İsviçre Apostil: Kanton makamları için Türk belgesi, Türkiye için İsviçre belgesi
İsviçre 1973’ten, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. İsviçre’de kullanılacak Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil ve kantonun resmî dilinde tercüme yeterlidir. Almanca, Fransızca ve İtalyanca yeminli tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan yürütüyoruz.
İsviçre için apostil yeterli
HCCH tablosuna göre İsviçre Sözleşme’yi 1961’de imzalamış, 10 Ocak 1973’te onaylamış; Sözleşme 11 Mart 1973’te yürürlüğe girmiştir. İsviçre’nin tablodaki beyanı Kosova belgeleriyle ilgilidir; Türkiye ile arasında kayıtlı bir itiraz yoktur. Türkiye’de apostil şerhi verilen belge İsviçre’de ek onay olmadan kullanılabilir; İsviçre için konsolosluk tasdiki gerekmez.
İsviçre’de idari işler büyük ölçüde kantonlarda yürür ve tercüme dili kantona göre değişir: Zürih, Bern veya Basel’de genellikle Almanca, Cenevre ve Vaud’da Fransızca, Ticino’da İtalyanca. Belgeyi sunacağınız makamın dilini ve tercüme şartını önceden öğrenin. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Türk şirketiniz İsviçre’de şube mi açıyor? Ticaret siciline (Handelsregister) sunulacak şirket evrakını, apostili ve Almanca tercümeyi ayrı yazıda anlattık: İsviçre’de şube için Türk şirket evrakı.
Türkiye’den İsviçre’ye: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Formül A doğum veya Formül B evlenme belgesi, nüfus kayıt örneği, diploma, adli sicil kaydı, vekaletname, ticaret sicil gazetesi veya imza sirkülerini güncel tarihli alın.
2. Tercüme + noter
Belge kantonun diline yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer. Çok dilli Formül A ve B belgelerinde tercüme istenmeyebilir; kurumun şartına bakın.
3. Apostil
İdari belgeler ve noter onayları için valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararları için adalet komisyonu başkanlığı apostil verir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü sürer. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Başvuru ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
İsviçre’den Türkiye’ye: ters yön
İsviçre’de apostil iki düzeyde verilir: federal belgeler için Federal Şansölyelik (Bundeskanzlei), diğer belgeler için 26 kantonun yetkili makamları (çoğunlukla kanton şansölyelikleri). Belgeyi düzenleyen kurum hangi kantondaysa apostil de o kantondan alınır. HCCH kaydına göre kantonların çoğunda ücret 15–30 İsviçre frangı arasındadır.
Apostilli İsviçre belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Almanca, Fransızca veya İtalyancadan Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve noter onayından geçer: Apostil tercümesi. İsviçre’de doğan çocuk için yurt dışında doğan çocuğun nüfusa kaydı, İsviçre’de alınan boşanma kararı için yurt dışında boşanmanın Türkiye’de tescili yazılarımıza bakın.
Sık sorulan sorular
İsviçre için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İsviçre ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Hangi dile tercüme yaptırmalıyım?
Belgeyi sunacağınız kantonun resmî diline: çoğunlukla Almanca, Cenevre ve Vaud gibi kantonlarda Fransızca, Ticino’da İtalyanca. Kurumun şartını önceden öğrenin.
İsviçre’de apostili kim verir?
Federal belgelerde Federal Şansölyelik, diğer belgelerde belgenin düzenlendiği kantonun yetkili makamı.
Belgelerimi İsviçre’den kargoyla gönderebilir miyim?
Evet. Belgelerinizi büromuza kargoyla gönderebilirsiniz; işlem bitince kargoyla iade ederiz. Kargo ücreti dahil değildir.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve dile göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, İsviçre için gereken adımları ve toplam maliyeti aynı gün söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
