Esvatini (Svaziland) Apostil: Türkiye–Esvatini Belge Onayı

Esvatini Apostil: eski adıyla Svaziland, apostil yeterli

Esvatini (2018’e kadarki adıyla Svaziland) bağımsızlığından bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi’ne bağlıdır; Türkiye de 1985’ten beri taraftır. Esvatini’de kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve İngilizce yeminli tercüme yeterlidir.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerlihalefiyetle, 6 Eylül 1968’den beri
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve Esvatini temsilciliği onayı aranmaz
TERCÜMEİngilizceresmî dillerden biri İngilizce
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

Esvatini için apostil yeterli

HCCH kayıtlarına göre Sözleşme, Birleşik Krallık tarafından 24 Şubat 1965’te o dönemki adıyla Svaziland’e genişletilmişti. Ülke 3 Temmuz 1978’de Sözleşme’yle bağlı olduğunu bildirmiş; HCCH tablosunda yürürlük tarihi olarak bağımsızlık günü, 6 Eylül 1968 görünür. Esvatini için itiraz kaydı yoktur. Türkiye’de apostillenen belge Esvatini’de ek onay olmadan sunulabilir; konsolosluk tasdiki gerekmez.

Esvatini’nin resmî dilleri Siswati ve İngilizcedir; resmî işlemlerde İngilizce belge yaygın olarak kullanılır. Apostil imza ve mührü onaylar, tercüme yerine geçmez; Türkçe belgenin İngilizce yeminli tercümesi genellikle gerekir. Kurumun ek bir şartı olup olmadığını önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

Belgenizde “Swaziland” mı yazıyor? 2018’deki ad değişikliğinden önce düzenlenmiş belgelerin apostili ve tercümesinde nelere dikkat edileceğini ayrı yazıda anlattık: Svaziland mı, Esvatini mi? Eski adlı belgeler ve apostil.

Türkiye’den Esvatini’ye: apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Diploma, adli sicil kaydı, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), vekaletname ya da şirket evrakını güncel tarihli alın.

2. Tercüme + noter

Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer.

3. Valilik / kaymakamlık apostili

İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

Esvatini’den Türkiye’ye: ters yön

HCCH kaydına göre Esvatini’de apostil makamı Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı’dır (Mbabane). HCCH’deki bu kaydın 2018’de güncellendiği görülür; başvuru yeri ve ücreti için bakanlıkla güncel bilgiyi teyit etmenizi öneririz.

Esvatini’de apostillenen İngilizce belge Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte İngilizceden Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Esvatini’de doğan çocuğun kaydı için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı yazımıza bakabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Esvatini için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. Esvatini ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

Svaziland ile Esvatini aynı ülke mi?

Evet. Ülkenin adı Nisan 2018’de Esvatini olarak değiştirildi. HCCH kayıtlarında eski ad da geçer.

Tercüme hangi dilde olmalı?

İngilizce. Esvatini’nin resmî dillerinden biri İngilizcedir ve resmî işlemlerde yaygın olarak kullanılır.

Esvatini’de apostili kim verir?

HCCH kaydına göre Dışişleri ve Uluslararası İşbirliği Bakanlığı, Mbabane.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, Esvatini için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.