, şirket evraklarınızın BAE konsolosluk tasdiki zincirinden geçmesi gerekir. Ticari belgelerde sıra şöyledir: Ticaret Odası onayı, valilik/kaymakamlık tasdiki, T.C. Dışişleri Bakanlığı tasdiki ve BAE Büyükelçiliği onayı; Türkçe belgeler için araya yeminli İngilizce veya Arapça tercüme ve noter onayı girer. BAE apostil kabul etmez.

Bu yazıda hangi şirket belgelerinin istendiğini, bireysel ortak ile şirket ortağı arasındaki farkı, BAE’de sizi bekleyen ek adımları ve ticari belgelerin neden kişisel belgelerden çok daha pahalı olduğunu anlatıyoruz. Genel tasdik zinciri için BAE konsolosluk tasdiki sayfamıza, tüm ülkeler için konsolosluk tasdiki rehberimize göz atabilirsiniz.

Önce şunu netleştirin: şirket mi kuruyorsunuz, şahıs olarak mı ortak oluyorsunuz?

BAE’de, özellikle serbest bölgelerde (free zone), şirketi kimin kurduğu tasdik ihtiyacını büyük ölçüde belirler:

  • Şahıs olarak ortak oluyorsanız: Serbest bölge otoritelerinin açıklamalarına göre (örneğin DMCC) bireysel ortakların pasaport kopyası ve adres belgesi gibi temel belgeleri genellikle tasdik gerektirmez. İstisna olarak, faaliyet için gereken eğitim veya meslek belgeleri ile BAE dışında imzalanan vekaletnameler tasdik isteyebilir.
  • Türk şirketiniz ortak oluyorsa veya şube açıyorsanız: Ana şirketin kuruluş ve yetki belgeleri genellikle tasdikli olarak istenir. Maliyet ve iş yükünün asıl büyüdüğü yer burasıdır.

Hangi serbest bölgede veya anakarada (mainland) kuracağınıza göre liste değişir. Kuruluşu yürüten danışmandan veya serbest bölge otoritesinden belge listesini yazılı olarak almanız gereksiz tasdik masrafını önler.

Dubai’de şirket ve şube kurulumunda istenen Türk şirket belgeleri

Dubai hükümetinin portalı (dubai.ae), yabancı şirket şubesi için ana şirketin yönetim kurulu kararı, yetki yazısı, ticaret sicil belgesi ve esas sözleşmesinin istendiğini belirtir. Serbest bölgeler de kurumsal ortaklar (şirket ortaklar) için benzer bir liste ister. Türkiye’deki karşılıkları ve tasdik yolu şöyledir:

BelgeTürkiye’deki karşılığıDışişleri’nden önceki adımlar
Ticaret sicil kaydı / kuruluş belgesiTicaret sicil gazetesi, faaliyet belgesiTicaret Odası onayı + yeminli tercüme ve noter + valilik/kaymakamlık
Esas sözleşme (MoA/AoA)Şirket ana sözleşmesiTicaret Odası onayı + tercüme ve noter + valilik/kaymakamlık
Yetkili imza listesiİmza sirküleriNoter düzenlemesi + tercüme + valilik/kaymakamlık
Yetki kararı (board resolution)Yönetim kurulu / ortaklar kurulu kararıNoter onayı (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Yetki belgesi (power of attorney)Vekaletname (BAE’deki temsilci için)Noterde düzenleme (tercümeli) + valilik/kaymakamlık
Ortaklık yapısı / pay defteriPay defteri sureti veya ortaklık yapısını gösteren belgeBelgeye göre noter veya Ticaret Odası + valilik

Son iki adım her belgede aynıdır: Dışişleri Bakanlığı (Ankara) ve BAE Büyükelçiliği. Ticaret Odası onayı, tercüme ve noter adımlarının kesin sırası belgenin türüne ve nasıl düzenlendiğine göre değişir; belgelerinizi gördüğümüzde doğru sırayı baştan belirliyoruz. Tercüme hizmetlerimizin ayrıntısı için şirket kuruluş evrakları tercümesi sayfamıza bakabilirsiniz.

Ticari belgelerde BAE harcı neden bu kadar yüksek?

BAE Dışişleri Bakanlığı’nın (MOFA) sıkça sorulan sorular sayfasına göre kişisel belgelerin tasdik harcı 150 AED iken ticari belgelerin harcı 2.000 AED civarındadır; ticari sözleşmeler içeriklerine göre birden fazla belge sayılabilir. Bu nedenle beş ayrı şirket belgesini tasdik ettirmek, kişisel belgelere göre kat kat yüksek bir maliyet anlamına gelir. Türkiye’deki BAE temsilciliğinde de ticari belge harcı yaklaşık 2.000 AED’dir; harç kredi kartıyla AED veya USD olarak ödenir, üzerine banka masrafı eklenir.

Masrafı düşürmenin en etkili yolu, karşı taraftan hangi belgelerin gerçekten istendiğini yazılı almaktır. Örneğin bazı durumlarda ayrı ayrı belgeler yerine tek bir noter onaylı karar veya vekaletname yeterli olabilir. Bunu biz değil, belgeyi kabul edecek BAE kurumu belirler; ancak sormak çoğu zaman ciddi tasarruf sağlar.

