İtalya Apostil: Türk belgelerini İtalya’da kullanmak
İtalya 1978’den, Türkiye 1985’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Roma, Milano veya Bologna’daki bir kuruma verilecek Türk belgesi için konsolosluk tasdiki gerekmez; Türkiye’de alınan apostil kullanılır. İtalyanca tercüme, noter ve apostil adımlarını Ankara’dan tek elden yürütüyoruz.
İtalya için apostil yeterli
HCCH kayıtlarına göre İtalya Sözleşme’yi 13 Aralık 1977’de onaylamış, Sözleşme İtalya bakımından 11 Şubat 1978’de yürürlüğe girmiştir. Türkiye’de düzenlenen bir belgeye Türkiye’de apostil alındığında belge İtalya’da ayrıca onay aranmadan kullanılabilir. İtalya için konsolosluk tasdiki gerekmez.
İtalyan makamları yabancı belgeleri genellikle İtalyanca tercümesiyle ister. İtalyan İçişleri Bakanlığı’na bağlı valiliklerin (Prefettura) duyurularına göre tercüme, belgenin düzenlendiği ülkede o ülkenin kurallarıyla yapılabilir; bu durumda tercümandaki veya noterdeki imzaya da apostil alınır. Fark için: Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?
Formül A, B ve C için kolaylık: Türkiye ve İtalya, çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin 1976 Viyana Sözleşmesi’ne (CIEC 16) taraftır. Bir İtalyan valiliğinin yayımladığı bilgi notuna göre bu sözleşmenin çok dilli formlarıyla (Formül A doğum, Formül B evlenme, Formül C ölüm) düzenlenen örnekler onaydan muaftır. Kurumun Formül belgeyi kabul ettiğini başvurudan önce teyit edin.
Türkiye’den İtalya’ya: apostil adımları
1. Belgeyi temin edin
Adli sicil kaydı, nüfus kayıt örneği, Formül A/B, diploma, transkript, vekaletname ya da şirket belgesini güncel tarihli alın. İtalyan makamları bazı belgelerde son 6 ay içinde düzenlenmiş olmasını ister.
2. İtalyanca tercüme ve noter
Belge İtalyancaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer.
3. Valilik / kaymakamlık apostili
Apostil hem belgeye hem de tercümedeki noter onayına alınır. İdari belgelerde ve noter onaylarında valilik veya kaymakamlık, mahkeme kararlarında adalet komisyonu başkanlığı yetkilidir.
Türkiye’deki adımlar genellikle birkaç iş günü içinde tamamlanır. Başkası adına işlem yapılırken bazı makamlar vekaletname isteyebilir: Yurt dışından Türkiye’ye vekaletname nasıl verilir? Apostil başvurusunun ayrıntıları: Apostil nereden, nasıl alınır?
İtalya’dan Türkiye’ye gelen belgeler
İtalyan belgesi Türkiye’de kullanılacaksa apostil İtalya’da alınır. İtalya’nın HCCH’ye bildirdiği makamlara göre yargı belgeleri ve noter senetleri için belgenin düzenlendiği yerdeki mahkeme nezdindeki savcılık (Procura della Repubblica), idari belgeler için bölge valiliği (Prefettura) yetkilidir. 31 Mart 2011’den beri nüfus kayıt belgelerinde de yetkili makam valiliktir.
Apostilli İtalyan belgesi Türkiye’de apostil şerhiyle birlikte Türkçeye yeminli olarak çevrilir ve tercüme noter onayından geçer: Apostil tercümesi.
Sık sorulan sorular
İtalya için konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. İtalya ve Türkiye Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir.
Tercümeye de apostil gerekir mi?
Tercüme Türkiye’de yapılıyorsa İtalyan valiliklerinin duyurularına göre tercümandaki veya noterdeki imzaya da apostil alınır. Böylece İtalyanca metin de onaylı hale gelir.
Formül A doğum belgesine apostil gerekir mi?
Bir İtalyan valiliğinin bilgi notuna göre 1976 Viyana Sözleşmesi’nin çok dilli formları onaydan muaftır ve Türkiye bu sözleşmeye taraftır. Kurumun kabulünü teyit edin.
İtalyan belgesine apostil nereden alınır?
İdari ve nüfus belgelerinde bölge valiliği (Prefettura), yargı belgeleri ve noter senetlerinde ilgili mahkeme nezdindeki savcılık.
Apostil ve tercüme ne kadar tutar?
Belge sayısına ve izlenecek yola göre değişir. Apostil ve tercüme takibi için ücreti teklifle bildiririz; teklif ücretsizdir.
İlgili sayfalar ve rehberler
Belgenizi gönderin, İtalya için gereken adımları ve toplam maliyeti söyleyelim
Teklif ücretsizdir. İnfoyed Tercüme, Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara. Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00.
