Fransa Apostil: Türkiye ile Fransa arasında belge onayı
Fransa 1965’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Paris’teki bir belediyeye, okula veya şirkete verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve Fransızca tercüme yeterlidir. Tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
Fransa için apostil yeterli
Fransa, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ni 1964’te onaylamış; Sözleşme Fransa bakımından 24 Ocak 1965’te yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil şerhi verildiğinde belge Fransa’da ek bir onay olmadan kullanılabilir. Fransa için konsolosluk tasdiki gerekmez; Dışişleri Bakanlığı’na ve Fransa Büyükelçiliği’ne tasdik için gitmeniz gerekmez.
Apostil imza ve mührü onaylar, metni çevirmez. Fransız idaresinin resmî bilgi sitesi service-public.fr, örneğin evlilik dosyasında yabancı dildeki belgelerin traducteur assermenté (yeminli tercüman) tarafından çevrilmesini istiyor; birçok Fransız kurumu bu ifadeyle Fransa’daki yeminli tercümanları kasteder. Türkiye’de yapılmış tercümenin kabul edilip edilmeyeceğini kuruma önceden sorun. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Çok dilli belge avantajı: Formül A (doğum) ve Formül B (evlenme) çok dilli nüfus belgeleridir ve service-public.fr evlilik dosyasında çok dilli doğum kaydı örneğinin sunulabileceğini belirtir. Fransa’da evlenecekseniz ayrıntılar: Fransa’da evlenecek Türk vatandaşları için belge listesi.
Türkiye’den Fransa’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), diploma, transkript, adli sicil kaydı, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın.
2. Tercüme kararı
Kurum Türkiye’deki tercümeyi kabul ediyorsa belge Fransızcaya yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer. Kabul etmiyorsa apostil Türkçe belgeye alınır, tercüme Fransa’da yapılır.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
İdari belgelerde ve noter onaylarında apostil valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
Fransa’dan Türkiye’ye: ters yön
Fransa’da düzenlenen bir belge Türkiye’de kullanılacaksa apostil Fransa’da alınır. 1 Mayıs 2025’ten beri Fransa anakarası ve denizaşırı bölgelerinin çoğunda apostili istinaf mahkemesi başsavcılıkları yerine noterlik veriyor: bölgesel noterler konseyleri (conseils régionaux des notaires) ve bölgelerarası noter odaları. Başvuru Fransız noterliğinin çevrim içi platformundan, posta yoluyla ya da bu merkezlerin gişelerinden yapılabilir. Yeni Kaledonya ve Fransız Polinezyası gibi bazı denizaşırı topraklarda ise yetki hâlâ ilgili istinaf mahkemesi başsavcılığındadır.
Apostilli belge Türkiye’ye geldiğinde apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi. Fransa’da çok dilli nüfus belgesi (extrait plurilingue) alabiliyorsanız Türkiye’deki nüfus işlemlerinde işinizi kolaylaştırabilir; kurumun ayrıca tercüme isteyip istemediğini sorun.
Sık sorulan sorular
Fransa için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Fransa ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir; Dışişleri ve Fransa Büyükelçiliği onayı gerekmez.
Fransa’da apostili kim veriyor?
1 Mayıs 2025’ten beri Fransa anakarasında ve denizaşırı bölgelerin çoğunda apostili bölgesel noterler konseyleri ve bölgelerarası noter odaları veriyor. Başvuru noterliğin çevrim içi platformundan, posta yoluyla veya bu merkezlerin gişelerinden yapılabiliyor.
Türkiye’de yapılan Fransızca tercüme Fransa’da geçer mi?
Kurumdan kuruma değişir. Belediyeler ve birçok resmî kurum Fransa’daki yeminli tercümanın (traducteur assermenté) çevirisini isteyebilir. İşleme başlamadan kuruma sorun.
Belgelerimi yurt dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca adresinize kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına, sayfa sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, Fransa için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