KalemTutarNot
Ticaret Odası onayıOdanın tarifesine göreBelge başına
Yeminli tercüme ve noterSayfa sayısına ve dile göreİngilizce veya Arapça
Dışişleri tasdik harcı895,80 TL / belge (2026)Her yıl 1 Ocak’ta güncellenir; yalnızca TL
BAE tasdik harcı (ticari belge)Yaklaşık 2.000 AED / belge + banka masrafıSözleşmeler birden fazla belge sayılabilir
İnfoyed danışmanlık ve takip6.000 TL + KDVHarçlar, tercüme, noter onayı ve kargo dahil değildir

Fatura ve menşe şahadetnamesi: ihracatta durum farklı

Şirket kuruluşu yerine düzenli ihracat yapıyorsanız tablo değişir. BAE MOFA, ithalatta kullanılan ticari faturaların tasdikini BAE içinde elektronik belge tasdik sistemi (eDAS) üzerinden yürütüyor; bu işlem genellikle BAE’deki alıcı tarafından yapılır ve harcı ayrı bir tarifeye bağlıdır. Yine de bazı alıcılar veya ihaleler fatura ve menşe şahadetnamesi için Türkiye’den gelen tasdikli nüsha isteyebilir. Bu durumda yol yine Ticaret Odası, valilik/kaymakamlık, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği şeklindedir. Alıcınıza hangi yöntemi beklediğini önceden sorun.

BAE’ye ulaştıktan sonra: MOFA ve Arapça hukuki tercüme

Dubai hükümeti portalına göre yabancı şirket şubesi kurulumunda ana şirket belgeleri, menşe ülkede BAE Büyükelçiliği ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edildikten sonra BAE Dışişleri Bakanlığı’nca da onaylanır ve BAE Adalet Bakanlığı onaylı Arapça hukuki tercümesi yapılır. BAE temsilciliklerinin son dönemde kullandığı elektronik tasdik bazı durumlarda MOFA onayını da kapsıyor; yine de kuruluşu yürüten danışmanınızla bu adımı teyit edin.

Pratik sonuç şudur: Türkiye’de yaptıracağınız İngilizce tercüme, BAE’deki Arapça hukuki tercümenin yerini her zaman tutmaz. Ancak Türkiye’deki zincir doğru kurulmazsa BAE’deki adımlarda sorun yaşanır.

Vekaletname ve yetki: kim başvuracak?

Şirket kuruluşunu BAE’de bir danışman veya ortak yürütecekse çoğu zaman Türkiye’de noterde düzenlenen, tercümeli bir vekaletname istenebilir; bu vekaletname de aynı tasdik zincirinden geçer. Ayrıca T.C. Dışişleri Bakanlığı yeni uygulamada başkası adına yapılan tasdik başvurularında vekaletname isteyebiliyor. Şirket yetkilileri yurt dışındaysa yurt dışından Türkiye’ye vekaletname yazımız yol gösterir.

Sık sorulan sorular

Dubai’de şirket kurmak için şirket evrakı tasdiki şart mı?

Türk şirketiniz ortak olacaksa veya şube açıyorsanız evet; ana şirket belgeleri tasdikli istenir. Şahıs olarak ortak oluyorsanız temel belgeler genellikle tasdik gerektirmez, ama serbest bölgenin listesini kontrol edin.

Şirket evrakı için apostil yeterli mi?

Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir. Belgeler Ticaret Odası, valilik, Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği zincirinden geçmelidir.

Ticari belge tasdiki ne kadar tutar?

BAE harcı ticari belgelerde yaklaşık 2.000 AED / belge ve banka masrafıdır. Buna Dışişleri harcı (895,80 TL / belge, 2026), Ticaret Odası, tercüme ve noter masrafları eklenir. Danışmanlık ve takip ücretimiz 6.000 TL + KDV’dir.

Süreç ne kadar sürer?

Evraklar eksiksizse Türkiye’deki zincir genellikle 3–5 iş günü içinde tamamlanır. Ticaret Odası adımı ve belge sayısı süreyi etkileyebilir.

Ticaret sicil gazetesinin eski tarihli olması sorun mu?

Dışişleri 6 aydan eski belgeleri onaylamaz. Güncel tarihli bir nüsha veya yeni tarihli onaylı suret ile ilerlemek gerekir.

Tercüme İngilizce mi, Arapça mı yapılmalı?

Türkiye’deki BAE temsilciliği ikisini de kabul eder. Şube kurulumunda BAE’de ayrıca BAE Adalet Bakanlığı onaylı Arapça hukuki tercüme istenebilir.

Şirket yetkilisinin Ankara’ya gelmesi gerekir mi?

Gerekmez. Belgeleri kargoyla büromuza gönderebilirsiniz; Dışişleri ve BAE Büyükelçiliği teslimlerini biz takip ederiz. Dışişleri başkası adına başvuruda vekaletname isteyebilir.

İnfoyed Tercüme olarak Ankara Kızılay’daki büromuzdan BAE için tasdik zincirini tek elden yürütüyoruz. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp: 0543 463 69 33 üzerinden gönderin ya da 0312 419 20 99 numarasını arayın; gereken adımları ve toplam maliyeti yazılı olarak bildirelim. Teklif ücretsizdir. Adres: Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara · Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.