İtalyan vatandaşıyla evli bir Türk vatandaşı evlilik yoluyla İtalyan vatandaşlığına başvururken Türkiye’den iki belge grubunu hazırlar: doğum belgesi ve adli sicil kaydı. Her ikisi de Türkiye’de apostil alır ve İtalyancaya çevrilir; konsolosluk tasdiki gerekmez. Adli sicil kaydının düzenlenme tarihinden itibaren en fazla 6 ay geçerli sayıldığını unutmayın; dosya bu süreye göre planlanmalıdır.
Bu yazıda başvuru şartlarını, Türkiye’den istenen belgelerin hazırlanışını, tercüme seçeneklerini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz. Genel kurallar: İtalya apostil sayfamız; tüm ülkeler: konsolosluk tasdiki rehberi.
Başvuru şartları kısaca
Evlilik yoluyla vatandaşlık 91/1992 sayılı İtalyan Vatandaşlık Kanunu’nun 5. maddesinde düzenlenir:
| Durum | Evlilikten sonra gereken süre | Çocuk varsa |
|---|---|---|
| İtalya’da yasal ikamet | En az 2 yıl | Yarıya iner (1 yıl) |
| Yurt dışında ikamet | Evlilik tarihinden itibaren 3 yıl | Yarıya iner (1,5 yıl) |
- Dil şartı: Kanunun 9.1. maddesine göre başvuru sahibinin en az B1 düzeyinde İtalyanca bilgisini belgelemesi gerekir. Uyum sözleşmesi imzalamış olanlar ve AB uzun dönemli oturum izni sahipleri muaftır.
- Evliliğin sürmesi: Karar anında evlilik sona ermiş veya eşler yasal olarak ayrılmış olmamalıdır.
- Ücret: İtalya’nın Lyon Başkonsolosluğu’nun Ocak 2026 tarihli bilgi notuna göre İçişleri Bakanlığı’na 250 avro katkı payı ve 16 avroluk damga pulu ödenir; 9 Temmuz 2022’den beri bu ödeme yalnızca pagoPA ile bakanlığın çevrimiçi portalı üzerinden yapılıyor. Tutarlar değişebilir; başvuru sırasında portaldaki güncel tutarı esas alın.
Başvuru İtalyan İçişleri Bakanlığı’nın çevrimiçi portalından yapılır. İtalya’da oturanların dosyası bölge valiliğine (Prefettura), yurt dışında oturanlarınki bulundukları yerdeki İtalyan konsolosluğuna düşer. Aynı Ocak 2026 tarihli bilgi notunda, 20 Aralık 2020’den sonra yapılan başvurular için bakanlığın karar süresi başvurudan itibaren 24 ay, uzatmayla en fazla 36 ay olarak belirtiliyor. Yurt dışından yapılan başvurularda konsolosluk, belgelerin teslimi sırasında kendi konsolosluk harçlarını da isteyebilir.
Türkiye’den istenen belgeler
1. Doğum belgesi
İtalyan valiliklerinin belge notlarına göre yabancı doğum belgesinde anne ve baba bilgileri dahil tüm kimlik bilgilerinin yer alması gerekir. Türkiye’den bu amaçla iki belge kullanılabilir:
- Formül A (çok dilli doğum kayıt örneği): Türkiye ve İtalya 1976 Viyana Sözleşmesi’ne taraftır; bir İtalyan valiliğinin bilgi notuna göre bu sözleşmenin çok dilli formları onaydan muaftır. Formül A İtalyanca dahil birden çok dilde başlık taşır.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği: Formül A’nın kabul edilmediği veya ek bilgi istendiği durumlarda apostil ve İtalyanca tercümeyle sunulur.
Hangisini kullanacağınızı dosyanın gideceği valilik veya konsolosluğun listesine göre seçin; Formül A’nın kabul edildiğini önceden teyit etmek en güvenli yoldur.
2. Adli sicil kaydı
Valilik notlarına göre adli sicil kaydı hem doğduğunuz ülkeden hem de yaşadığınız üçüncü ülkelerden istenir (14 yaşından beri İtalya’da kesintisiz yasal ikamet edenler hariç). Belge son 6 ay içinde düzenlenmiş olmalıdır ve aslı veya onaylı sureti sunulur. Türkiye’den alınan adli sicil kaydına apostil alınır ve İtalyancaya çevrilir.
Tercüme: dört yol, Türkiye’den en pratik olanı
Bir İtalyan valiliğinin belge notunda İtalyanca tercüme için dört seçenek sayılıyor:
- Belgenin düzenlendiği ülkedeki İtalyan büyükelçiliği veya konsolosluğunda tercüme
- Belgenin düzenlendiği ülkede, o ülkenin kurallarına göre tercüme; bu durumda tercümandaki veya noterdeki imzaya apostil alınır
- İtalya’da yabancı temsilcilik aracılığıyla tercüme (temsilcilik imzası valilikçe onaylanır)
- İtalya’da yeminli tercüme (asseverazione): iki dili bilen bir kişi tercümeyi yapar ve mahkeme kalemine yemin tutanağı verir
Türkiye’den başvuranlar için en pratik yol genellikle ikincisidir: Türk belgesi apostillenir, belge ve apostil şerhi İtalyancaya yeminli olarak çevrilir, tercüme noter onayından geçer ve noter onayına da apostil alınır. Böylece hem Türkçe belge hem İtalyanca tercüme onaylı hale gelir ve dosya İtalya’da ek işlem gerektirmeden kullanılabilir.
