İrlanda Apostil: Türk Belgelerinin İrlanda’da Kullanımı

Ana sayfa › Konsolosluk tasdiki › İrlanda

İrlanda Apostil: Türk belgelerini İrlanda’da kullanmak

İrlanda 1999’dan, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Dublin, Cork veya Galway’deki bir kuruma onaylı Türk belgesi verilecekse Türkiye’de alınan apostil kullanılır; konsolosluk tasdiki gerekmez. İngilizce tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.

Son güncelleme: 18 Kasım 2026
APOSTİLGeçerliİrlanda 9 Mart 1999’dan beri Sözleşme’ye taraf
KONSOLOSLUK TASDİKİGerekmezDışişleri ve İrlanda temsilciliği onayı aranmaz
TERCÜMEİngilizceİrlanda’da resmî işlerde kullanılan dil
ÜCRETTeklifleapostil ve tercüme takibi, belge sayısına göre

İrlanda için apostil yeterli

HCCH kayıtlarına göre İrlanda Sözleşme’yi 8 Ocak 1999’da onaylamış, Sözleşme İrlanda bakımından 9 Mart 1999’da yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil alındığında belge İrlanda’da ayrıca onay aranmadan kullanılabilir. Bu nedenle İrlanda için konsolosluk tasdiki gerekmez.

Her İrlanda başvurusu apostil istemez. Örneğin İrlanda öğrenci vizesi kontrol listesinde apostil şartı yer almaz; burada önemli olan İngilizce olmayan belgelerin tam tercümesidir. Apostil daha çok resmî makamların onaylı belge istediği işlemlerde gerekir. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İrlanda vize dosyasında tercüme kuralı: VFS Global’ın Türkiye’deki başvuru sahipleri için yayımladığı İrlanda öğrenci vizesi kontrol listesine (Aralık 2025 tarihli dosya, v. 1/2025) göre İngilizce olmayan her belgenin tam tercümesi gerekir; tercümede tercümanın doğruluk beyanı, tercüme tarihi, tercümanın tam adı, imzası ve iletişim bilgileri yer almalıdır. Yeminli tercümelerimiz bu bilgileri içerir.

Türkiye’den İrlanda’ya: tercüme ve apostil adımları

1. Belgeyi temin edin

Nüfus kayıt örneği, diploma, transkript, doğum veya evlenme belgesi (Formül A/B), adli sicil kaydı, banka belgeleri ya da vekaletnameyi güncel tarihli alın.

2. İngilizce tercüme

Belge İngilizceye yeminli olarak çevrilir; tercümede tercüman beyanı, tarih, ad-soyad, imza ve iletişim bilgisi bulunur. Kurum isterse tercüme noter onayından geçer.

3. Gerekirse apostil

Kurum onaylı belge istiyorsa apostil idari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlıktan, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığından alınır.

Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?

İrlanda’dan Türkiye’ye gelen belgeler

İrlanda belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil İrlanda’da alınır. İrlanda’da yetkili makam Dışişleri Bakanlığı’na bağlı Onay ve Apostil Birimi’dir (Authentications and Apostille Unit); Dublin ve Cork’ta ofisi bulunur. HCCH’ye bildirilen bilgilere göre standart apostil ücreti belge başına 40 avrodur.

Belge zaten İngilizce olduğu için Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.

Sık sorulan sorular

İrlanda için konsolosluk tasdiki gerekir mi?

Hayır. İrlanda ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Onaylı belge gerektiğinde Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.

İrlanda öğrenci vizesi için apostil gerekir mi?

VFS’nin Türkiye için yayımladığı öğrenci vizesi kontrol listesinde apostil şartı yoktur. İngilizce olmayan belgelerin tam ve tercüman bilgilerini içeren tercümesi istenir.

İrlanda belgesine apostil nereden alınır?

İrlanda Dışişleri Bakanlığı Onay ve Apostil Birimi’nden (Dublin veya Cork). Standart ücret belge başına 40 avrodur.

Belgelerimi İrlanda’dan gönderebilir miyim?

Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem tamamlanınca kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti fiyata dahil değildir.

Apostil ve tercüme ne kadar tutar?

Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.

İlgili sayfalar ve rehberler

Belgenizi gönderin, İrlanda için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim

Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.