Formül A gibi çok dilli belgelerde tercüme ihtiyacı makama göre değişebilir. Form başlıkları İtalyanca da yer aldığı için bazı makamlar ayrıca tercüme istemeyebilir; ancak belgedeki el yazısı veya serbest metin kısımları için tercüme talep edilebilir. Bunu dosyanın gideceği makama önceden sorun.
Önerilen takvim: 6 ay kuralına dikkat
- Önce dil sertifikası: B1 sertifikası en uzun süren adım olabilir; adli sicili ondan önce almayın.
- Portal kaydı ve ücret: İçişleri Bakanlığı portalında hesabı açın, ücreti başvuru sahibinin adına ödeyin.
- Adli sicil ve doğum belgesi: Başvuruya yakın bir tarihte alın; apostil ve tercüme genellikle birkaç iş günü sürer.
- Yükleme: Taranmış belgeleri portala yükleyin, asılları sizden istendiğinde teslim etmek üzere saklayın.
Başvuru sırasında adli sicilin 6 aylık süresi dolarsa makam yeni belge isteyebilir. Tercümenin süresine dair genel bilgi için: Tercümenin geçerlilik süresi var mı?
Sık yapılan hatalar
- İsim ve doğum yeri tutarsızlığı: Valilik notu, tüm yabancı belgelerde ad, doğum tarihi ve doğum yerinin birebir aynı olmasını özellikle vurguluyor. Pasaport, nüfus kaydı ve tercümedeki yazımları önceden karşılaştırın.
- Tercümenin noter onayına apostil almamak: Türkiye’de yapılan tercümede imzaya apostil istenir.
- Gereksiz konsolosluk tasdiki: İtalya apostil ülkesidir; Dışişleri ve İtalya Büyükelçiliği aşaması yoktur.
- Eski adli sicil: Valilik ve konsolosluk notlarına göre adli sicil kaydı en fazla 6 ay geçerli sayılıyor; süresi dolmuş belge yenisiyle değiştirilmek zorunda kalınabilir.
- Vekaletname: İtalya’da yaşarken adli sicil ve nüfus belgelerinizi Türkiye’de aldırmak istiyorsanız, belgeyi sizin yerinize alacak kişiden kurum vekaletname isteyebilir. İtalya’dan Türkiye’ye vekalet verme yolları için: Yurt dışından vekaletname.
Sık sorulan sorular
Evlilik yoluyla İtalyan vatandaşlığı için kaç yıl beklemek gerekir?
İtalya’da yasal ikamette evlilikten sonra en az 2 yıl, yurt dışında 3 yıl. Evlilikten doğan veya evlat edinilen çocuk varsa süreler yarıya iner.
Türk adli sicil kaydına konsolosluk tasdiki gerekir mi?
Hayır. Türkiye’de alınan apostil yeterlidir. Belge İtalyancaya çevrilir ve tercümenin noter onayına da apostil alınır.
Adli sicil kaydı ne kadar geçerli?
İtalyan makamlarının belge notlarına göre adli sicil kaydı düzenlenme tarihinden itibaren en fazla 6 ay geçerlidir.
Formül A doğum belgesi yeterli mi?
Formül A, Türkiye ve İtalya’nın taraf olduğu 1976 Viyana Sözleşmesi kapsamında onaydan muaf çok dilli bir belgedir. Dosyanızın gideceği makamın kabulünü teyit edin.
B1 dil belgesi şart mı?
Evet, kanunun 9.1. maddesi en az B1 düzeyinde İtalyanca bilgisini arar. Uyum sözleşmesi imzalayanlar ve AB uzun dönemli oturum izni sahipleri muaftır.
Başvuru ücreti ne kadar?
İtalya’nın Lyon Başkonsolosluğu’nun Ocak 2026 tarihli bilgi notuna göre 250 avro katkı payı ve 16 avroluk damga pulu; ödeme bakanlık portalından pagoPA ile yapılır. Tercüme, noter ve apostil masrafları bu tutara dahil değildir.
B1 sertifikanız hazırsa sıra Türkiye’den gelecek belgelere gelmiştir. İnfoyed Tercüme, adli sicil kaydınızı ve doğum belgenizi apostilletir, İtalyancaya yeminli olarak çevirir, tercümenin noter onayına da apostil alır; böylece dosya portala yüklenmeye hazır hale gelir. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp üzerinden (0543 463 69 33) paylaşın ya da 0312 419 20 99 ile bize ulaşın; 6 aylık süreyi gözeten bir takvim ve ücretsiz teklif hazırlayalım. Türkiye’ye geldiğinizde belgeleri Meşrutiyet Caddesi 15/28, Kızılay, Çankaya / Ankara adresindeki büromuzda Pazartesi–Cumartesi 09:00–21:00 arasında teslim edebilirsiniz.
